Perusidea: laske huoneet ja mittaa sitten keittiö
Lue koodi, kuten 1LDK, kahdessa osassa. Numero laskee kyoshitsut (居室), kirjaimellisesti huoneet, joissa yövyt: huoneet, joissa on ovi ja ikkuna. Kirjaimet kuvaavat loput, ennen kaikkea kuinka suuri keittiö on. Pieni keittiö on K. Tee siitä tarpeeksi iso pöydälle ja siitä tulee DK, ruokailu-keittiö. Taas isompi, jossa on tilaa myös sohvalle, ja siitä tulee LDK.
Yksi koodi tämän mallin ulkopuolella on 1R, wan-rūmu, yksi huone, jossa mikään seinä tai ovi ei erota keittiötä huoneesta. Kaikki muu seuraa jakamisesta: 2LDK on kaksi huonetta sekä suuri yhteinen tila; 1K on yksi huone, jossa keittiölista sisäänkäynnin vieressä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | Pohjaratkaisu on yhden huoneen studio. |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | Tämä on 1K asunto. |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | Se on 1DK, ja ruokailu-keittiö on kuusi jō. |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | Etsin 2LDK:ta. |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | Haluaisin 1LDK tai isomman. |
L, D, K ja S: mitä kirjaimet tarkoittavat
Kirjaimet ovat englanninkielisten sanojen alkukirjaimia: K tarkoittaa kitchiniä, D tarkoittaa dainingua, ruokailutilaa, L tarkoittaa ribingua, olohuonetta. S on sābisu rūmu, palveluhuone, huone, jota ei saa mainostaa makuuhuoneeksi; vanhempi sana on nando (納戸), kirjaimellisesti laitettu pois ovi.
Miksi oikeaa huonetta ei lasketa? Japanin rakennuslain mukaan huoneessa, jossa ihmiset asuvat, on oltava tietyn kokoiset ikkunat valoa ja ilmanvaihtoa varten. Huone, joka ei ole riittävä, on merkittävä S:llä, kuinka suuri se tahansa, antamalla koodit, kuten 2SLDK tai 2LDK+S.
Eikä K, DK tai LDK ole makuasia: kiinteistöalan mainonnan ohjeissa on asetettu vähimmäiskoot, jotka näkyvät taulukossa.
| Koodi | Lukeminen | Huoneet | Keittiöalue |
|---|---|---|---|
| 1R | wan-rūmu | 1 | Huoneen sisällä, ei väliseinää |
| 1K | wan-kē | 1 | K oven takana, yleensä alle 4,5 jō |
| 1DK | wan-dī-kē | 1 | DK vähintään 4,5 jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK vähintään 8:sta jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | DK vähintään 6:sta jō |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK vähintään 10:stä jō |
| 2SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2 plus palveluhuone | LDK vähintään 10:stä jō |
Vähimmäismäärä nousee huonemäärän myötä, koska enemmän asukkaita jakaa tilaa. Ja se on vain minimi: 8-jō LDK, jossa on ovi jokaisessa seinässä, on vähemmän käyttökelpoista lattiaa kuin luku antaa ymmärtää.
Jō: huoneet mitattuna tatamimatoilla
Huonekoot on annettu jō, tatamimattojen laskuri, joten rokujō (6畳) tarkoittaa kuutta mattoa. Toista merkkiä, jolla on sama lukema (帖), käytetään pääasiassa huoneissa, joissa on puu- tai vinyylilattiat. Suunnitelmassa yō 6.0 (洋6.0) tarkoittaa yōshitsu, länsimaista huonetta, 6.0 jō.
Huono asia on, että tatamilla ei ole koskaan ollut yhtä kokoa. Länsi-Japanissa matot ovat perinteisesti suurempia kuin Tokion ympäristössä, ja asuntojen matot vielä pienempiä. Kyōma (京間), kirjaimellisesti pääomakoko, on nimetty Kioton mukaan; danchima (団地間), kirjaimellisesti asuntoalueen koko kerrostalojen jälkeen.
Listaukset ratkaisevat asian omalla säännöllään: yksi jō tarkoittaa vähintään 1,62 neliömetriä seinien keskeltä mitattuna, joten six-jō huone on vähintään 9,72 neliömetriä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | Kuinka monta jō tämä länsimainen huone on? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | Kuinka monta neliömetriä on kuusi jō? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | Noin kymmenen neliömetriä. |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | Mikä on kokonaislattiapinta-ala? |
| Maton koko | Lukeminen | Mitat | Perinteinen alue tai käyttö |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | Noin 191 × 95,5 cm | Kioto ja Länsi-Japani |
| 中京間 | chūkyōma | Noin 182 × 91 cm | Nagoyan alue |
| 江戸間 | edoma | Noin 176 × 88 cm | Tokio ja Itä-Japani |
| 団地間 | danchima | Noin 170 × 85 cm | Julkisia asuntoja, paljon asuntoja |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1,62 m² tai enemmän | Kaikki kiinteistötiedot |
Piirustuksen lukeminen: 1LDK-suunnitelma, merkki merkiltä
Madori-zu piirretään ylhäältä. Seinät ovat paksuja viivoja, neljännesympyrä osoittaa, mihin suuntaan ovi kääntyy, ja kaksoisviiva ulkoseinässä on ikkuna. Aloita kohdasta genkan (玄関), sisäänkäynnistä askeleen lattian alapuolella, ja kävele suunnitelmaa samalla tavalla kuin asuntoa.
| Suunnitelmassa | Lukeminen | Mikä se on |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | Sisäänkäynti, askelma huoneiden alapuolella |
| 洋室 | yōshitsu | Länsimainen huone, jossa on puu- tai vinyylilattia |
| UB | yunitto basu | Yksikkökylpy, tehdasvalmisteinen kylpyhuone asennettuna kokonaisuutena |
| 洗面所 | senmenjo | Pesuhuone, jossa pesuallas, usein myös pukuhuone |
| 洗 | sentakuki okiba | Tilaa ja viemäriä omalle pesukoneelle |
| 冷 | reizōko okiba | Tilaa ja pistorasia omalle jääkaapillesi |
| CL | kurōzetto | Kaappi ripustuskiskolla |
| 押入 | oshiire | Syvä kaappi hyllyllä, tehty futoneille |
| バルコニー | barukonī | Parveke |
Miksi jättää tilaa pesukoneelle ja jääkaapille? Koska kalustamaton japanilainen asunto tulee yleensä ilman niitä, ja neliöt osoittavat, minne omasi menee.
