Aksentti kuuluu sanaan, intonaatio lauseeseen
Äänenkorkeus on sanan ominaisuus. Tokion japaniksi ame tarkoittaa sadepisaroita ensimmäisen moran jälkeen, joten se kuulostaa A-me, korkea ja sitten matala; ame tarkoittaa karkkia, jossa ei ole tippaa ja se kuulostaa a-ME:ltä. Tämä ero tallennetaan sanaan, eikä se liiku, kun teet kysymyksen. Tämän blogin äänenkorkeusopas kattaa neljä mallia; Tässä on merkitystä vain siksi, että intonaatio on erillinen kerros päälle.
Intonaatio on koko lauseen sävelmä: nouseeko viimeinen mora, kuinka pitkälle viiva ajautuu alas ja missä laajenee. Ame desu kassa sadesana putoaa edelleen toiselle moralleen, sitten desu istuu matalalla ja vain ka nousee. Oppilaat, jotka nostavat koko sanan tai litistävät aksenttia, koska lause on kysymys, sekoittavat kaksi kerrosta. Säilytä sanan muoto ja lisää nousu aivan lopussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨です。 | Ame desu. | On sadetta. (A-minä, kaatuu) |
| 飴です。 | Ame desu. | Se on makea. (a-ME, pysyy tasolla) |
| 雨ですか？ | Ame desu ka? | Onko sadetta? (A-minä, sitten nousu on ka) |
| 飴ですか？ | Ame desu ka? | Onko se makea? (a-ME, sitten nousu ka:lle) |
Kysymysten nousu ka
Kyllä-ei-kysymys päättyy ka:aan ja sävelkorkeus nousee tuolle ainoalle moralle. Kaikki ennen sitä säilyttää lausunnon muodon. Tämä on vastakohta englanninkieliselle kyllä-ei-kysymykselle, jossa melodia alkaa usein kiivetä useita sanoja ennen loppua. Jos alat nousta ikimasulla, japanilainen kuuntelija kuulee verbin oudon painotuksen ja sitten kysymyksen. Pidä siimaa tasaisena tai kevyesti putoaen ja nosta kaa sitten puhtaasti.
Kysymyssanakysymykset, joissa on doko, nani, itsu tai dare, päättyvät myös ka:aan ja yleensä nousevat, mutta nousu on yleensä pienempi, koska kysymyssana on jo ilmoittanut kysymyksen. Voimakas nousu doko desu kassa ei ole väärin, vain hieman vaativampi kuin äidinkielenään puhuva olisi yksinkertaisesti kysyessään tietä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 学生です。 | Gakusei desu. | Olen opiskelija. |
| 学生ですか？ | Gakusei desu ka? | Oletko opiskelija? |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | Menen huomenna. |
| 明日行きますか？ | Ashita ikimasu ka? | Oletko menossa huomenna? |
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Missä asema on? (pienempi nousu) |
| 何時ですか？ | Nan-ji desu ka? | Paljonko kello on? (pienempi nousu) |
Luonnollinen vastaus sanaan gakusei desu ka on hai, sō desu selkeällä putouksella tai iie, chigaimasu. Kuuntele vastauksen laskua ja kysymyksen nousua; Kun kuulet vastauksen, omat kysymyksesi lakkaavat nousemasta ylimääräiseen tahtiin.
Kysymyksiä ilman ka
Satunnaisessa puheessa ka yleensä jätetään pois, ja rennosti kohteliaassa puheessa jopa ikimasu voi olla kysymys ilman kaa. Viimeisen moran nousu on silloin ainoa asia, joka erottaa kysymyksen lausunnosta, minkä vuoksi sen on oltava erehtymätön. Iku nousulla on oletko menossa; Iku kaatuneena olen menossa. Heikosti nousevat oppijat saavat vastauksen väärään lauseeseen.
