Japanin kysymyksen intonaatio: Rising Ka, Plain-Form Questions ja Ne

Missä nousu todella tapahtuu

Japani on korostuskieli, joten jokaisella sanalla on jo korkea ja matala muoto, eikä se muoto taivu muodostamaan kysymystä. Mikä muuttuu, on viimeinen mora. Kohteliaassa kysymyksessä lause kulkee normaalin sävelkorkeuden läpi, desu tai masu istuu matalalla tai tasaisella sävelkorkeudella ja ka hyppää ylös. Tuo hyppy on pieni absoluuttisesti mitattuna, suunnilleen sama väli, jota käyttäisit englanninkielisessä lievässä kysymyksessä, mutta se on keskittynyt yhteen lyhyeen tavuun.

Kokeile Kore wa nan desu kaa. Sano kore wa nan desu täysin litteäksi, ikään kuin lopettaisit lausunnon, ja lisää sitten ka erilliseksi nostetuksi askeleeksi. Se on kohdemuoto. Sano se nyt englannin tapaan ja anna kentän kiivetä nan desu ka:n läpi. Japanilainen kuuntelija ymmärtää sinua edelleen, mutta leveä nousu on hämmästynyt, ikään kuin et uskoisi katsomaansa.

UnihongoÄäntäminen

これは何なにですか。Mikä tämä on?

Puhtaan nousun suu- ja äänimekaniikka

Äänenkorkeutta ohjaavat äänihuutteet, ei suu, joten työ on tässä kurkussa ja ajoituksessa. Puhdas japanilainen nousu koostuu kolmesta osasta. Vokaali ennen lopullista moraa pysyy lyhyenä ja tasaisena; viimeinen mora alkaa tältä tasolta ja liukuu ylöspäin koko pituudeltaan; ja lause pysähtyy perääntymättä. Englanninkieliset venyttävät usein viimeistä tavua sopivaksi pitkälle liukulle, mikä muuttaa ka:n kaaksi ja kuulostaa lapselliselta. Pidä ka samanpituisena kuin mikä tahansa muu mora ja anna kohota nopeasti.

Hengitykselläkin on väliä. Monilta oppijoilta ilma loppuu ennen loppua ja antaa viimeisen tavun hengähtää, mikä tasoittaa nousun. Vedä pieni henkeä ennen kysymystä ja pidä tarpeeksi, jotta voit lopettaa sen täydellä äänellä. Jos et kuule omaa nousuasi, nauhoita kaksi versiota samasta lauseesta, toinen väitteeksi ja toinen kysymykseksi, ja tarkista, että vain viimeinen tavu eroaa.

Yksinkertaiset kysymykset ilman ka

Ystävien, perheen ja samanarvoisten työtovereiden kesken ka on harvinainen verbin tai adjektiivin jälkeen, koska Iku ka voi kuulostaa äkilliseltä tai vanhanaikaiselta. Sen sijaan pelkkä intonaatio kantaa kysymystä: Iku? Tabeta? Oishii? Nousu on aivan viimeisellä tavulla, ku, ta tai i, ja sanan loppuosa säilyttää normaalin aksenttinsa. Tässä englanninkielisiä ei useimmiten ymmärretä, koska liian aikaisin alkava nousu tai venytetty viimeinen tavu saa sanan kuulostamaan yllättyneeltä kaiulta eikä kysymykseltä.

Myös substantiivit ja na-adjektiivit tavallisessa puheessa pudottavat da. Ashita, yasumi? tarkoittaako huomenna lomaa? da:n lisääminen ennen nousua, ashita yasumi da?, kuulostaa karkealta ja sitä kuullaan enimmäkseen fiktiossa. Sekä naiset että miehet käyttävät paljaaa substantiivia nousulla; niiden välinen ero ilmenee hiukkasissa, kuten ei ja kai, ei itse nousussa.

Ei-partikkeli lisää selityspyynnön: Iku ei? kysyy, oletko menossa, ja haluaa tietää miksi. Se nousee nollalla täsmälleen samalla tavalla kuin nousisi.

Kysymys tai vahvistus: ka, ne, deshō ja yo ne

Jokainen nousu ei kysy tietoja. Japanilaisilla on joukko päätteitä, jotka pyytävät kuuntelijaa suostumaan, ja jokaisella on oma ääriviivansa. Ne jälkeen lausunnon etsii sopimusta jostakin jaetuista asioista: Atsui ne, kuuma, eikö niin. Se vaatii kevyen, lyhyen nousun tai rento puheessa lempeän laskun, koska todellista vastausta ei odoteta. Deshō nousee pitkällä loppuvokaalillaan, kun sitä käytetään tagina, ashita wa yasumi deshō?, ja laskee, kun se tarkoittaa luultavasti. Yo ne yhdistää väitteen ja suostumuksen: minä kerron sinulle tämän, ja sinä olet samaa mieltä, eikö niin. Se nousee ne, ei yo.

Erolla on yhteiskunnallisesti merkitystä. Oppija, joka käyttää täyttä ka-kysymystä johonkin ilmeiseen, Kyō wa atsui desu ka, kun molemmat ihmiset hikoilevat, kuulostaa oudolta irrallaan. Vaihtaminen Atsui desu ne tekee samasta lauseesta ystävällisen. Päinvastoin, ne:n käyttäminen silloin, kun et aidosti tiedä jotain, voi jättää kuuntelijan epävarmaksi, kysyitkö mitään.

