Osakehuoneiston katselu
Katselu on naiken, ja useimmat operaattorit järjestävät sellaisen sähköpostitse tai verkkolomakkeella ja lähettävät sitten henkilökunnan jäsenen tai live-esimiehen esittelemään kierroksen. Näet näytteen yksityisestä huoneesta, keittiöstä, kylpyhuoneista ja olohuoneesta, ja sinulle kerrotaan vuokra, yachin sekä mahdollinen yhteismaksu, kyōekihi, joka kattaa apuohjelmat, internetin ja siivouksen. Se, sisältyykö apuohjelmia ja kuinka paljon varoitusaikaa sinun on annettava, vaihtelee operaattorikohtaisesti, joten kysy suoraan ja saat vastaukset kirjallisesti.
Tärkeimmät kysymykset liittyvät jokapäiväiseen elämään huonekalujen sijaan: kuinka monta ihmistä siellä asuu, kuinka kylpyhuoneet jaetaan, onko siellä hiljaisia hetkiä, mikä on vierassääntö ja kuka siivoaa mitä. Katselu kertoo paljon myös ilman sanoja: siisti keittiö selkeällä kierrolla on arvokkaampaa kuin mukava sohva.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 内見をお願いしたいんですが。 | Naiken o onegai shitai n desu ga. | Haluaisin järjestää katselun. |
| 家賃には光熱費が含まれていますか。 | Yachin ni wa kōnetsuhi ga fukumarete imasu ka. | Sisältääkö vuokraan käyttökulut? |
| 今、何人住んでいますか。 | Ima, nannin sunde imasu ka. | Kuinka monta ihmistä täällä asuu tällä hetkellä? |
| 最短の契約期間はどのくらいですか。 | Saitan no keiyaku kikan wa dono kurai desu ka. | Kuinka pitkä vähimmäissopimus on? |
| 退去する時は何か月前に連絡すればいいですか。 | Taikyo suru toki wa nankagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka. | Kuinka monta kuukautta annan irtisanomisen, kun muutan pois? |
| 友達を呼ぶことはできますか。 | Tomodachi o yobu koto wa dekimasu ka. | Voinko saada ystäviä? |
| 共用部分の掃除は誰がしますか。 | Kyōyō bubun no sōji wa dare ga shimasu ka. | Kuka siivoaa yhteiset tilat? |
Muutto ja talon säännöt
Muuttopäivänä, nyūkyo, allekirjoitat yleensä sopimuksen, saat avaimet tai ovikoodin ja saat painetun tai verkkokopion kodin säännöistä, hausu rūru. Lue ne samana päivänä: roskapäivät, hiljaiset tunnit, pesutunnit, vierassääntö ja mitä tapahtuu jääkaappiin jätetylle ruoalle.
Esittele itsesi niille, jotka ovat yhteisellä alueella sinä iltana. Yksinkertainen itsensä esittely riittää: nimesi, kotipaikkasi ja yoroshiku onegai shimasu. Ensimmäisellä viikolla asukkaat päättävät, onko sinun kanssasi helppo asua, joten tervehdi ihmisiä, pidä keittiö siistinä ja kysy ennen kuin käytät mitään, mikä saattaa kuulua jollekin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日から入居する田中です。よろしくお願いします。 | Kyō kara nyūkyo suru Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Olen Tanaka, muutan tänään. Mukava tavata teidät kaikki. |
| ハウスルールで特に気をつけることはありますか。 | Hausu rūru de toku ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Onko talon säännöissä jotain, mitä minun pitäisi olla erityisen varovainen? |
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Milloin on roskapäivät? |
| この棚は誰のですか。 | Kono tana wa dare no desu ka. | Kenen hylly tämä on? |
| 使っていいものはどれですか。 | Tsukatte ii mono wa dore desu ka. | Mitä asioita voin käyttää? |
| 何かあったら誰に連絡すればいいですか。 | Nanika attara dare ni renraku sureba ii desu ka. | Mihin minun pitäisi ottaa yhteyttä, jos jotain tapahtuu? |
Yhteinen keittiö ja kylpyhuone etiketti
Keittiö on paikka, jossa osaketalot menestyvät tai epäonnistuvat. Kirjoittamaton sääntö kaikkialla on suku ni arau, pese heti: kokkaa, syö, pese, kuivaa, laita pois ja jätä tiskille sellaisena kuin löysit. Jääkaapissa olevaan ruokaan on merkitty nimi ja usein päivämäärä, ja monissa taloissa on kuukausittainen tyhjennys, jossa kaikki etiketöimätön heitetään pois. Voimakkaasti tuoksuva ruoanlaitto on hyvä useimmissa taloissa, mutta avaa ikkuna ja käynnistä tuuletin.
