Miltä kesäfestivaali näyttää
Kesäfestivaalit vaihtelevat pienestä naapuruston tapahtumasta paikallisessa pyhäkössä suuriin kaupunkifestivaaleihin, joissa on paraatteja ja kannettavia pyhäkköjä. Useimmat jakavat samat elementit: ruokakojurivit, lasten pelit, lyhdyt ja usein bon odori, ympyrätanssi, johon kuka tahansa voi osallistua.
Ilotulitteet ovat erillisiä tapahtumia monin paikoin jokien, järvien tai meren rannalla. Ne ovat yksi suosituimmista kesäretkistä ja klassisista treffeistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Kesäfestivaali |
| 屋台 | yatai | Ruokakoju |
| 盆踊り | bon odori | Bon dance, ympyrätanssi |
| 提灯 | chōchin | Paperinen lyhty |
| 花火大会 | hanabi taikai | Ilotulitus |
| お神輿 | o-mikoshi | Kannettava pyhäkkö mukana paraatissa |
Tilaukset myyntipisteistä
Tilaukset ovat lyhyitä ja nopeita. Sano nimike ja numero ja maksa sitten, yleensä käteisellä. Kolikot ja pienet setelit ovat valmiina, kun jonot ovat pitkiä.
Jos kioski tarjoaa makuja tai kokoja, sinulta kysytään nopea kysymys, joten se auttaa valitsemaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Yksi yakisoba, kiitos. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Kaksi takoyakia, kiitos. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Paljonko se on? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Ajeltu jää, mansikan maku. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Haluaisitko majoneesia? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Ilman, kiitos. |
| Ruokaa | Millainen se on | Tyypillinen kysymys |
|---|---|---|
| Paistetut nuudelit | Paistetut nuudelit kasvisten ja makean kastikkeen kanssa | Kuinka monta annosta |
| Mustekala pallot | Taikinapalloja, joiden sisällä mustekalan palasia | Täytteet, kuten majoneesi |
| Ajeltu jää | Hienoa jäätä hedelmäsiirapin päällä | Mikä maku |
| Sokeroitu omena | Omenapäällystetty kovakaramisella | Koko |
| Grillattua maissia | Soijakastikkeella sivelty maissi | Yleensä ei yhtään |
Pelit ja pienet voitot
Festivaalipelit on suunnattu lapsille, mutta myös aikuiset pelaavat. Kultakalojen kaavistus, jojo-ilmapallokalastus ja ampumarata ovat yleisiä. Maksaminen on yleensä vuoroa kohti.
Stallholderit selittävät säännöt usein nopeasti, joten muutama kysymyslause auttaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Kultakala kauhaamassa |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Vesipallokalastus |
| 射的 | shateki | Ampumarata |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Paljonko yhdelle kerralle? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Vielä yksi meno! |
| 惜しい！ | Oshii! | Niin lähellä! |
Yukata ja kohteliaisuudet
Monet ihmiset käyttävät yukataa, kevyttä puuvillakimonoa kesäfestivaaleilla ja ilotulituksissa. Jonkun yukatan kehuminen on yksi illan helpoimmista ja lämpimimmistä avauksista.
Jos käytät sellaista itse, pääsääntö on kääriä vasen puoli oikean päälle; päinvastoin vainajan pukeutuminen. Vuokraliikkeet tekevät tämän sinulle oikein.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Kevyt kesäkimono |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Yukatasi sopii sinulle todella hyvin. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Se näyttää kivalta ja siistiltä. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Laitoitko sen itsellesi? |
| 下駄 | geta | Puiset sandaalit yukatan kanssa |
Ilotulitteita katsomassa
Suurilla messuilla ihmiset levittävät muovilakanoita tunteja ennen alkua ja tuovat juomia ja välipaloja. Kun ilotulitus alkaa, reaktiot ovat yksinkertaisia ja yhteisiä.
Perinteisiä kutsuja, kuten tamaya, voidaan edelleen kuulla, mutta useimmat ihmiset sanovat sugoi ja kirei.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | Mihin aikaan ilotulitus alkaa? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Voinko istua tähän? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Vau, kaunis! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaya! Perinteinen ilotulitus |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | Finaali oli hämmästyttävä. |
Väkijoukot, kohtaamispaikat ja kotiinpaluu
Suuret festivaalit ja ilotulitus tarkoittavat täynnä katuja ja asemia. Puhelinsignaalit voivat olla hitaita, joten sovi tapaamispaikasta etukäteen ja odota poliisin ja henkilökunnan ohjaavan yksisuuntaisia virtoja.
Junat suuren esityksen jälkeen ovat erittäin täynnä. Odottaminen tai käveleminen kauempana olevalle asemalle on yleinen strategia. Jos sinäkin pidät kukkien katselusta, hanami-opas kattaa näiden retkien kevätvastineen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Niin paljon ihmisiä! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Varmistamme, ettemme eroa. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Jos eroamme, tavataan aseman lippuportilla. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Älä lopeta kävelyä: henkilökunnan ilmoitus |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Odotetaanko vähän ennen kuin lähdetään kotiin? |