Kuinka sanoa mukava tavata sinut japaniksi: Hajimemashite, Yoroshiku ja vastaukset

Hajimemashite: mitä se tarkoittaa ja milloin se sanotaan

Hajimemashite tulee aluksi hajimerusta, ja sen merkitys on suunnilleen ensimmäistä kertaa, tai tästä aloitamme. Se sanotaan ensimmäisen tapaamisen ensimmäisellä hetkellä, yleensä ennen nimeäsi, ja se toimii kaikkien kanssa lapsesta yrityksen johtajaan, koska siinä ei ole kohteliaisuustasoja valittavana. Tämä tekee siitä vaihdon yhden osan, jota et voi erehtyä, kunhan sanot sen vain kerran per henkilö, koskaan.

Täysi avaus on hajimemashite, nimi, desu. Ulkomaalaiset lisäävät usein maansa tai yrityksensä nimen ennen desua. Voit myös sanoa mōshimasulle, että minua kutsutaan desuksi, joka on muodollisempaa ja normaalimpaa liiketoiminnassa. Koska hajimemashite merkitsee jo ensimmäistä tapaamista, sinun ei tarvitse sanoa mitään, mikä merkitsee mukavaa tavata sinut tässä vaiheessa; että työ tehdään loppulauseella.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

初めはじめまして。田中たなかです。Miten voit? Olen Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu ja dōzo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu on lause, joka itse asiassa sisältää hyvän tahdon tavata sinut. Kirjaimellisesti se pyytää toista henkilöä kohtelemaan sinua suotuisasti, ja sen todellinen merkitys on jotain sellaista, että odotan innolla suhdettamme, ole kiltti minulle. Se päättää johdannon ja tulee jousen mukana. Sitä käytetään myös pyyntöjen lopussa ja projektien alussa, joten kuulet sen jatkuvasti; johdannossa se yksinkertaisesti tarkoittaa, että olemme nyt tuttuja, ja toivon, että se menee hyvin.

Dōzo, kiitos, voidaan lisätä etuosaan lämpöä tai korostusta varten. Dōzo yoroshiku onegaishimasu on hieman kohteliaampi ja sydämellisempi; dōzo yoroshiku ilman onegaishimasua on ystävällisempi ja yleisempi samanhenkisten ihmisten kesken juhlissa tai luokassa. Yoroshiku yksinään on rento, ystävien ystäville ja sinua nuoremmille ihmisille. Hyödyllinen sääntö: pidä onegaishimasu aina kun käyttäisit desua ja masua henkilön kanssa.

O-ai dekite ureshii desu ja muita lämpimiä lisäyksiä

Oppijat, jotka haluavat tavata sinut sanakirjasta, löytävät sanan o-ai dekite ureshii desu. Olen iloinen, että olen voinut tavata sinut. Se on oikein ja miellyttävä, mutta se ei ole oletusarvo. Japanin puhujat käyttävät sitä, kun itse kokouksesta on syytä olla iloinen: tapaamalla henkilön, josta he ovat kuulleet paljon, kontaktin, jonka he ovat lähettäneet vain sähköpostia, tai jonkun, jonka työtä he ihailevat. Sanottiin satunnaiselle uudelle kollegalle, että se voi kuulostaa hieman intensiiviseltä, ikään kuin kokous olisi erityinen tapahtuma.

Luonnollinen paikka sille on vakiovaihdon jälkeen, lisänä. Hajimemashite, nimi, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu on lämmin ja täydellinen ensimmäinen tapaaminen. Jos olet kuullut henkilöstä, o-uwasa wa kanegane, olen kuullut sinusta niin paljon, on klassinen lisäys. Jos joku on auttanut sinua ennen tapaamista, itsumo o-sewa ni natte orimasu, kiitos jatkuvasta tuestanne, on liikevastine.

Yritysversiot: hajimete o-me ni kakarimasu

Liiketoiminnassa sama vaihto nostaa muodollisuuden tasoa. Erittäin kohtelias avaaja on hajimete o-me ni kakarimasu, joka käyttää nöyrää verbiä o-me ni kakaru, olla silmäsi nähtävissä ja tarkoittaa, että tapaan sinut ensimmäistä kertaa. Sitä käytetään, kun tapaat asiakkaita, muiden yritysten vanhempia ihmisiä ja kaikkia, joille puhut keigon kanssa. Nimesi seuraa mōshimasu ja sitä edeltävä yritys, sitten käyntikorttivaihto, sitten yoroshiku onegai itashimasu.

Et tarvitse hajimete o-me ni kakarimasua uusien työkavereiden kanssa omassa yrityksessäsi, jossa hajimemashite sopii hyvin myös senioreiden kanssa. Se kuuluu vierailujen, myyntipuheluiden ja virallisten esittelyjen maailmaan. Kun olet sanonut sen, koko kokouksen loput voivat rentoutua tavallisten kohteliaiden japanilaisten parissa.

Vastaa, kun joku esittelee itsensä sinulle

Kun toinen henkilö avaa hajimemashiten kanssa, peilaat sen: hajimemashite, nimesi, yoroshiku onegaishimasu. Kun he lopettavat yoroshiku onegaishimasulla ennen kuin olet sanonut sen, vastaus on kochira koso yoroshiku onegaishimasu, missä kochira koso tarkoittaa, että minun pitäisi sanoa niin. Se on japanilainen, sillä samoin tai ilo on minun, ja sitä käytetään jatkuvasti.

Jos toinen henkilö on esitellyt kolmas osapuoli, esimerkiksi kollega sanoo kochira wa Suzuki-san desu, tämä on neiti Suzuki, avaat silti hajimemashitella ja omalla nimelläsi; esittelijä ei tee vaihtoa puolestasi. Jos joku tervehtii sinua sanomalla o-ai dekite ureshii desu, vastaa kochira koso, ja jos haluat, lisää o-ai dekite kōei desu, on kunnia tavata, kun henkilö on vanhempi.

Toinen tapaaminen: mikä korvaa hajimemashiten

Hajimemashite on kertaluonteinen lause, ja sen sanominen jo tavatulle on pieni mutta havaittava lipsahdus, koska se kertoo, että olet unohtanut ensimmäisen tapaamisen. Toisella kerralla tervehdi normaalisti konnichiwa- tai työpaikkatervehdyksellä ja palaa sitten edelliseen kokoukseen. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, kiitos eilisestä päivästä, on vakiolinja ja toimii vaikka mitään ei olisi tapahtunutkaan; se vain tunnustaa aikaisemman yhteydenoton. Jos siitä on ollut pitkä aika, o-hisashiburi desu tai go-busata shite orimasu, pahoittelut, että olen ollut poissa, tee sama työ.

Jos et ole varma, oletko tavannut, mae ni o-ai shimashita deshō ka, olemmeko tavanneet aiemmin, on kohtelias ja säästää sinut kummaltakin virheeltä. Myös loppulause muuttuu: mata yoroshiku onegaishimasu, jälleen kiitos, tai hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, jatkuu hyvä tahto, vaihda ensitapaamisen versio.

Pöytä on nopea muistutus siitä, mikä avaaja sopii mihinkin tilanteeseen. Huomaa, että toisen kokouksen rivit viittaavat kaikki aikaan: toissapäivänä, kauan ennen. Tuo taaksepäin katsominen korvaa hajimemashiten uuden alun.

Verkkotapaamiset ja kirjalliset esittelyt

Videopuhelut ovat pitäneet saman rituaalin, mutta muuttaneet ajoitusta. Isäntä aloittaa yleensä yleisellä tervehdyksellä, jonka jälkeen jokainen henkilö esittelee itsensä vuorotellen. Hajimemashitea käytetään edelleen, jopa näytön läpi, ja ihmiset kumartuvat hieman kameralle. Koska käyntikortteja ei ole, nimi ja yritys sanotaan selkeästi ja usein kirjoitettuna chattiin. Kun useat ihmiset puhuvat, pidä linjasi lyhyenä: hajimemashite, yritys, nimi, yoroshiku onegaishimasu ja lopeta.

Kirjallisesti ensimmäinen sähköposti jollekin alkaa sanoilla hajimete go-renraku itashimasu, otan sinuun yhteyttä ensimmäistä kertaa, tai totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, pahoittelut äkillisestä sähköpostista. Hajimemashite työskentelee satunnaisessa viestissä uudelle tuttavalle, mutta on hieman kevyt yrityssähköpostiin. Sähköposti päättyy, kuten aina, yoroshiku onegai itashimasu.

• Sano hajimemashite jopa videolla; lause ei vaadi fyysistä tapaamista
• Kumarta hieman kameraa, kun sanot yoroshiku onegaishimasu
• Ilmoita yrityksesi ja nimesi selkeästi ja kirjoita ne chattiin, jos sellainen on
• Avaa ensimmäisessä sähköpostissa hajimete go-renraku itashimasulla
• Sulje jokainen kirjallinen johdanto yoroshiku onegai itashimasulla
• Kun esittelet itsesi viimeisenä, lisää takaisin ijō desu, siinä kaikki

Jos kamerasi on pois päältä, sano nimesi hieman hitaammin. muilla osallistujilla ei ole kasvoja, joihin sitä kiinnittää, ja he luottavat ääneen.

Yleisiä virheitä ensimmäisen tapaamisen vaihdossa

Yleisin virhe on hajimemashiten sanominen toisessa kokouksessa, jonka tämä opas on käsitellyt. Takana pudotetaan yoroshiku onegaishimasu, joten vaihto tuntuu keskeneräiseltä; Japanin puhujat odottavat sitä hetken. Kolmas on järjestys: jotkut oppijat sanovat ensin yoroshiku onegaishimasu ja toiseksi hajimemashite, mikä kuulostaa taaksepäin. Avaaja, nimi, lähempänä on kiinteä järjestys.

Hienovaraisempi virhe on käyttää o-ai dekite ureshii desua kaikkien kanssa, mikä vaikuttaa hieman kuhisevalta. Säästä se kokouksiin, jotka ovat todella nautinnollisia. Lopuksi, muista liiketoiminnassa, että hajimete o-me ni kakarimasu on toiselle yritykselle, ei omille uusille työkavereillesi, ja että keigoa ei vaadita kaikilta, jotka tapaat ensimmäisenä päivänä. Edessäsi olevan henkilön tason vastaaminen on koko taito.