Perusidea: termit seuraavat aurinkoa
Kuvittele auringon vuosimatka ympyränä ja leikkaa se 24 yhtä suureen 15 asteen viipaleeseen. Jokainen leikkaus on sekki, ja nijūshi sekki (二十四節気) on kirjaimellisesti kaksikymmentäneljä kausisolmua. Järjestelmä tuli muinaisesta Kiinasta kalenterin kanssa yli tuhat vuotta sitten. Jokainen termi alkaa, kun aurinko saavuttaa pisteensä, joten päivämäärät voivat siirtyä päivällä.
Neljä termiä ankkuroi kaiken: kaksi päivänseisausta ja kaksi päiväntasausta. Jokaisen parin puolivälissä on alku, termi, joka alkaa kirjaimella 立, joten kevät alkaa risshun:sta rikka:een ja shunbun on sen keskellä. Vuodenajat ovat symmetrisiä auringon ympärillä, mikä on siistiä, ja myös miksi jokainen aloitus kuulostaa liian aikaiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Tänään on risshun, kevään alku. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Huomenna on talvipäivänseisaus, eikö niin? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Se on yksi 24 aurinkotermistä. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Mitkä ovat pienet sanat, jotka on painettu kalenteriin? |
Kahdeksan ankkuria ja mitä heidän kanjinsa sanovat
Kolme kanjia tekee suurimman osan työstä. 立 (ritsu, seistä tai nousta) merkitsee alkua: risshun on kirjaimellisesti kevät nousee ylös. 至 (shi, to reach) merkitsee ääripäätä: geshi on kesä huipussaan, pisin päivä ja tōji on talvi, lyhin. 分 (pulla, jakaa) merkitsee päiväntasausta: shunbun on kevätjaettu, päivä ja yö suunnilleen yhtä suuret. Ritsu lyhenee ris-, rik- tai rit- ennen seuraavaa tavua, kuten muissakin yhdisteissä.
Shunbun no hi ja shūbun no hi ovat kansallisia vapaapäiviä, joiden päivämäärät seuraavat tähtitieteellistä päiväntasausta, ja tōji niillä on omat tapansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Tänään on vuoden pisin päivä. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | Kevätpäiväntasaus on yleinen vapaapäivä. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | Talvipäivänseisauksena käymme yuzu-kylvyssä. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Talvipäivänseisauksena on tapana syödä kurpitsaa. |
Miksi ehdot tuntuvat kuukauden etuajalta
Maa ja meri lämpenevät hitaasti ja viilenevät hitaasti, joten kylmimmät viikot tulevat noin kuukausi lyhimmän päivän jälkeen ja kuumimmat kuukausi pisimmän. Termit seuraavat aurinkoa, joten ne kulkevat kuukauden säätä edellä: risshun laskeutuu kylmyyden pohjalle ja risshū, syksyn alku, saapuu elokuun alun kovimpaan helteeseen.
Japanilla on valmis lause aukkoon: koyomi no ue de wa, kirjaimellisesti kalenterin päällä, eli kalenterin mukaan. Kuulet sen joka helmi ja elokuu. Historia lisää kerroksen: vanhassa kuu-aurinkokalenterissa uusi vuosi oli lähellä risshun, minkä vuoksi tammikuun uudenvuoden korteissa sanotaan edelleen shinshun, uusi kevät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | Kalenterin mukaan on kevät, mutta kylmät päivät jatkuvat. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Saattaa olla syksyn alku, mutta silti on erittäin kuuma. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | He sanovat, että lämpö ja kylmä kestävät vain päiväntasausviikkoon asti. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Vierailemme perheen haudalla päiväntasausviikon aikana. |
Kaikki 24 termiä yhdellä silmäyksellä
Koko sykli alkaen risshun, perinteinen ensimmäinen termi. Päivämäärät ovat likimääräisiä ja voivat siirtyä päivä kerrallaan.
