Partikkelien Wa, O ja E lausuminen: Miksi は, を ja へ kuulostaa erilaiselta

Partikkelit は, を ja へ lausutaan wa, o ja e, ei ha, wo ja he, ja ne tulisi liimata niiden edessä olevan sanan loppuun, painottamatta ja äänenkorkeudella sana antaa heille sen sijaan, että ne lausuttaisiin erillisinä pieninä sanoina.

13 min lukuaika

Aloita puhuminen vapaasti
Mitä sinun tulee tietää

Partikkelien Wa, O ja E lausuminen: Miksi は, を ja へ kuulostaa erilaiselta

Kolme partikkelia säilyttää vanhat oikeinkirjoitukset, jotka eivät enää vastaa niiden ääntä. Aihe は sanotaan wa, objekti を sanotaan o ja suunta へ sanotaan e. Oppikirjoissa mainitaan tämä sivulla yksi ja siirrytään sitten eteenpäin, mutta ääntämisongelmat ovat syvemmät kuin oikeinkirjoitus. Oppijat pysähtyvät ennen jokaista partikkelia, korostavat sitä ikään kuin sillä olisi merkitystä, antavat sille oman sävelkorkeuden tai pidentävät sitä, kun he ajattelevat seuraavaa sanaa. Tuloksena on japani, joka on kieliopillisesti oikein, mutta kuulostaa katkonaliselta ja vieraalta, koska äidinkielenään puhuja kuulee partikkelin edellisen sanan häntänä, ei omana sananaan. Tämä opas selittää lyhyesti oikeinkirjoitushistorian ja käyttää sitten suurimman osan ajastaan ​​mekaniikkaan: kuinka liittää jokainen partikkeli sitä edeltävään sanaan, kuinka äänenkorkeus kulkee liitoksen poikki, mitkä vokaalit sulautuvat yhteen ja mitä virheitä eri ensimmäiset kielet aiheuttavat. Se päättyy itsetarkistusrutiiniin, jonka voit suorittaa AI Senseillä.

は, を ja へ, koska partikkelit ovat aina wa, o ja e

Partikkeli kuuluu sitä edeltävään sanaan, eikä välissä ole taukoa

Partikkeleita ei koskaan korosteta, ja ne ottavat äänenkorkeuden edellisestä sanasta

Huono japani tulee yleensä pysähtymisestä ennen partikkeleita, ei kielioppia

Kolme kirjoitusasua, jotka eivät vastaa niiden ääntä

Nykyaikainen kana oikeinkirjoitus vastaa ääntämistä lähes täydellisesti, kolmea kuuluisaa poikkeusta lukuun ottamatta, ja kaikki kolme ovat partikkeleita. Aihepartikkeli on kirjoitettu は, mutta sanoi wa. Objektipartikkeli kirjoitetaan を, mutta sanotaan o. Suuntahiukkanen on kirjoitettu へ, mutta sanoi e. Vuoden 1946 oikeinkirjoitusuudistus modernisoi useimmat sanat, mutta jätti nämä partikkelit sellaisiksi kuin ne olivat, osittain siksi, että ne ovat niin yleisiä, ja osittain siksi, että rivin keskellä oleva は ilmaisee yhdellä silmäyksellä kieliopillisen rajan.

Sääntö on kapea. Vain partikkelit vaikuttavat. Sama kana tavallisen sanan sisällä säilyttää normaalin äänensä: はな on hana, へや on heya. Konnichiwa on kirjoitettu こんにちは, koska se aloitti elämänsä aihepartikkeliin päättyvänä lauseena, ja sama koskee konbanwaa. Kun näet は tai へ, kysy, tekeekö se kielioppityötä; jos on, sano wa tai e.