Kylpyhuoneissa on yleensä erillinen wc, suihku tai kylpyamme sekä pesuallas, joten niitä voi käyttää kerralla kolme henkilöä. Jotkut talot asettavat kylpyaikataulun, toiset vain pyytävät sinua pitämään suihkut lyhyenä aamuruuhkassa. Jätä viemäri puhtaaksi hiuksista ja vie shampoosi takaisin huoneeseesi. Pyykinpesukoneissa on usein sääntö, jonka mukaan sinun on poistettava pyykkisi viipymättä; rumpuun jätetty märkä kuorma on klassinen ärsytyksen lähde.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 使い終わったらすぐ洗ってください。 | Tsukai owattara sugu aratte kudasai. | Pese heti, kun olet valmis. |
| これ、ちょっと借りてもいい？ | Kore, chotto karite mo ii? | Voinko lainata tätä hetkeksi? |
| 冷蔵庫の物には名前を書いてください。 | Reizōko no mono ni wa namae o kaite kudasai. | Kirjoita nimesi jääkaapissa oleviin esineisiin. |
| お風呂、先に入ってもいいですか。 | O-furo, saki ni haitte mo ii desu ka. | Sopiiko, jos käytän ensin kylpyammetta? |
| 洗濯機、あと何分くらいですか。 | Sentakuki, ato nanpun kurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia vielä pesukoneessa? |
| 換気扇を回しておきますね。 | Kankisen o mawashite okimasu ne. | Jätän tuulettimen päälle. |
Siivousrotat ja talon chat-ryhmä
Se, kuka siivoaa mitä, riippuu talosta. Monissa operaattoritaloissa siivooja tulee viikoittain yleisiin tiloihin ja asukkaat hoitavat vain oman huoneensa ja päivittäisen keittiön nollauksen. Pienemmissä taloissa on sōji tōban, siivousvuoro, joka on kiinnitetty jääkaappiin tai postattu chat-ryhmään, ja jokainen vie viikon ajan keittiöön, kylpyhuoneeseen tai roskat. Jos et voi tehdä vuoroasi, vaihda se etukäteen.
Lähes jokaisessa osaketalossa on LINE-ryhmä tai vastaava. Se sisältää ilmoitukset johtajalta, kysymyksiä roskista ja muistutuksia vuorosta. Lue se päivittäin ja hyväksy kaikki sinulle osoitetut lyhyet vastaukset, kuten ryōkai desu tai wakarimashita. Jos jokin on arkaluonteista, lähetä viesti suoraan henkilölle tai esimiehelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週の掃除当番は私ですね。 | Konshū no sōji tōban wa watashi desu ne. | Olen tällä viikolla siivoustyössä, eikö niin? |
| 来週の当番、代わってもらえますか。 | Raishū no tōban, kawatte moraemasu ka. | Voisitko vaihtaa ensi viikon päivystystä kanssani? |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Selvä. |
| ゴミ出しておきました。 | Gomi dashite okimashita. | Olen laittanut roskat pois. |
| 共用のトイレットペーパーが切れそうです。 | Kyōyō no toiretto pēpā ga kiresō desu. | Jaettu wc-paperi on melkein lopussa. |
| 掃除機はどこに戻せばいいですか。 | Sōjiki wa doko ni modoseba ii desu ka. | Mihin pölynimuri pitäisi laittaa takaisin? |
Sanat ilmoitustaululla ja säännöissä
Talon säännöt, vuorottelutaulukot ja chat-ryhmä käyttävät pientä sanastoa, joka toistuu loputtomasti. Opi nämä ja useimmat ilmoitukset ovat luettavissa yhdellä silmäyksellä.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 個室 | koshitsu | Yksityinen huone |
| 共用部 | kyōyōbu | Jaetut alueet |
| 共益費 | kyōekihi | Yhteinen maksu apuohjelmista ja siivouksesta |
| 管理人 | kanrinin | Manager |
| 入居者 | nyūkyosha | Asukas |
| 退去 | taikyo | Muutto pois |
| 掃除当番 | sōji tōban | Siivousvelvollisuus |
| ゴミ出し | gomi dashi | Roskien poistaminen |
| 分別 | bunbetsu | Roskien lajittelu |
| 消灯 | shōtō | Valot pois |
| 静かに | shizuka ni | Hiljaa |
| 来客 | raikyaku | Vierailijat |
Roskien lajittelusäännöt, bunbetsu, tulevat pikemminkin kaupungista kuin talosta, joten taloilmoituksessa yleensä uusitaan paikallista aikataulua: moeru gomi, poltettava, tiettyinä päivinä, muovit, tölkit ja pullot toisina. Käsitä se väärin ja laukku tulee takaisin tarralla, joten kysy ensimmäisellä viikolla mieluummin kuin arvaa.