Malli ulottuu substantiiviin ja adjektiiveihin. Nouseva Oishii kysyy onko ruoka hyvää, oishii putoamalla sanoo että on. Koska nousu kantaa koko kysymyksen, lopullista moraa pidennetään usein hyvin vähän, jotta pitchille jää tilaa liikkua; tuo pieni venytys on normaalia eikä kuulosta korostukseen käytetyltä pidennykseltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行く。 | Iku. | Olen menossa. (satunnainen, putoaminen) |
| 行く？ | Iku? | Oletko menossa? (rento, nousee) |
| おいしい。 | Oishii. | Se on hyvä. (satunnainen, putoaminen) |
| おいしい？ | Oishii? | Onko se hyvä? (rento, nousee) |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Olen kunnossa. (satunnainen, putoaminen) |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Oletko kunnossa? (rento, nousee) |
| 行きます？ | Ikimasu? | Oletko menossa? (rento kohtelias, nousee) |
| これ、田中さんの？ | Kore, Tanaka-san no? | Onko tämä Tanakan oma? (rento, nousee) |
Lausunto kaatuu, ja koko linja ajautuu alas
Yksinkertainen lausunto päättyy matalaan. Desun tai masun viimeistä moraa ei korosteta eikä korosteta; se yksinkertaisesti päättää syksyn. Japanin kielellä näkyy myös alamäkiä: jokainen uusi lause alkaa hieman alempana kuin edellinen, joten äänenkorkeusalue kapenee lauseen edetessä. Pitkä lause kuulostaa lempeältä portaalta, joka menee alas, jossa pieni nollaus, kun lauseraja, kuten kara tai kedo, avaa uuden osion.
Englanninkieliset pitävät usein äänenkorkeutensa korkealla koko ajan ja putoavat vain viimeiseen sanaan, joka kuulostaa japaniksi painokkaalta ja hieman hengästyttävältä. Harjoittele pitkää lausetta pala palalta, anna jokaisen palan alkaa alempana ja anna viimeisen verbin asettua lähelle alueesi pohjaa. Jos viimeinen sana tuntuu liian hiljaiselta, teet sen todennäköisesti oikein.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は友達と映画を見ました。 | Kyō wa tomodachi to eiga o mimashita. | Tänään katsoin elokuvan ystäväni kanssa. |
| 私は日本語を勉強しています。 | Watashi wa nihongo o benkyō shite imasu. | Opiskelen japania. |
| 明日は仕事ですから、早く寝ます。 | Ashita wa shigoto desu kara, hayaku nemasu. | Minulla on huomenna töitä, joten menen aikaisin nukkumaan. |
Painopiste ilman englanninkielistä stressiä
Englanti korostaa painotuksella: tärkeä sana kovenee, pitenee ja korkeammalle yhdellä tavulla. Japani ei voi tehdä sitä, koska sanan aksentti puhuu jo jokaisen moran äänenkorkeudesta. Jos huudat toista ame-moraa, joka tarkoittaa sadetta korostaaksesi sitä, olet nostanut moran, jonka pitäisi olla matala, ja kuuntelija kuulee karkkia. Siksi sanan korostaminen kuulostaa vieraalta, vaikka kuuntelija ei osaa sanoa, mikä meni pieleen.
Sen sijaan japani korostaa kielioppia ja ajoitusta. Lisää vahvistin, kuten totemo, sugoku, hontō ni tai zenzen. Vaihda hiukkanen: wa sen jälkeen, kun esine tekee kontrastin, ga on kohde poimii kyseisen henkilön esiin. Siirrä tärkeä osa lauseessa aikaisemmin. Pidennä viimeistä partikkelia, kuten ne tai yo. Voit myös laajentaa koko korostetun sanan sävelkorkeutta, korkeat morat hieman korkeammalle ja matalat morat hieman alempana, kunhan muoto pysyy samana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Se on kylmä. |
| とても寒いです。 | Totemo samui desu. | Se on hyvin kylmä. |
| すごく寒いです。 | Sugoku samui desu. | On todella kylmä. (keskustelullinen) |
| 寒いですねえ。 | Samui desu nē. | On todella kylmä, eikö. (pidennetty ne) |
| 私は行きます。 | Watashi wa ikimasu. | Olen menossa. (minulleni) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | minä menen. (minä olen se) |
| コーヒーは飲みません。 | Kōhī wa nomimasen. | Kahvia en juo. (kontrasti) |
| 全然わかりません。 | Zenzen wakarimasen. | En ymmärrä ollenkaan. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Se on todella herkullista. |
Huomaa, että yksikään näistä riveistä ei sisällä kovaäänistä tavua; painotus asuu lisätyssä sanassa tai muuttuneessa partikkelissa ja ääni pysyy tasaisena. Sano totemo samui desu kerran englannin kielellä sa ja kerran hieman laajemmalla alueella koko samuilla. Toinen versio on se, jonka japanilainen kuuntelija kuulee pikemminkin vahvana tunteena kuin aksenttivirheenä.