Kolme kirjoitusasua, jotka eivät vastaa niiden ääntä
japanilainenRomajiMerkitys
私は学生です。Watashi wa gakusei desu.Olen opiskelija.
水を飲みます。Mizu o nomimasu.juon vettä.
駅へ行きます。Eki e ikimasu.Menen asemalle.
こんにちは、田中です。Konnichiwa, Tanaka desu.Hei, tämä on Tanaka.
部屋は二階です。Heya wa nikai desu.Huone on toisessa kerroksessa.

Partikkelin yhdistäminen sitä edeltävään sanaan

Japanin puhujat eivät kuule watashia ja wa kahta sanaa. He kuulevat watashiwan, yhden lauseen, samalla tavalla kuin englanninkielinen kuulee menossa kuin gonna. Partikkelilla ei ole merkitystä sellaisenaan, joten sillä ei ole syytä erottua toisistaan. Fyysisesti tämä tarkoittaa, että substantiivin ja partikkelin välillä ei ole aukkoa, ei tuoretta hengitystä eikä äänen palautumista. Substantiivin viimeinen vokaali virtaa suoraan partikkeliin.

Harjoittele kirjoittamalla substantiivi ja partikkeli yhdeksi romaji-sanaksi: watashiwa, mizuo, ekie. Sano jokainen yhtenä kokonaisuutena minkä tahansa japanin sanan stressittömällä, tasaisella ajoituksella. Sitten ja vasta sitten lisää verbi. Kun substantiivi päättyy partikkelin kaltaiseen vokaaliin, liitos on erityisen tasainen: eki e:stä tulee melkein ekie hieman pitkällä e:llä; kōhī o säilyttää molemmat vokaalit, mutta ilman taukoa.

Jos sinun täytyy pysähtyä ajattelemaan, pysähdy partikkelin jälkeen. Siellä myös äidinkielenään puhujat epäröivät ja venyttävät usein partikkelia hieman: watashi waa, ano ja sitten loput.

japanilainenRomajiMerkitys
コーヒーを二つお願いします。Kōhī o futatsu onegai shimasu.Kaksi kahvia, kiitos.
この店は安いです。Kono mise wa yasui desu.Tämä kauppa on halpa.
東京へ帰ります。Tōkyō e kaerimasu.Menen takaisin Tokioon.
映画を見ました。Eiga o mimashita.Katsoin elokuvan.
今日は暑いですね。Kyō wa atsui desu ne.Tänään on kuuma, eikö?

Älä koskaan rasita partikkeleita

Englanninkielisillä on vahva vaisto painottaa funktiosanoja, kun niillä on merkitystä, kuten I DID go. Tämä vaisto siirtyy suoraan japanilaisiin hiukkasiin, joten oppijat lyövät kovasti merkitäkseen aiheen ja tukeutuvat o:han ikään kuin esine tarvitsisi alleviivausta. Japanissa korostettu partikkeli kuulostaa parhaimmillaan korostetulta kontrastilta ja pahimmillaan huutamisesta. Partikkelin tulee olla hiljaisempi ja lyhyempi kuin sen jälkeen tuleva sana, ei koskaan äänekkäämpi.

Äänenvoimakkuus ja pituus ovat kaksi ohjattavaa asiaa. Pidä partikkeli samalla tai hieman pienemmällä tilavuudella kuin substantiivi ja pidä se täsmälleen yhden moran verran. Kova, pitkä partikkeli kuulostaa riitelyltä.

Kontrastia on japanissa, mutta se ilmaistaan ​​valitsemalla wa:n ga:n tai o:n tilalle, ei korostamalla sitä. Kōhī wa nomimasu, jossa partikkeli on korostamaton, tarkoittaa jo kahvin osalta, juon sitä, mikä tarkoittaa, että jokin muu on erilaista. Kielioppi kantaa kontrastia, joten äänen ei tarvitse.

japanilainenRomajiMerkitys
ビールは飲みません。Bīru wa nomimasen.En juo olutta (mutta saatan juoda muutakin).
肉は食べますが、魚は食べません。Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.Syön lihaa, mutta en kalaa.
日本語を勉強しています。Nihongo o benkyō shite imasu.Opiskelen japania.
学校へは自転車で行きます。Gakkō e wa jitensha de ikimasu.Kouluun menen pyörällä.

