Myyntiautomaatit ja itsepalvelukassa: näyttöjen lukeminen

Miksi japanilainen kone tuntuu kovemmalta kuin se on

Machine Japanese on kirjoitettu, pakattu ja sanaton, mikä on täysin päinvastoin kuin mitä alkeiskurssi harjoittelee. Näyttö sanoo 選択 eikä erande kudasai, ja painike sanoo 取消 koko lauseen sijaan. Ei ole kontekstia, ei elettä eikä toistoa, ja lukeminen tapahtuu usein kanjilla, jota et ole tavannut. Hyvä uutinen on, että sarja on suljettu. Samat noin viisikymmentä tarraa kierrätetään juoma-automaateissa, lippuautomaateissa, hintatarkistuksissa, pysäköintimittareissa ja supermarkettien kassaissa, joten niiden oppiminen kerran kannattaa joka päivä vuosia.

Toinen asia, joka saa sen tuntumaan vaikealta, on ajanpaine. Konetapahtuma on julkinen, usein joku odottaa, ja näyttö saattaa aikakatkaista ja nollata, kun vielä luet. Sanojen valmistaminen etukäteen muuttaa stressaavan palapelin kahden sekunnin vilkaisuksi. Yhden tai kahden puhutun rivin valmistaminen tukkoon tai virheeseen tekee pahimmasta tapauksesta jotain, jonka voit käsitellä ilman, että hylkäät rahojasi ja kävelet pois.

• Opi tarrat vastakohtien pareina: kuuma ja kylmä, lisää ja palauta, vahvista ja peruuta.
• Valokuvaa usein käyttämäsi kone ja lue se kotona ilman jonoa takanasi.
• Muista yksi avunpyyntölause niin täydellisesti, ettei paniikki voi pyyhkiä sitä pois.
• Tarkista, mitä kone hyväksyy ennen sitoutumista, älä sen jälkeen, kun muistiinpano on sisällä.

Juomakoneen lukeminen

Juomakone laittaa kaiken etupaneeliin, ja melkein kaikki se on etiketti eikä lause. Jokaisella pullorivellä on hinta ja sen alla pieni lamppupaneeli. Kuuma ja kylmä ovat yleensä värikoodattuja, punainen tarkoittaa kuumaa ja sininen kylmää. Sanat atatakai ja tsumetai kirjoitetaan kana-kielellä, usein pidennettynä vaikutuksen vuoksi. Kolot ovat useimmissa asetteluissa oikealla, vaihtoalusta alareunassa ja juoma putoaa toridashiguchi-nimiseen läppään.

Kaksi tapaa säästää vaivaa. Tarkista ensin loppuunmyydyt lamput ennen kuin laitat rahaa, sillä kone ottaa mielellään kolikot ja kieltäytyy sitten haluamastasi rivistä. Toiseksi, etsi setelipaikka ennen kuin syötät tuhannen jenin setelin. monet koneet tekevät muistiinpanoja vain yhdessä nimellisarvossa, ja monet niistä eivät ota mitään suurempia, joten viisituhatta tai kymmenentuhatta seteli voidaan hylätä ilman selitystä.

Maksaminen koneella

Maksualueet on pikemminkin merkitty kuin selitetty. Kosketuslevy, jossa on merkintä 交通系IC tai 電子マネー, haluaa sinun pitävän korttia tai puhelinta tasaisesti sitä vasten hetken, ja se piippaa, kun se lukee. Jos saldo on liian alhainen, kone näyttää zandaka busokua eikä tee mitään muuta, mikä on helppo luulla viaksi. Koodimaksualueet pyytävät sinua avaamaan sovelluksesi ja esittämään koodin pieneen skanneriikkunaan. Nämä rivit kattavat kysymisen ohikulkijalta tai myyjältä, mitä kone kestää.

Huomaa, että tsukaemasu ka on työhevoskysymys täällä. Se tarkoittaa, että tätä voidaan käyttää, ja se ottaa aiheena minkä tahansa maksutavan, joten yksi kuvio kattaa kortit, muistiinpanot, kupongit ja sovellukset. Oppijan tekemä virhe on kysyä dekimasu ka -substantiivilla, mikä kuulostaa siltä, ​​että kysyisit, pystytkö siihen henkilökohtaisesti.

Kun kone vie rahasi

Jokaisessa automaatissa on yhteysnumero tarrassa, yleensä kolikon palautuksen läheisyydessä, mutta käytännössä ensimmäinen askel on kysyä läheiseltä henkilöltä. Jos kone on asemalla, kaupassa tai toimistossa, siellä oleva henkilökunta voi yleensä auttaa tai soittaa operaattorille. Tarvitset yhden lauseen, joka nimeää ongelman, koska henkilö, jota kysyt, päättää, mitä tehdä tältä riviltä. Pidä se lyhyt, kerro, mitä teit ja mitä ei tapahtunut, ja anna heidän esittää jatkokysymykset.

Lippuautomaatit ravintoloissa

Monet nuudeliliikkeet, currytiskit ja edulliset kiinteät ateriaravintolat myyvät sinulle aterialipun oven vieressä olevasta automaatista ennen kuin istut alas. Valitset annoksen, otat painettu lipun, istut ja annat lipun henkilökunnalle. Uudemmissa koneissa on kosketusnäyttö valokuvilla ja vanhemmissa painikkeiden ruudukko, jossa lautanen on kirjoitettu kanjilla, jossa lukuharjoitus ansaitsee pysyvyyden. Itse tilauskieli on käsitelty ruoan tilausoppaassa, joten seuraava on vain konekerros.

