Miksi nimet ovat vaikeampia kuin sanat
Tavallisessa sanastossa on luettavaa, jota voit etsiä ja johon voit luottaa. Nimet eivät: samat merkit voidaan lukea monella tavalla, valinta kuuluu perheelle ja lukemat esiintyvät nimissä, joita ei esiinny missään muualla kielellä.
Tämä ei ole oppijan ongelma. Japanilaiset kysyvät toisiltaan, kuinka nimiä luetaan jatkuvasti, lomakkeissa on rutiininomaisesti lukukenttä, eikä kysyminen ole huomionarvoista.
Se, mikä tekee nimistä vaikeampaa oppijalle, on sosiaalinen paino. Väärin lausuttu tavallinen sana maksaa sekunnin korjauksen; väärin lausutun nimen huomaa joka kerta henkilö, jonka nimi se on.
Kysyminen ja vastauksen tallentaminen
Kysyminen on helppoa, eikä se ole se osa, joka epäonnistuu. Se, mikä epäonnistuu, on tallennus: oppijat kuulevat lukeman, ymmärtävät sen ja ovat unohtaneet sen seuraavaan tapaamiseen mennessä, koska he kirjoittivat muistiin vain hahmot.
Kirjoita lukema kana-kielellä nimen viereen. Kolmekymmentä sekuntia, ja se poistaa ongelman pysyvästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Miten nimesi luetaan? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Anteeksi, kerro minulle lukema. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Onko Tanaka oikeassa? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Se on epätavallinen nimi. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Saisinko lukeman kanaksi? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Olen pahoillani, jos se on väärin. |
Kommentoiminen, että nimi on epätavallinen, on normaalia, ystävällistä sanottavaa ja tuottaa usein lukeman ja sen tarinan ilman, että sinun tarvitsee kysyä suoraan.
Pituus, joka litistyy
Yleisin virhe japanilaisissa nimissä on sama kuin yleisin virhe kaikkialla muualla: pitkien vokaalien lyhentäminen. Nimet ovat täynnä niitä, ja koska nimi on yksittäinen yksikkö, oppijat sanovat sen nopeasti.
Lyhennetty pitkä vokaali nimessä ei ole pieni ääntämisvirhe. Se on eri nimi, ja se kuullaan yhtenä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Neljä lyöntiä, ei kolme |
| こうの | Kōno | Neljä lyöntiä |
| おおの | Ōno | Neljä lyöntiä |
| いとう | Itō | Neljä lyöntiä |
| ゆうこ | Yūko | Neljä lyöntiä |
| しょうた | Shōta | Neljä lyöntiä |
Paikannimet ja niiden epäsäännölliset lukemat
Paikannimet sisältävät joitakin vähiten ennakoitavia japaninkielisiä lukemia, jotka usein säilyttävät vanhemmat muodot tai paikallisen käytön. Jotkut ovat tunnetusti epäsäännöllisiä ja ne on yksinkertaisesti opittava.
Lohduttaa, että tarvitsemasi setti on pieni: paikat työmatkallasi, prefektuurissasi ja uutisissa. Se on ehkä viisikymmentä lukemaa tuhansien sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Ei lue, kuten hahmot ehdottavat |
| 日本橋 | Nihonbashi | Lue eri tavalla Tokiossa ja Osakassa |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Vanha, epäsäännöllinen lukema |
| 京都 | Kyōto | Kaksi pitkää vokaalia, molemmat usein litistettyjä |
| 大阪 | Ōsaka | Ensimmäinen vokaali on pitkä |
| 神戸 | Kōbe | Ensimmäinen vokaali on pitkä |
Kolme viimeistä ovat niitä, joita oppijat useimmiten lyhentävät, osittain siksi, että englanninkieliset kirjoitusasut pudottavat pituuden kokonaan.
Kun oma nimesi on ongelma
Käänteinen tilanne on yhtä tärkeä: vieras nimi on käännettävä katakanaksi ja sanottava japanilaiseen rytmiin, jotta se kuullaan ja tallennetaan oikein. Alkuperäisen ääntämisen vaatiminen johtaa yleensä nimeen, jota ei voi kirjoittaa ylös.
Valitse yksi katakana-renderöinti, käytä sitä johdonmukaisesti kaikkialla ja kirjoita se esille. Johdonmukaisuus on tärkeämpää kuin tarkkuus, koska nimeäsi verrataan tietueisiin.
- Valitse yksi katakana oikeinkirjoitus äläkä koskaan muuta sitä.
- Pidä siitä valokuva puhelimessasi näytettäväksi tiskillä.
- Sano se japanilaisessa rytmissä jokaisen moran ollessa täysipituinen.
- Varaa lyhennetty versio valmiiksi, jos kokonainen on pitkä.
- Käytä samaa kirjoitusasua kaikissa lomakkeissa, myös myöhemmin täyttämissäsi.
Usein käyttämiesi nimien tekeminen automaattisesti
Sanot jatkuvasti pieniä nimiä: kollegasi, esimiehesi, asemasi, naapurustosi, yrityksesi. Niiden saaminen oikein on rajallinen työ, jolla on erittäin korkea tuotto, koska jokainen niistä toistetaan päivittäin.
Käsittele niitä ääntämisriveinä pikemminkin kuin sanastona. Kollegan nimen poraaminen ääntämislaboratoriossa tuntuu ylimääräiseltä kymmenen minuutin ajan ja maksaa sen jälkeen joka päivä vuosia, etenkin pitkien vokaalien nimissä, joita litistät parhaillaan.
Toinen puolisko toistaa nimeä heti, kun kuulet sen. Se vahvistaa lukeman, korjaa sen muistiin paljon paremmin kuin kuuleminen, ja se on normaalia, lämmintä tekemistä millä tahansa kielellä.
Jos saat nimen väärin ja sinut korjataan, sano korjattu versio kerran ääneen ja jatka eteenpäin. Tuo yksittäinen toisto estää sen toistumasta.