Kuinka sävelkorkeus kulkee liitoksen poikki

Koska partikkeli kuuluu edelliseen sanaan, se ottaa äänenkorkeuden tästä sanasta. Tapauksia on kolme. Aksentittoman sanan jälkeen partikkeli pysyy korkealla: sakana wa on matala-korkea-korkea-korkea, ja wa yksinkertaisesti jatkaa tasangolla. Sen lopullista moraa korostetun sanan jälkeen putoaminen tapahtuu hiukkasessa: hashi wa, joka tarkoittaa siltaa, on matala-korkea-matala, ja wa on ensimmäinen matala mora. Aikaisemmin korostetun sanan jälkeen äänenkorkeus on jo laskenut ja partikkeli pysyy matalana: a↓me wa, sade, on korkea-matala-matala.

Tästä syystä partikkelilla ei voi olla omaa sävelkorkeutta. Jos annat wa:lle uuden nousun, luot sanarajan, jota kuuntelija ei odota, ja lause änkyttää. Alla olevassa taulukossa on yleisiä sanoja, joihin on liitetty partikkeli, joten voit harjoitella kolmea muotoa vierekkäin.

Sana ja partikkeliLukeminenNosta liitoksen poikki
魚はsakana waL-H-H, sitten wa pysyy H (aksentiton sana)
水をmizu oL-H, sitten o pysyy H:na (aksentiton sana)
学校へgakkō eL-H-H-H, sitten e pysyy H:na (aksentiton sana)
橋はhashi waL-H, sitten wa putoaa L-kirjaimeen (viimeinen aksentti)
花をhana oL-H, sitten o putoaa L-kirjaimeen (viimeinen aksentti)
男をotoko oL-H-H, sitten o putoaa L-kirjaimeen (viimeinen aksentti)
雨はame waH-L, wa pysyy L (varhainen aksentti)
駅へeki eH-L, e pysyy L (varhainen aksentti)
東京へTōkyō eL-H-H-H, sitten e pysyy H:na (aksentiton sana)
私はwatashi waL-H-H, sitten wa pysyy H (aksentiton sana)

Harjoittelee yksittäisistä lauseista kokonaisiin lauseisiin

Rakenna kolmessa vaiheessa. Sano ensin substantiivi-plus-hiukkasyksiköt erikseen, kymmenen peräkkäin, yksittäisinä sanoina: watashiwa, mizuo, ekie, kōhīo, gakkōe. Toiseksi, lisää verbi niin, että jokaista yksikköä seuraa toinen lause: watashi wa nomimasu. Kolmanneksi ketjuta kolme yksikköä yhteen lauseeseen ja pidä liitokset tiukoina, kun lause pitenee. Alla olevat lauseet on järjestetty tästä syystä lyhyistä pitkiin.

Kolmannessa vaiheessa huomaa, missä hengität. Äidinpuhuja hengittää partikkelin jälkeen, ei koskaan substantiivi-partikkeliyksikön keskellä. Merkitse lause jokaisen partikkelin jälkeen vinoviivalla ja hengitä vain vinoviivojen kohdalla.

japanilainenRomajiMerkitys
私はお茶を飲みます。Watashi wa ocha o nomimasu.juon teetä.
母は毎朝公園へ行きます。Haha wa maiasa kōen e ikimasu.Äitini menee puistoon joka aamu.
週末は友達と映画を見ました。Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita.Viikonloppuna katsoin elokuvan ystäväni kanssa.
この道をまっすぐ行くと、駅へ出ます。Kono michi o massugu iku to, eki e demasu.Jos menet suoraan tätä tietä, tulet ulos asemalta.
私は来年、日本へ行って、日本語を勉強したいです。Watashi wa rainen, Nihon e itte, Nihongo o benkyō shitai desu.Ensi vuonna haluan mennä Japaniin opiskelemaan japania.