Perusasioiden lisäksi: parit, jotka näyttävät samanlaisilta suunnitelmassa
UB verrattuna kylpyyn ja wc:hen erikseen. UB kuvaa, kuinka kylpyhuone rakennetaan, valetaan yhtenä kappaleena, eikä sano mitään wc:stä. Pienissä asunnoissa wc ja pesuallas sijaitsevat usein myös yksikön sisällä, layout nimeltä santen yunitto (3点ユニット), kirjaimellisesti kolmipisteyksikkö. Kun wc:ssä on oma huone, listauksessa lukee basu toire betsu, kylpy ja wc erillään, ja suunnitelmassa on oma WC.
CL vs. oshiire. A CL:ssa on ripustuskisko vaatteita varten; oshiire, yleensä tatamihuoneessa, on syvä, hylly puolivälissä, koska se rakennettiin nielemään taitettuja futoneja.
Pesukonetila sisätiloissa vs. ulkona. Jos pesukoneneliö on seinien sisällä, listalla lukee shitsunai sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), sisätiloissa; ulkona parvekkeella se on shitsugai, ulkona. Tarkkaan ottaen barukonī:llä ei ole kattoa ja berandalla on, mutta agentit käyttävät molempia sanoja löyhästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | Kylpyamme ja wc ovat erillisiä. |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | Tässä on kylpyamme, wc ja pesuallas samassa yksikössä. |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | Pesukonetila on sisätiloissa. |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | Pesukonetila on parvekkeella. |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | Siellä on erillinen pesuallas. |
Perusasioiden lisäksi: mitä suunnitelma jättää huomiotta
Suunnitelma on kaavio, ei kysely. Se näyttää harvoin katon korkeuden, pistorasiat, palkit tai jääkaappitilan leveyden. Useimmissa suunnitelmissa on pohjoinen nuoli, joka kertoo, mistä aurinko tulee: minami-muki (南向き), etelään päin, on japanilaisten vuokralaisten palkinto.
Suunnitelman summaava luku on sen'yū menseki (専有面積), kirjaimellisesti yksinomaan hallussa oleva alue, lattia, joka on yksin sinun, neliömetrinä. Parveke on poissuljettu, sillä se on osa rakennuksen yhteistä aluetta. Figuuri on mitattu seinien keskelle, kabeshin (壁芯), kirjaimellisesti seinän ytimeen, joten kalustettava tila on hieman pienempi, huomattavimmin siellä, missä seinät ovat paksuja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | Kuinka leveä jääkaappitila on senttimetreinä? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | Kuinka monta poltinta keittotasossa on? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | Onko tämä tasainen etelään päin? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | Kuinka korkea katto on? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Kuinka monta pistorasiaa on? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | Saisinko kopion pohjapiirroksesta? |
Katselussa: pitäen suunnitelmaa huoneeseen päin
Katsauksen varaaminen ja sopimuksen allekirjoittaminen käsitellään asuntojen vuokralausekkeessa ja arkipäiväiset huonenimet talo- ja huonesanastopostauksessa. Tässä tehtävä on kapeampi: piirustuksen tarkistaminen todellisuutta vastaan. Agentit opastavat sinut suunnitelmajärjestyksessä ja antavat jokaisen koon kohteliaissa muodoissa, kuten gozaimasu; vastaat pelkällä desulla ja masulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | Tämä on LDK, joka on kymmenen jō. (agentti) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | Tämä länsimainen huone on kuusi jō. (agentti) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | Se on suurempi kuin suunnitelmassa näytti. |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | Sopisiko tähän parisänky? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | Tämä kaappi on mukava ja syvä. |
Yleisiä virheitä luettaessa japanilaista pohjapiirroksia
Lasketaan LDK yhdeksi huoneista. Englannin tottumukset viittaavat siihen, että 2LDK tarkoittaa kahta huonetta, mutta luku ei koskaan sisällä L, D tai K: 2LDK on kaksi huonetta plus asuintilaa.
Muunnetaan jō oppikirjan kuviolla. Oppijat kertovat muistiin tallentamansa tatamin koolla, usein suuremmalla Kioton matolla. Käytä listauksessa 1,62 neliömetriä.
Lukeminen UB lupauksena wc:stä, joka tapauksessa. UB näyttää huoneen nimeltä, mutta on rakennusmenetelmä. Etsi erillinen WC suunnitelmasta tai sanat basu toire betsu listalta.
S-huonetta käsitellään varamakuuhuoneena. Se voi näyttää aivan samalta kuin muut suunnitelmassa, mutta se on merkitty S-merkillä juuri siksi, että siitä puuttuu asuttavan huoneen tarvitsema ikkuna-ala.
Olettaen, että 1R ja 1K ovat samat, koska molemmat sopivat yhdelle henkilölle. 1R:ssä ruoanlaittohajut ja lämpö kulkeutuvat suoraan huoneeseen, jossa nukut; 1K:ssa ovi pysäyttää heidät. Etsi seinälinja ja oven kaari keittiön ja huoneen välistä.