Lippu- ja lippuautomaatit asemilla

Asemakoneita on kahta tyyppiä. Toinen myy paperilippuja ja täydentää IC-kortteja ja toinen säätää hintaasi, kun olet matkustanut enemmän kuin maksoit. Molemmissa on yleensä kielipainike näytön kulmassa, usein merkitty englanniksi latinalaisilla aakkosilla, ja sen painaminen ensin säästää koko kamppailun. Hinnat vaihtelevat ja verkko vaihtelee operaattorin ja kaupungin mukaan, joten pidä koneen yläpuolella olevaa hintakarttaa viranomaisena, ei muistiin tallennettuna numerona.

Näytön sanat toistuvat ravintolakoneesta: 取消 peruuttaa, 戻る astuu taaksepäin, 確認 vahvistaa, 人数 kysyy kuinka monta henkilöä. Unchin tarkoittaa hintaa, seisan tarkoittaa eron selvittämistä ja norikoshi tarkoittaa matkaa lipun kattaman pisteen ohi. Opi nämä kuusi ja asemakoneet lakkaavat olemasta erillinen taito.

Omatoimiset kassanäytöt kaupoissa

Supermarketeissa ja lähikaupoissa on kaksi erilaista järjestelmää, ja se auttaa tietämään, kummassa seisot. Täysi itsepalvelukassa, serufu reji, antaa sinun skannata ja maksaa. Puoliautomaattisessa kassassa henkilökunta skannaa ostoksesi ja lähettää sinut sitten erilliseen maksupäätteeseen, joten kosketa vain maksuruutua. Näyttö avautuu lähes aina aloituspainikkeella ja kielenvalitsimella, ja sen jälkeinen järjestys on kiinteä: skannaus, laukku, maksu, kuitti.

Kielipainike on yleensä ylhäällä oikealla tai alhaalla vasemmalla, ja se kirjoitetaan usein latinalaisilla aakkosilla, joten tarkista näytön kulmat ennen kuin luet mitään muuta. Normaalisti sitä on painettava ennen kuin skannaat ensimmäisen kohteen, koska joissakin järjestelmissä valinta nollautuu asiakkaiden välillä eikä sitä voi muuttaa puolivälissä.

Kassan neljä kysymystä

Riippumatta kaupasta, näyttö kysyy samat neljä asiaa, ja jokaiseen on yksisanainen vastaus. Haluatko laukun, miten maksat, onko sinulla pistekortti ja oletko tarpeeksi vanha tälle esineelle. Ikävahvistus näkyy alkoholin ja tupakan kohdalla, ja itsekassalla se yleensä keskeyttää tapahtuman ja kutsuu henkilökunnan katsomaan sinua tai tarkistamaan henkilöllisyyden. Tuo tauko on normaalia, eikä se ole epäily sinusta henkilökohtaisesti.

Sano irimasen mieluummin kuin daijōbu desu, kun hylkäät pussin koneen luona tai kiireiselle avustajalle. Daijōbu desu ei tarkoita tässä yhteydessä äidinkielenään puhuvalle ei kiitosta, mutta se on tarpeeksi moniselitteistä, että väsynyt avustaja voi joka tapauksessa ojentaa sinulle laukun. Fukuro wa irimasenia ei voi lukea väärin.

Henkilökunnan kutsuminen koneen pysähtyessä

Omatoiminen kassa pysähtyy kolmesta yleisestä syystä: tuotetta ei skannata, pussialueen paino ei vastaa skannattua tai olet poiminut jotain, joka vaatii tarkistamisen. Näytössä näkyy yleensä virhe ja se soittaa usein henkilökunnalle automaattisesti, ja siinä on yobidashi-painike, jos se ei näy. Omatoimikassan henkilökunta käyttää koko työvuoronsa näiden ratkaisemiseen, joten paikan päälle kutsuminen on pikemminkin odotettua käyttäytymistä kuin pakottamista.

Pyydä jotakuta näyttämään sinulle

Ei ole häpeä sanoa, että et ole koskaan käyttänyt konetta aiemmin, ja se tuottaa yleensä ystävällisemmän ja hitaamman selityksen kuin epämääräinen kysymys. Hajimete na node, mikä tarkoittaa, että tämä on ensimmäinen kerta, on Japanin hyödyllisin johdanto koneongelmiin, lomakkeiden täyttöön ja kaikkeen menettelytapaan. Seuraa sitä haluamallasi tavalla ja käytä sitten oseba ii desu kaa tarkistaaksesi jokaisen vaiheen, jotta toinen henkilö voi korjata sinut ennen kuin painat.

Tasukarimashita kannattaa adoptoida. Se sanoo kirjaimellisesti, että olen pelastunut, ja se kiittää jotakuta erityisesti ongelman ratkaisemisesta eikä yleisestä ystävällisyydestä, joka on juuri jumiutuneen koneen tai peruutetun tuotteen jälkeen. Se kuulostaa lämpimämmältä kuin toinen arigatō gozaimasu yksinään.

Virheet, joita oppijat tekevät koneissa

• Kun lisäät muistiinpanon ennen loppuunmyytyjen lamppujen tarkistamista, ainoana hyvityksenä löydät kolikot, joita et halunnut.
• Olettaen, että jokainen kone ottaa kortteja, koska edellinen otti; etsi ensin lukija.
• Laukkukysymykseen vastaaminen daijōbu desulla, joka on ymmärretty, mutta epäselvä, kun avustaja kiirehtii.
• Kävele pois ruuhkasta sen sijaan, että sanoisi yhden lauseen lähimmälle henkilökunnan jäsenelle.
• Kielipainikkeen painaminen skannauksen jälkeen, kun monet järjestelmät tarjoavat sen vain alussa.
• Torikeshin lukeminen vahvistuspainikkeeksi, koska se istuu siellä, missä vahvistus istuu kotona olevan koneen päällä.