Kuinka sanoa, mitä tapahtui japaniksi: Dō Shita No, Nani ga Atta ja kohteliaat lomakkeet

Dō shita no ja dō shimashita ka: yleiskysymys

Dō shita no on rakennettu dōsta, miten ja shitasta, surun menneisyydestä, tehdä, joten se kysyy kirjaimellisesti, miten meni, ja käytännössä se tarkoittaa mikä on vialla, mitä kuuluu tai mitä tapahtui. Se on kysymys, jonka kysyt, kun ystävä vaikenee, kun lapsi itkee, kun joku pitää hänen kädestä tai kun kollega yhtäkkiä nousee ylös pöydältä. Kohtelias versio on dō shimashita ka, ja rento versio läheisten ystävien keskuudessa on usein lyhennetty muotoon dō shita? nousevalla intonaatiolla.

Koska se on niin yleinen, dō shita no ei sido sinua mihinkään olettamukseen, mikä tekee siitä turvallisimman avaajan. Dō shita n desu ka, n desu, merkitsee, että olet nähnyt todisteita ja haluat selityksen; se kuulostaa hieman sitoutuneemmalta ja on se versio, jonka kuulet ystävälliseltä myymälähenkilökunnalta ja sairaanhoitajilta.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

どうしたの？Mikä hätänä? (rento)

Nani ga atta no: pyytää tapahtumaa

Nani ga atta no tulee sanoista nani, what ja atta, arun menneisyys, olemassaolosta, joten se kysyy mitä siellä oli, mikä tarkoittaa mitä tapahtumaa tapahtui. Se on ilmaus, jota käytät, kun henkilön tila tulee selvästi jostain tietystä tietystä: hän kävelee sisään märkänä, hän sulkee puhelimen tärisevän näköisenä tai hän pyytää anteeksi, että olen myöhässä. Nani ga atta no kutsuu enemmän tarinaan kuin tunnelmaan.

Kohtelias muoto on nani ga atta n desu ka, ja ystävien keskuudessa ihmiset usein lyhentävät sen muotoon nani ga atta? tai edes nani atta? Koska se olettaa tapahtuman, se voi tuntua hieman painavalta, jos mitään ei ole oikeasti tapahtunut, joten dō shita no kysytään usein ensin ja nani ga atta no seuraa, kun henkilö vahvistaa, että jotain on vialla.

Menneen tapahtuman, jota et nähnyt, kuten ongelman tapaamisessa, jonka et ole nähnyt, nani ga atta n desu ka on myös neutraali kysymys, lähellä sitä, mitä siellä tapahtui.

Nanka atta? ja muut pehmeät avaajat

Nanka atta? on rento, lempeä tapa kysyä, onko jotain vialla. Nanka on sanan nani ka, jotain, puhuttu muoto, joten kysymys kuuluu, tapahtuiko jotain, ja koska se on kyllä ​​vai ei-kysymys, se antaa toiselle helpon tien ulos: iya, betsu ni, ei, ei oikeastaan. Se sopii kotitoverille, joka näyttää uupuneelta, tai kollegalle, joka huokaa viereisessä pöydässä.

Kohteliaassa puheessa sama pehmeys tulee sanasta nani ka arimashita ka. Lisäämällä hanashitakunakattara ii kedo, sinun ei tarvitse kertoa minulle, merkitsee, että tarjoat korvaa sen sijaan, että vaadit tiliä.

Daijōbu?, oletko kunnossa, usein tekee sen mitä tapahtui itsestään. Monet japanin puhujat aloittavat sanalla daijōbu ja kysyvät dō shita ei vain, jos vastaus ei ole selkeä kyllä.

Töissä: dō sareta n desu ka ja huolenpidon kunnioittaminen

Toimistossa kysymäsi voi olla seniori, asiakas tai vierailija, ja pelkkä dō shita no kuulostaisi liian tutulta. Dō shimashita ka sopii tasosi kollegoille. Vanhuksille ja asiakkaille dō sareta n desu ka käyttää kunnioittavaa muotoa sareru sanasta suru, ja se on lause, jonka kuulet vastaanoton henkilökunnalta, hotellin henkilökunnalta ja kaikilta asiakaspalveluhenkilöiltä, ​​kun vieras näyttää huolestuneelta.

Ikaga nasaimashita ka on muodollisin versio, jota henkilökunta käyttää asiakkaille ja joka on tunnistamisen arvoinen, vaikka sanoisikin sitä harvoin. Kun kollega palaa myöhään tai näyttää huonolta, luonnollinen malli on lyhyt kohtelias kysymys, jota seuraa avuntarjous. Älä paina yksityiskohtia: jos vastaus on chotto, vähän, ota se vastaan ​​ja tarjoa jotain käytännöllistä, kuten tehtävän peittämistä tai esimiehen ilmoittamista.