Viimeinen rivi on toisen katselun arvoinen. Sō desu ka nousulla tarkoittaa todella, onko niin, ja kutsuu lisää. Sō desu ka putouksella tarkoittaa, että näen, ja sulkee aiheen. Samat sanat, päinvastainen vaikutus, ja ero on kokonaan siinä, nostaako ka.

Tasaiset lausunnot, jotka kuulostavat kysymyksiltä englannin korville

Englanti käyttää pudotusta lauseen lopussa merkkinä siitä, että puhuja on valmis. Japanilainen ei tarvitse sitä pudotusta, koska äänenkorkeus on jo tehnyt muototyönsä ja monet sanat päättyvät korkeaan moraan. Hashi tarkoittaa siltaa, ja sanat, kuten sakana, kala tai kaban, pussi, loppu korkea tai taso, ja niihin päättyvä lause ja pelkkä desu voivat pysyä tasolla loppuun asti. Englanninkieliselle kuuntelijalle, joka kuulostaa keskeneräiseltä tai kyseenalaiselta; japanilaiselle kuuntelijalle se on yksinkertaisesti lausunto.

Käänteinen virhe on yhtä yleinen. Oppilaat, jotka kokevat japanin kuulostavan kyseenalaisilta, alkavat lisätä jokaiseen lausuntoon putoavan hännän, painaa viimeistä tavua alas ja venyttää sitä. Tämä tuottaa raskaan, lopullisen äänen, jonka äidinkielenään puhujat yhdistävät ärsyyntymiseen tai luennoimiseen. Lääke on luottaa tasopäätteeseen: lopeta viimeinen mora samalla korkeudella, jonka saavutit, lyhennä se ja lopeta.

Alla olevat parit osoittavat tämän käytännössä. Jokaisessa parissa sanat ovat identtisiä. Toinen on tasolausunto, toisessa on nousu viimeiseen moraan.

Yleisiä virheitä äidinkielellä

Intonaatiotottumukset ovat viimeisten asioiden joukossa, joita kielen oppimisen aikana muutetaan, ja ne ovat vahvasti ensimmäisen kielen muokkaamia.

• Englanninkieliset: nousevat kolmen tai neljän viimeisen tavun yli viimeisen yhden sijasta, joten kysymykset kuulostavat yllättyneeltä. Korjaus: sano lause tasaisesti ja lisää sitten ka erillisenä vaiheena.
• Englanninkieliset taas: putoavan hännän lisääminen lausuntoihin, mikä kuulostaa raskaalta. Korjaus: päätytaso ja stop short.
• Mandariinikielen puhujat: tonaalinen tapa tekee jokaisen sanan äänenkorkeuden kiinteäksi, joten ka:n nousu voi kadota ja kysymykset tulevat esiin väittäminä. Korjaus: käsittele kaa erillisenä nousevana sävynä, kuten ma kiinaksi.
• Korean kaiuttimet: nousu on usein liian leveä ja viimeinen tavu liian pitkä, mikä kuulostaa painokkaalta. Korjaus: lyhennä kaa yhteen tahtiin.
• Vietnamilaiset ja thaimaalaiset puhujat: sävykuviot voivat nostaa tai laskea aiempia sanoja tahattomasti. Korjaus: säilytä kaikki ei-lopulliset morat tasoilla ja siirrä vain viimeinen.
• Espanjan ja Italian puhujat: koko lause nousee ja laskee melodiassa, joka kuulostaa tunnepitoiselta. Korjaus: litistä lauseen keskiosa ja säilytä nousu loppuun.
• Hindin puhujat: voimakas painotus verbiin ennen kuin ka vetää nousua eteenpäin. Korjaa: poista verbin painoarvo ja nosta vain ka.

Lähes jokainen näistä virheistä palaa samaan asiaan: liike on joko liian aikainen, liian leveä tai liian pitkä. Myöhäinen, pieni ja lyhyt on jokaisen äidinkielen kohde.

Itsetarkistusrutiini AI Sensein kanssa

Suorita tämä silmukka kymmenen minuuttia, kaksi tai kolme kertaa viikossa. Valitse ensin viisi lausetta tästä oppaasta ja sano kukin kahdesti, lausuma ja sitten kysymys ja tallenna molemmat. Toista ne ja tarkista, että vain viimeinen mora eroaa. Toiseksi, pyydä AI Senseiä sanomaan satunnaisessa järjestyksessä lyhyitä lauseita, jotka päättyvät ka, ne, deshō ja ei mitään, ja sano, kumman kuulit. Kolmanneksi, käy lyhyt keskustelu, jossa sinun on kysyttävä vähintään viisi oikeaa kysymystä ja vahvistettava vähintään kolme asiaa ne:llä. Kysy Senseiltä jälkeenpäin, mitkä kysymyksesi ovat kuulleet lausuntoina.

Jos Sensei toistuvasti vastaa kysymyksiisi ikään kuin ne olisivat lausuntoja, noususi ei saavuta viimeistä moraa. Jos se käsittelee vahvistuksia kysymyksinä, ne nousee liian pitkälle. Säädä yksi asia kerrallaan ja suorita silmukka uudelleen.