Yleisiä virheitä äidinkielellä

Partikkelit ovat kaikille samat kolme ääntä, mutta niitä vahingoittavat tavat vaihtelevat. Etsi oma mallisi luettelosta ja työstä se ensin.

  • Englanninkieliset: wa:n ja o:n korostaminen pitävät painottavista funktiosanoista. Korjaa: tee partikkelista hiljaisempi ja lyhyempi kuin substantiivi.
  • Englanninkieliset: lukevat は kuten ha ja へ kuin hän puhuessaan tekstistä. Korjaus: ympyröi jokainen tekstin partikkeli ja sano sen ääni ennen kuin luet lauseen.
  • Espanjan ja Italian puhujat: o:n muuttaminen pyöreäksi, vahvaksi wo:ksi tai sen pidentäminen oo:ksi. Korjaus: o on yksi lyhyt mora, identtinen o in oto kanssa.
  • Ranskan puhujat: lisäävät nousevan sävyn jokaiseen partikkeliin ikään kuin se lopettaisi kysymyksen. Korjaus: partikkeli jatkaa substantiivin äänenkorkeutta eikä koskaan nouse itsestään.
  • Kiinan puhujat: antavat jokaiselle partikkelille oman sävynsä, mikä luo sanarajan. Korjaus: ajattele substantiivia ja partikkelia yhtenä sanana, jolla on yksi melodia.
  • Korean kaiuttimet: kiinnittää partikkelin oikein, mutta pudottaa sen vokaalin kuiskaukseen, erityisesti o. Korjaus: vokaali on lyhyt, mutta täysin soinnillinen.
  • Kaikki: pysähtyy ennen partikkeleita etsiessään seuraavaa sanaa. Korjaus: tauko sen sijaan partikkelin jälkeen, missä japanilaiset puhuvat.

Nopein yleiskorjaus on oppia jokainen uusi substantiivi yhdessä partikkelin kanssa pariksi, jolloin linkitetty muoto on se, joka on tallennettu muistiin, eikä pelkkä substantiivi.

Itsetarkistusrutiini AI Sensein kanssa

Partikkelitottumuksia on lähes mahdotonta kuulla itsessäsi reaaliajassa, koska huomiosi on kielioppissa. Käytä AI Senseitä ulkokorvana. Lue ensin linkitetyt parit ääneen, kymmenen peräkkäin. Toiseksi, kerro Senseille päivästäsi viidellä virkkeellä, joissa kussakin on vähintään yksi wa, o tai e. Kolmanneksi pyydä Senseitä toistamaan mikä tahansa lause, jossa pysähdyit ennen partikkelia tai korostit. Neljänneksi, lue palaute keskustelun jälkeen ja merkitse merkittyjä partikkeleita.

japanilainenRomajiMerkitys
助詞の発音を直してください。Joshi no hatsuon o naoshite kudasai.Korjaa partikkelien ääntämiseni.
「は」を強く言いすぎていますか。'Wa' o tsuyoku iisugite imasu ka.Sanonko liian voimakkaasti?
途中で止まらないで言ってみます。Tochū de tomaranaide itte mimasu.Yritän sanoa sen pysähtymättä keskelle.
今の文をもう一度言ってください。Ima no bun o mō ichido itte kudasai.Sano se lause uudestaan.
自然に聞こえましたか。Shizen ni kikoemashita ka.Kuulostiko se luonnolliselta?