Kuulet vastaukset ja niiden antaminen

Kun kysyt, sinun on ymmärrettävä vastaus, ja ennemmin tai myöhemmin olet se, joka vastaa. Vastaukset jaetaan kolmeen ryhmään. Ensimmäinen sanoo, että mikään ei ole vialla: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. Toinen kertoo tapahtuman lyhyellä lauseella, joka yleensä päättyy te-muotoon tai n da selittämään: densha ga tomatte, juna pysähtyi; saifu o nakushita n da, kadotin lompakkoni. Kolmas kieltäytyy selittämästä: chotto ne, chotto iroiro atte, vähän kaikkea on tapahtunut.

Kun vastaat tapahtumaan, kerro ensin tosiasia ja toiseksi tunne, jos ollenkaan. Densha ga tomatte okurete shimatta, juna pysähtyi ja myöhästyin, on täydellinen vastaus, ja töissä on usein liitteenä anteeksipyyntö: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Te tai atte päättyvä vastaus, jonka jälkeen ei ole mitään, ei ole keskeneräinen lause. Loppulomake jättää seurauksen sanomatta, ja kuuntelijan odotetaan täyttävän se sanalla sō ka, taihen datta ne, katson, se oli karkeaa.

Osoittaa huolen vastauksen jälkeen

Se, mitä sanot vastauksen jälkeen, on tärkeämpää kuin kysymys. Japanilainen keskustelu perustuu lyhyisiin tunnustuksiin ja toisen henkilön tilanteen nimeämiseen sen analysoimisen sijaan. Taihen datta ne, se oli vaikeaa, ja kipeä wa shinpai da ne, se on huolestuttavaa, näytä, että olet ottanut sen sisään; taihen deshita ne on kohtelias muoto. Tarjoa apua konkreettisesti ja kevyesti, vältä neuvojen kiirettä ja vältä jatkokysymysten sarjaa, joka voi tuntua haastattelulta.

Kysymys tekstiviesteissä mitä tapahtui

Viesteissä kysymykset lyhenevät ja välimerkit tekevät sävytyötä. Kysymysmerkillä varustetut どうしたの？ ja なんかあった？ ovat normaaleja ystävien välillä, ja 大丈夫？ yksinään on luultavasti yleisin kaikista. Kun joku lähettää salaperäisen rivin, kuten 最悪, pahin tai はぁ, huokaus, luonnollinen vastaus on どうした？？ tai 何があった？

Säilytä työchatissa kohteliaita muotoja: どうしましたか？ tai 何かありましたか？ Jos henkilö vaikuttaa järkyttyneeltä ryhmäkeskustelussa, kysy yksityisviestillä. Lyhyt tarjous, 聞くよ, kuuntelen, tai 電話しようか？, soitanko, muuttaa kysymyksen tueksi.

• 大丈夫？ on usein ensimmäinen viesti ennen kysymystä
• どうしたの？ ja なんかあった？ sopivat ystäville; pidä 何があったんですか？ kollegoille
• Salaperäinen viesti, kuten 最悪, kutsuu yleensä どうした？
• Siirrä yksityisviestiin, jos henkilö näyttää olevan järkyttynyt ryhmästä
• Seuraa 聞くよ tai 電話しようか？ osoittaaksesi, että tarkoitat sitä

Yleisiä virheitä: dō desu ka ja muut sekaannukset

Suurin ansa on dō desu ka, miten se on, jota oppijat kurkottavat, koska se alkaa myös dōlla. Dō desu ka pyytää arviota tai mielipidettä: shigoto wa dō desu ka, miten työ sujuu; kore wa dō desu ka, entä tämä. Jollekin hädässä olevalle se kuulostaa irrallaan olevan, ikään kuin pyytäisit häntä arvioimaan päivänsä. Pidä dō shita no huolissasi.

Toinen ansa on liiallinen muodollisuus ystävien kanssa. Dō sareta n desu ka läheiselle ystävälle kuulostaa vastaanottovirkailijalta. Yhdistä muoto suhteeseen ja muista, että lämmin daijōbu? tekee usein enemmän kuin yksikään pidempi kysymys. Lopuksi kysyäksesi, miten tarina päättyi sen sijaan, että mistä se alkoi, käytä dō nattaa, mitä siitä tuli.