Ei: nouseva shekki ja laskeva nyökkäys
Partikkelilla ne on kaksi säveltä ja ne tarkoittavat eri asioita. Nousulla ne on tarkistus: luulet jonkun olevan totta ja haluat kuuntelijan vahvistavan sen. Tanaka-san desu ne nousulla tarkoittaa, että olet Tanaka, eikö niin, ja se odottaa hai. Putoamalla ne väittää jotain, jonka uskot jakavasi ja pyytää nyökkäyksiin vastauksen sijaan. Ii tenki desu ne putouksella ei ole sääkysymys; se on sopimustarjous.
Oppijat käyttävät usein kaikkialla nousevaa ne:tä, mikä saa yhteiset tunteet kuulostamaan epävarmoilta, tai putoavaa ne:tä, kun he eivät aidosti tiedä, mikä kuulostaa siltä, että he eivät kuuntele. Vastaus antaa palautetta: putoava ne saa yleensä sō desu ne omalla pudotuksellaan ja nouseva ne saa hai, ee tai korjauksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんですね？ | Tanaka-san desu ne? | Olet Tanaka, etkö olekin? (nousee, tarkistaa) |
| 田中さんですね。 | Tanaka-san desu ne. | Tanaka siis. (putoaa, vahvistaa) |
| 明日ですね？ | Ashita desu ne? | Huomenna, eikö? (nousee, tarkistaa) |
| 明日ですね。 | Ashita desu ne. | Huomenna siis. (putoamassa, asettunut) |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Ihana sää, eikö vain. (putoaminen, jakaminen) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Kyllä, se on. (putoaa, suostua) |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | Se on vaikeaa, eikö olekin. (putoaminen, jakaminen) |
Yllätys, epäily ja kohteliaisuus
Sō desu ka on selkein intonaatiota kantavan tunteen tapaus. Putoamalla se tarkoittaa, että näen ja sulkee aiheen; se on tunnustus, ei kysymys. Nousu tarkoittaa, että näin on, ilmaisee epäilystä tai yllätystä ja kehottaa puhujaa sanomaan lisää. Väärä sävel saa sinut kuulostamaan kiinnostumattomalta, kun olit utelias, tai skeptiseltä, kun vain kuuntelet. Hontō desu ka toimii samalla tavalla, ja korkea, leveä nousu siinä on aito yllätys.
Kohteliaisuudella on oma muotonsa. Pehmennetty kieltäytyminen tai pyyntö jätetään usein keskeneräiseksi, kun ga tai kedo loppuu hiljaa ja hiljaa, ja puuttuva lauseke ymmärretään. Chotto putoavalla, häipyvällä sävyllä on täydellinen kohtelias ei. Lyhyetkin reaktiot kantavat myös sävyä: nouseva e lyhyellä vokaalilla on yllätys ja pidempi ē laskulla on lämmin kyllä. Ääni on sama; sävelmä päättää kumman sanoit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | Minä näen. (putoaminen, tunnustaminen) |
| そうですか？ | Sō desu ka? | Onko näin? (nouseva, epäilevä tai yllättynyt) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Todella? (korkea nousu, yllätys) |
| え？ | E? | Häh? (lyhyt, nouseva) |
| ええ。 | Ē. | Kyllä. (pitkä, putoava) |
| ちょっと…… | Chotto... | No, se on vähän... (lopussa, kohtelias ei) |
| すみませんが…… | Sumimasen ga... | Anteeksi, mutta... (perääntyy, pehmentää pyyntöä) |
| いいですけど…… | Ii desu kedo... | Se on hyvä, mutta... (jäljessä, suojattu kyllä) |
Lausetyypit ja niiden sävelmät yhdellä silmäyksellä
| Lauseen tyyppi | Esimerkki | Muoto sanoissa |
|---|---|---|
| Selkeä lausunto | 学生です。 Gakusei desu. | Tasainen tai kevyesti laskeva, päät matalat ja pehmeät |
| Kyllä-ei kysymys ka:n kanssa | 学生ですか？ Gakusei desu ka? | Lausunto muoto, sitten selvä nousu ka yksin |