| Termi | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Noin |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | Kevät nousee pystyyn | 3 tai 4 helmikuuta |
| 雨水 | usui | Sadevesi: lumi muuttuu sateeksi | 18. tai 19. helmikuuta |
| 啓蟄 | keichitsu | Lepotilassa olevat hyönteiset avautuvat | 5 tai 6 maaliskuuta |
| 春分 | shunbun | Kevät jakaa | 20 tai 21 maaliskuuta |
| 清明 | seimei | Puhdas ja kirkas | 4 tai 5 huhtikuuta |
| 穀雨 | kokuu | Viljasadetta | 19 tai 20 huhtikuuta |
| 立夏 | rikka | Summer nousee pystyyn | 5. toukokuuta |
| 小満 | shōman | Pieni täyteys: kasvit täyttyvät | 20 tai 21 toukokuuta |
| 芒種 | bōshu | Markitut siemenet: aika kylvää viljaa | 5. tai 6. kesäkuuta |
| 夏至 | geshi | Kesä saavuttaa huippunsa | 21 kesäkuuta |
| 小暑 | shōsho | Pieni lämpö | 6. tai 7. heinäkuuta |
| 大暑 | taisho | Suuri lämpö | 22. tai 23. heinäkuuta |
| 立秋 | risshū | Syksy nousee pystyyn | 7 tai 8 elokuuta |
| 処暑 | shosho | Lämpö laskeutuu | 22 tai 23 elokuuta |
| 白露 | hakuro | Valkoinen kaste | 7 tai 8 syyskuuta |
| 秋分 | shūbun | Syksy jakaa | 22 tai 23 syyskuuta |
| 寒露 | kanro | Kylmä kaste | 8 lokakuuta |
| 霜降 | sōkō | Pakkanen laskeutuu | 23. tai 24. lokakuuta |
| 立冬 | rittō | Talvi nousee pystyyn | 7. tai 8. marraskuuta |
| 小雪 | shōsetsu | Pieni lumi | 22 marraskuuta |
| 大雪 | taisetsu | Hienoa lunta | 7. joulukuuta |
| 冬至 | tōji | Talvi saavuttaa huippunsa | 21 tai 22 joulukuuta |
| 小寒 | shōkan | Pieni kylmä | 5 tai 6 tammikuuta |
| 大寒 | daikan | Suuri kylmä | 20 tammikuuta |
Nimet, jotka kuulostavat samalta
Pienet ja suuret parit sekä jokapäiväisistä sanoista poikkeavat lukemat aiheuttavat eniten hämmennystä. Itse kanjit, kuten 暑 ja 寒, käsitellään sää- ja vuodenajan kanjioppaassamme. tässä ongelma on ääni.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | Mitä eroa on shōsho:lla ja shosho:llä? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Sekoitin shunbun ja setsubun. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Tänään on setsubun, joten heitämme papuja. |
| Sana | Lukeminen | Mikä se on |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Pieni lämpö, heinäkuun alussa; pitkä ō ensimmäisessä tavussa |
| 処暑 | shosho | Lämpö laskeutuu, elokuun lopulla; molemmat vokaalit lyhyitä |
| 大雪 | taisetsu | Aurinkotermi joulukuun alussa |
| 大雪（天気） | ōyuki | Ennusteen mukaan runsasta lunta, milloin tahansa talven aikana |
| 小雪 | shōsetsu | Aurinkotermi marraskuun lopulla |
| 小雪（天気） | koyuki | Ennusteessa kevyttä lumisadetta |
| 節分 | setsubun | Päivä ennen risshun, helmikuun alussa |
| 春分 | shunbun | Kevätpäiväntasaus noin 20. maaliskuuta |
Konteksti yleensä pelastaa lumisanat, koska kukaan ei ilmoita lumisadetta päivämääräksi. Shōsho ja shosho eroavat vain vokaalin pituudesta, joten anna kuukauden kertoa, kumman kuulit.