Kun lause kuulostaa vielä katkeralta

Jos lause kuulostaa edelleen sanaluettelolta, poista verbi ja sano vain substantiivi-partikkeliyksiköt ja liitä ne sitten uudelleen. Tarkista kolme asiaa: rako ennen partikkelia, jännitys hiukkasessa ja nousu hiukkasessa. Mikä tahansa niistä katkaisee virran. Palauta sitten verbi ja sano koko lause yhdellä hengityksellä, vaikkakin hieman liian nopeasti; nopeus pakottaa liitokset sulkeutumaan.

japanilainenRomajiMerkitys
一息で言ってみます。Hitoiki de itte mimasu.Yritän sanoa sen yhdellä hengityksellä.
まだ少し不自然ですか。Mada sukoshi fushizen desu ka.Onko se vielä vähän luonnotonta?
ゆっくりでも、止まらずに言います。Yukkuri demo, tomarazu ni iimasu.Vaikka hitaasti, sanon sen pysähtymättä.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Lue tämän oppaan linkitetyt parit ääneen sanomalla kukin substantiivi ja sen partikkeli yhtenä sanana, ja pyydä sitten AI Senseiä Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa esittämään kollegaa, joka kysyy, mitä teit viikonloppuna, jotta watashi wa, eiga o ja Tōkyō e tulevat ulos virtaavana tarinana. Kokeile Ask the Way to the Station -tehtävää, jossa eki e ja michi o toistuvat jatkuvasti, ja Order at a Café -tehtävä, jossa kōhī o ja kore wa ovat koko keskustelu. Pyydä Senseitä osoittamaan jokainen paikka, jossa pysähdyit ennen partikkelia tai korostettua kohtaa, ja toista sitten nämä lauseet, kunnes liitokset ovat saumattomia.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miksi は lausutaan wa, kun se on partikkeli?

Historiallisesti tavu は lausuttiin lähempänä wa:ta sanojen keskellä, ja kun oikeinkirjoitusta uudistettiin 1900-luvulla, partikkeli säilytti vanhan kanansa, kun taas muut sanat vaihtuivat nykyaikaiseen oikeinkirjoitukseen. Joten は partikkelina on wa, mutta は sanan, kuten hana tai hashi, sisällä on ha. Konnichiwa säilyttää partikkelien oikeinkirjoituksen, こんにちは, samasta syystä.

Lausuuko を o vai wo?

Japanin kielessä se on o, identtinen お:n kanssa. Jotkut puhujat sanovat kevyen wo laulaessaan, lukeessaan ääneen hitaasti tai puhuessaan erittäin huolellisesti, ja jotkut murteet säilyttävät sen, mutta jokapäiväisessä Tokion puheessa se on pelkkää o. Sano kōhī o nomu siten, että o on yhdistetty suoraan kōhiin, älä erillistä woa.

Pitäisikö minun pysähtyä ennen partikkeleita japaniksi?

Ei. Partikkeli liitetään sitä edeltävään sanaan ja nämä kaksi puhutaan yhtenä yksikkönä. Tauon luonnollinen paikka, jos sellaisen tarvitset, on partikkelin jälkeen, ei ennen sitä. Watashi wa, tauko, kōhī o, tauko, nomimasu on tapa, jolla äidinkielenään puhuva puhuisi sen; wa ja o eivät koskaan seiso yksin.

Miksi japanin kielen kieleni kuulostaa hämärältä tai robotilta?

Melkein aina, koska jokainen sana ja partikkeli saavat samanlaisen, erillisen painotuksen ja niiden välillä on pieniä aukkoja. Japani ryhmittelee sanat fraaseihin, jotka päättyvät partikkeleihin, ja äänenkorkeus kulkee sujuvasti jokaisen lauseen yli. Partikkelien liimaaminen substantiiviinsa ja sävelkorkeuden laskeminen tai pysyminen tasaisena liitoksen poikki poistaa suurimman osan katkonaisuudesta kerralla.

Muuttaako partikkeli sävelkorkeutta eri sanojen jälkeen?

Kyllä. Aksentittoman sanan, kuten sakana, jälkeen partikkeli pysyy korkealla: sakana wa. Sanan jälkeen, jonka aksentti osuu sen viimeiseen moraan, kuten siltaa tarkoittavan hashi, partikkeli putoaa: hashi wa ja wa low. Varhaisen korostuksen, kuten a↓me, sateen jälkeen partikkeli on jo alhainen. Partikkeli yksinkertaisesti jatkaa mitä sana teki.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti