Japanilainen supermarketissa: tarrat, käytävät ja kassa

Mitä kuulet ennen kuin sanot mitään

Ensimmäinen japanilainen supermarketissa ei ole osoitettu sinulle henkilökohtaisesti. Irasshaimasen kutsuu se, joka on lähimpänä ovea, ja oikea vastaus on ei ollenkaan: pieni nyökkäys riittää, ja siihen vastaaminen kuulostaisi oudolta. Kattoilmoitukset ovat samanlaista kieltä, kiinteä silmukka päivän löydöistä, ja voit jättää huomioimatta melkein kaiken, kun voit valita kaksi tai kolme sanaa, jotka merkitsevät hinnanalennusta.

Yksi kiinnityksen arvoinen ilmoitus on kassapuhelu. Kun uusi rekisteri avautuu, henkilökunnan jäsen soittaa numeroon ja heiluttaa seuraavaa asiakasta. Jos kuulet numeron, jota seuraa ni onegai shimasu tai dōzo, kun seisot jonossa, katso ylös, koska se on luultavasti tarkoitettu sinulle.

Tarrasanat, jotka päättävät, mitä ostat

Jokaisessa paketissa on sama tietolohko samassa järjestyksessä, joten kun olet lukenut kuusi tai seitsemän näistä sanoista, voit lukea minkä tahansa myymälän etiketin. Aloita päivämäärästä, sitten säilytyslinjasta, sitten sadan gramman hinnasta, mikä on ainoa rehellinen tapa vertailla kahta erikokoista pakettia. Merkintäsäännöt ja sanamuoto vaihtelevat tuotteiden välillä ja muuttuvat ajan myötä, joten pidä tätä taulukkoa yleisenä mallina eikä kiinteänä lakiluettelona.

Kaksi näistä maksaa oppimisen ensin. Hyaku-guramu atarin avulla voit verrata suurta tarjotinta pieneen sekunnissa, ja seishoku-yō vs kanetsu-yō -pari on turvallisuusero, ei etusija: kanetsu-yō-merkitty paketti myydään sillä ehdolla, että sinä valmistat sen.

Parasta ennen ja viimeinen käyttöpäivä eivät ole sama sana

Molemmat sanat päättyvät kigeniin, joten oppijat kohtelevat niitä usein yhtenä. He eivät ole. Shōmi kigen näkyy säilyvissä asioissa, kuten keksissä, säilykkeissä ja kuivatuissa nuudeleissa, ja se merkitsee kohtaa, jonka jälkeen valmistaja ei enää takaa makua. Shōhi kigen näkyy pakatuilla aterioilla, viipaloidulla raakakalalla, tuorekermakakuilla ja leikatuilla hedelmillä, ja se merkitsee päivää, jolloin sinun pitäisi syödä se. Kun myymälä alentaa jostain illalla, yleensä siivotaan shōhi kigen -tuotteita.

Päivämääristä puhuminen on yksinkertaista. Osoita pakettia, käytä sen tehtyä mihin asti ja kysy säilyykö se. Vastaus, jota sinun pitäisi kuunnella, on honjitsu-chū, joka tarkoittaa tätä päivää, jota henkilökunta käyttää kaikkeen, jota ei saa säilyttää yössä.

Alennustarrat ja ilta-alennus

Markdown-tarrat on painettu pienessä sanastossa, jonka voit oppia yhdessä illassa. Waribiki on yleinen sana alennukselle, ja se lasketaan kymmenesosina, joten san-wari-biki on kolmekymmentä prosenttia alennus, ei kolme prosenttia. Hangaku on puoleen hintaan. Nebiki-hin ja mikiri-hin tarkoittavat molemmat merkittyjä tavaroita, ja kauppa voi kasata ne yhteen koriin tai jättää ne paikoilleen. Ajoitus vaihtelee toimialan, päivän ja jäljellä olevan varaston mukaan, joten ainoa luotettava tapa on kysyä henkilökunnalta kerran ja tehdä ostoksia tämän rytmin mukaan.

• 半額 (hangaku) ​​on puoleen hintaan ja on yleensä illan viimeinen tarra
• ３割引 (san-wari-biki) on 30 prosentin alennus, laskettuna kymmenyksinä prosentin sijaan
• ２０円引き (nijū-en-biki) on tasainen kahdenkymmenen jenin alennus, ei prosenttiosuus
• お買い得 (okaidoku) tarkoittaa hyvää vastinetta ja on markkinointisana, ei merkintä
• 見切り品 (mikirihin) tarkoittaa varastoa, usein lähellä sen viimeistä käyttöpäivää
• お一人様一点限り (ohitorisama itten kagiri) tarkoittaa yhtä asiakasta kohden

Käytävän etsiminen ja henkilökunnan kysyminen

Riippukylteissä käytetään lyhyitä yhdyssanoja arkipuheen sijaan, minkä vuoksi sakanaa kalasta tunteva oppija voi silti missata sengyo-kyltin kalatiskin yläpuolella. Alla olevat kirjalliset lomakkeet kannattaa tunnistaa näkemältä; kun puhut, tavallinen sana on hyvä, ja sakana wa doko desu ka ymmärretään välittömästi.

Jos haluat kysyä, nimeä asia ja lisää wa doko desu ka. Henkilökunta vastaa suunnalla, hyllynumerolla tai rivinumerolla, ja ihmiset kompasteleva vastaus on nan-retsu-me, käytävien laskuri. Jos et saanut numeroa kiinni, älä arvaa: sano mō ichido onegai shimasu, niin suurin osa henkilökunnasta ohjaa sinut perille.