Puhuttu todellisuus: kuinka ennustajat käyttävät termejä
Aamutelevisioennusteet avautuvat usein päivän termillä ja sen perinteisellä merkityksellä. Kaava on tarpeeksi kiinteä oppiakseen koko: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, sitten termi, sitten koro to sarete imasu, sanotaan olevan aika, jolloin. Haru ichiban lasketaan vain, jos se puhaltaa välillä risshun ja shunbun, ja kan no iri, saapuessaan kylmään, on päivä shōkan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Tänään on keichitsu, yksi 24 aurinkotermistä. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Sen sanotaan tapahtuvan, kun maan alla talvehtineet hyönteiset tulevat esiin. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Tästä päivästä lähtien astumme kylmimpään vuodenaikaan. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Ensimmäinen voimakas kevättuuli on puhaltanut Kanton seudulla. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Tänään on daikan, vuoden kylmin aika. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Huomenna on rittō, kalenterin mukaan talvi alkaa. |
Perusasioiden lisäksi: kirjeet ja kausikortit
Muodolliset kirjaimet alkavat kausiluonteisella ilmauksella, ja muodollisin malli nimeää termin plus ei kō, kausi: risshun ei kō, vuodenaikana risshun. Useimmat oppaat sanovat, että sitä tulee käyttää kyseisestä termistä seuraavaan alkuun. Kausitervehdysoppaamme kattaa arjen avajaiset; no kō on saman tavan muodollinen loppu.
Ehdot määräävät myös tervehdysten muuttumisen. Kesäkortit, shochū mimai, muuttuvat zansho mimaiksi, viipyvän lämmön tervehdyksiksi risshū alkaen, vaikka elokuu on kuumin kuukausi. Talvikortit, kanchū mimai, ilmestyvät uudenvuoden jälkeen ja ennen risshun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | Kuinka voitte tällä kaudella risshun? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Hyvää kesän lämpöä toivotellen. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Toivon sinulle hyvää kesän helteessä. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Toivon sinulle hyvää talven syvyyteen. |
Perusasioiden lisäksi: setsubun, higan ja 72 mikrokautta
Japani lisäsi omat merkit, zassetsu (雑節), kirjaimellisesti sekalaiset solmut, jotka sopivat paikalliseen viljelyyn ja säähän. Suurin osa lasketaan aurinkotermeistä, joten ne liikkuvat niiden mukana.
- Setsubun (節分): edellisenä päivänä risshun, perinteisesti vanhan vuoden viimeinen yö, merkitty pavunheitolla.
- Higan (彼岸): seitsemän päivää keskitettynä jokaiseen päiväntasaukseen, aika vierailla perheen haudoilla.
- Hachijūhachiya (八十八夜): 88. yö risshun:stä, noin 2. toukokuuta, liittyy ensimmäiseen teenpoimimiseen.
- Doyō (土用): noin 18 päivää ennen jokaista aloitusta; kesä tuo ankeriaan doyō no ushi no hei.
- Nihyaku tōka (二百十日): 210. päivä risshun:stä, noin 1. syyskuuta, perinteinen taifuunivaroitus.
Jokainen aurinkotermi on myös jaettu kolmeen, jolloin saadaan 72 mikrovuodenaikaa, shichijūni-kō (七十二候), joiden nimet kuten ensimmäiset kirsikankukat avautuvat. Ne näkyvät joissakin kalentereissa ja kausisarakkeissa.
Yleisiä virheitä aurinkotermeissä
Lämpimän sään alku on risshun. Syynä on englantilainen ajatus kevään ensimmäisestä päivästä. Japanissa se merkitsee valon käännettä, joten yhdistä se koyomi no ue de wa:n kanssa, kun se on vielä kylmä.
Käsitellään päivämäärät määrättyinä. Ne ovat tähtitieteellisiä ja voivat siirtyä päivä kerrallaan, kuten setsubun teki vuosina 2021 ja 2025. Tarkista nykyinen kalenteri ennen päivämäärän tulostamista.
Lähetetään shochū mimai elokuun puolivälissä. Tuntuu kesän huipulta, mutta kortti vaihtui zansho mimaiksi klo risshū, ja vanha sanamuoto kuuluu myöhään.
Sanomalla ōyuki termille 大雪 tai shosho sanalle 小暑. Syynä on lukeminen jokapäiväisen sanaston mukaan tai vokaalin pituuden huomiotta jättäminen. Opi termi lukemat joukkona.
Odotetaan, että jokainen nimi vastaa Japanin säätä. Termit, kuten bōshu, kuvaavat viljanviljelyä muinaisessa Kiinassa. Käsittele luetteloa aurinkokalenterina vanhoilla tarroilla.