Melua ja ihmisten rinnalla elämistä
Osaketalojen seinät ovat ohuet, eikä yleisin valituksen aihe ole juhlat, vaan tavalliset äänet myöhään illalla: puhelut, videoääni, ovet, keittiö kello yhdeltä aamulla. Useimmissa taloissa on hiljaisia tunteja, ja kohtelias tapa on käyttää kuulokkeita sen jälkeen ja pitää puhelut huoneeseesi. Jos olet äänekäs hyvästä syystä, sano se etukäteen, niin ihmiset antavat anteeksi melkein kaiken.
Kun joku muu on meluisa, käynnistä valo. Ystävällinen sana seuraavana päivänä toimii paremmin kuin viesti ryhmäkeskustelussa, ja sanamuodolla on väliä: mainitse ääni ja aika, ei henkilön luonne. Jos se jatkuu, johtaja on oikea tie.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夜遅くにすみません、少し静かにしてもらえますか。 | Yoru osoku ni sumimasen, sukoshi shizuka ni shite moraemasu ka. | Anteeksi, se on myöhässä, voisitko pitää sitä hieman alhaalla? |
| 昨日はうるさくしてすみませんでした。 | Kinō wa urusaku shite sumimasen deshita. | Anteeksi, että olin eilen meluisa. |
| 今夜、友達が来るので少し声がするかもしれません。 | Kon'ya, tomodachi ga kuru node sukoshi koe ga suru kamo shiremasen. | Ystävä tulee tänä iltana, joten saattaa kuulua melua. |
| 電話は部屋でしますね。 | Denwa wa heya de shimasu ne. | Vastaan puheluihin huoneessani. |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nanji made nara daijōbu desu ka. | Mihin asti se on kunnossa? |
Ystävyyttä kotitovereiden kanssa
Olohuoneesta ystävyys alkaa, ja helpoin tapa on ruoka. Tarjoa jakaa jotain, mitä keitit, kysy, mitä joku tekee, tai ehdota takoyaki- tai nabe-iltaa; nämä ovat share house -klassikoita, koska ne ovat halpoja ja kaikki auttavat. Pidä se matalana: kutsu, hyväksy ei sulavasti ja yritä uudelleen viikon kuluttua.
Keskustelu kotona on tavallista aluetta. Aloita masu-muodossa, kun tapaat jonkun, ja seuraa sitten hänen esimerkkiään; useimmat asukkaat vaipuvat satunnaiseen puheeseen muutamassa päivässä. Kysy työstä ja kotikaupungista, älä vuokrasta tai palkasta.
- Sano ohayō ja tadaima kun tulet ja menet; tervehdys on puolet suhteesta
- Tarjoa ruokaa: kore, yokattara dōzo, auta itseäsi jos haluat
- Ehdota yhteistä ateriaa: kondo nabe demo shimasen ka, tehdäänkö hotpot joskus
- Kysy suunnitelmista: shūmatsu nanika suru? tehdä mitä tahansa viikonloppuna
- Muista nimet ja kotikaupungit ja kysy niistä myöhemmin uudelleen
- Liity talon tapahtumiin edes hetkeksi; ilmestyminen on tärkeämpää kuin pitkä oleskelu
On hienoa pyytää kotitovereita jatkamaan japaniksi: Nihongo de daijōbu desu, ganbaritai solmu. Kotitovereiden päivittäiset korjaukset ovat parhaita ilmaisia oppitunteja, joita saat.
Kun jokin menee pieleen
Rikkinäiset asiat menevät johtajalle, eivät ryhmälle. Kuvaile, mikä on rikki, milloin se tapahtui ja onko se kiireellinen, ja kysy mitä tehdä. Jos on ongelmia henkilön kanssa, aloita henkilöstä, jos se on pieni, ja mene johtajan puoleen sōdaniksi, konsultaatioksi, jos se ei ole. Kerro tosiasiat, pidä sävy rauhallisena ja kysy, mitä talo yleensä tekee.
Jos haluat lähteä, tarkista irtisanomisaika sopimuksesta ja kerro siitä esimiehelle kirjallisesti ja henkilökohtaisesti. Jätä huone puhtaaksi ja palauta kaikki lainaamasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 洗濯機が動かなくなりました。 | Sentakuki ga ugokanaku narimashita. | Pesukone on lakannut toimimasta. |
| 鍵をなくしてしまいました。どうすればいいですか。 | Kagi o nakushite shimaimashita. Dō sureba ii desu ka. | Olen hukannut avaimeni. Mitä minun pitäisi tehdä? |
| ちょっと相談したいことがあるんですが。 | Chotto sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Haluaisin puhua kanssasi asiasta. |
| 最近、台所に食器が残っていることが多くて。 | Saikin, daidokoro ni shokki ga nokotte iru koto ga ōkute. | Viime aikoina keittiöön jää usein astioita. |
| 来月末で退去したいと思っています。 | Raigetsu-matsu de taikyo shitai to omotte imasu. | Ajattelin muuttaa pois ensi kuun lopussa. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta. |