Tuoretiskillä: leikkausta pyydetään

Henkilöstöllä varustettu kala- tai lihatiski valmistaa ostamasi, ja pyyntö on aina saman muotoinen: nimeä mitä haluat tehdä, ja liitä sitten moraemasu ka pyytääksesi kohteliaasti palvelusta. Sanmai ni orosu on tavallinen filee, joka antaa sinulle kaksi puolta ja luun; naizō o toru perataan; usugiri ja atsugiri ovat ohuita ja paksuja viipaleita. Palvelut vaihtelevat myymälöittäin ja ruuhka-aikoina, joten ei ole mahdollista, eikä se ole mitään henkilökohtaista.

Paino on tilattu grammoina kudasailla, ja tiskihenkilökunta kysyy usein, onko hieman yli hyväksyttävää, koska sitä on vaikea leikata tarkkaan määrään. Sukoshi ōme demo ii desu ka on se kysymys, ja hai, daijōbu desu on koko vastaus.

Kysyminen tuotteesta, jota et voi tunnistaa

Jokainen ulkomaalainen ostaja kohtaa saman seinän: suljetun paketin, jossa ei ole kuvaa, ei englantia ja nimi on kirjoitettu kanjilla, jota et voi lukea. Älä käännä tarraa päässäsi, kun henkilökunnan jäsen odottaa. Pidä esine ylhäällä ja käytä korea, joka osoittaa kaiken puolestasi, ja liitä sitten yksi neljästä kysymyksestä: mitä se on, miten sitä syödään, voidaanko sitä syödä raakana ja mitä siinä on.

Jos sinulla on ruoka-aineallergia, älä luota pelkästään puhuttuun vastaukseen. Sano allergeeni ja pyydä sitten nähdäksesi painettu viiva, koska etiketti on tietue ja myymälän henkilökunta ei välttämättä tiedä toimittajan reseptin muutosta. Kirjallinen allergeenikäytäntö vaihtelee tuotteen ja valmistajan mukaan, joten tarkista paketti joka kerta sen sijaan, että luotat muistiin.

Kassalle liittyvät kysymykset kuulet joka kerta

Kassa on paikka, jossa nopeus tulee ongelmaksi, koska kassa lukee käsikirjoitusta ja odottaa yhden sanan vastausta. Kysymyksiä on vain noin viisi, ja ne tulevat ennustettavassa järjestyksessä: laukku, pistekortti, maksutapa, sitten kaikki ostamaasi erityistä, kuten syömäpuikot aterian kanssa tai lämmitys johonkin kuumaan. Opi kunkin kysymyksen muoto jokaisen sanan sijaan ja vastaa ennen kuin kassa toistaa sen eleillä.

Säkityspöytä, oma laukku ja pistekortit

Useimmissa supermarketeissa kassa ei pakkaa sinua puolestasi. Ostokset menevät takaisin koriin, ja kuljetat ne kassojen takana olevalle pitkälle tiskille, jota yleensä kutsutaan sakkā-daiksi, jossa pakkaat omaan tahtiisi. Tästä syystä kassa liikkuu niin nopeasti ja miksi kassissa seisominen pitää jonon. Ota kori, astu sivuun ja pakkaa sinne.

Laukuista veloitetaan useimmissa kaupoissa, joten oma mai baggu on normaalia. Jos hylkäät laukun yksittäiselle tavaralle, kassa voi tarjota sen sijaan pienen tarran, mitä shīru de yoroshii desu ka tarkoittaa. Pistekortit ovat myymäläkohtaisia ​​ja usein ilmaisia; kassa kysyy niistä lähes jokaisessa tapahtumassa, joten kiinteä vastaus valmiina säästää useita sekunteja jokaisella käynnillä.

Omatoimiset kassanäytöt ja milloin soittaa henkilökunnalle

Itsepalvelukasseja on kahta muotoa: yksi, jossa skannaat kaiken itse, ja toinen, jossa kassa skannaa ja maksat vain erillisessä terminaalissa. Näytöissä käytetään kohteliasta kirjoitettua japania, joka on pidempi kuin puhuttu japani, mutta hyvin toistuva, joten viisi tai kuusi riviä kattaa lähes jokaisen kehotteen. Jos jokin menee pieleen, älä käynnistä tapahtumaa uudelleen. paina soittopainiketta tai nosta käsi, koska henkilökunnan jäsen on aina määrätty kyseiseen konepankkiin.

Koko kauppa, alusta loppuun

Tässä jakso yhtenä jatkuvana kohtauksena käytäväkysymyksestä kuittiin. Lue se ääneen kahdesti, kerran ottamalla vain omat rivisi ja kerran ottamalla sauvalinjat, jotta molemmat puolikkaat tulevat tutuiksi. Henkilökunnan linjat ovat niitä, jotka kuulet nopeasti, ja niiden kuuleminen omalla äänelläsi tekee ne tunnistettavissa kaupassa.

Säännöt ja palvelut vaihtelevat ketjusta toiseen ja muuttuvat ajan myötä, joten pidä tätä yleisenä mallina eikä takuuna. Tapahtumien järjestys ei muutu, ja kun tämä järjestys on automaattinen, voit käyttää huomiosi tarroihin kassan sijaan.