| Kysymys-sana kysymys | どこですか？ Doko desu ka? | Lausunto muoto, sitten pienempi nousu ka |
| Kysymys ilman kaa | 行く? Iku? | Nouse viimeisellä moralla, usein hieman pidennettynä |
| Pitkä lausunto | 今日は友達と映画を見ました。 | Portaat alaspäin, jokainen pala alkaa alempana |
| Lause plus lauseke | 仕事ですから、早く寝ます. | Pudotus pilkkuun, pieni nollaus, sitten toinen pudotus |
| Nouseva n | 明日ですね？ Ashita desu ne? | Nouse ylös, etsi kyllä tai korjausta |
| Putoamassa n | いい天気ですね。 Ii tenki desu ne. | Fall on ne, etsii nyökkäys |
| Joo | 行きますよ。 Ikimasu yo. | Pudota yo, hieman pidennetty lämpöä |
| Tunnustan sō desu ka | そうですか. | Syksy, aihe suljetaan |
| Epäilemättä sō desu ka | そうですか? | Nouse, avaa aihe |
| Perässä ga tai kedo | すみませんが…… | Matala, hiljainen, hiipumassa ilman lopullista putoamista |
| Yllätys | え? E? / 本当ですか？ Hontō desu ka? | Jyrkkä nousu matalasta korkeaan, laaja alue |
Käytä tätä taulukkoa tarkistuslistana sääntökirjan sijaan. Alueellinen puhe vaihtelee: Kansai-kaiuttimet käyttävät usein laajempaa valikoimaa ja erilaisia hiukkassävelmiä, ja yksityiskohdat vaihtelevat kaupunkien ja sukupolven mukaan. Tokion vakiomuodot ovat turvallisin oletusmuoto ja mitä useimmat äänimateriaalit ja työpaikat odottavat.
Kuinka tarkistaa oma sävelmäsi
Intonaatiota on vaikea kuulla omalla äänelläsi puhuessasi, joten tarkistus tapahtuu jälkikäteen. Nauhoita pari, kuten sō desu ka putoaminen ja nousu, ja kuuntele silmäsi kiinni päättääksesi kumpi on kumpi. Jos sinä et osaa kertoa, ei voi myöskään kuuntelija. Vertaa sitten alkuperäiseen äänitykseen ja hyräile molempia versioita ilman sanoja; humina poistaa konsonantit ja jättää vain melodian.
- Nauhoita jokainen pari yhdellä otolla, laskee ja nousee, ja kuuntele ennen kuin katsot levy-yhtiötä.
- Hyräile alkuperäistä linjaa, hyrä sitten omaasi ja sano sitten molemmat; melodia ensin, sanat sitten.
- Sano pitkä lausunto ja merkitse paperille, mistä kukin pala alkoi; merkkien tulee laskea.
- Pyydä AI Senseiäsi 3D-luokkahuoneessa vastaamaan sō desu kalle, kun se kuuli sen, ja katso, sulkeeko se aiheen vai jatkaako selittelyä.
- Lue istuntoraportista ääntämisvalmennuksen rivit, joilla noususi tai laskusi on merkitty epäselväksi, ja kirjoita vain ne uudelleen.
Pariharjoittelu viikolle
Valitse tästä oppaasta viisi paria, yksi kysymys-, ne-, sō desu ka-, painotus- ja loppuosista. Sano jokainen pari ääneen viisi kertaa muuttamalla vain sävelmää ja lopeta jokainen pari vastauksella, jonka odotat kuulevasi. Kymmenen minuuttia päivässä viikon ajan riittää, jotta muodot lakkaavat tuntumasta suoritukselta; yritä sen jälkeen ennustaa vastaus pelkästään sävelestä, kun kuuntelet japania.
- Päivä yksi ja toinen: iku putoaa ja nousee, sitten hai ja iie vastauksena.
- Kolmas päivä: Tanaka-san desu ne nousee ja laskee, vastaa hai, sō desu nousuun ja sō desu ne laskuun.
- Neljäs päivä: sō desu ka putoaa ja nousee, sitten jatka tarinaa vain nousun jälkeen.
- Viides päivä: samui desu, totemo samui desu, samui desu nē, tasaisella äänellä ja ilman kovaa tavua.
- Päivä kuusi ja seitsemäs: chotto ja sumimasen ga loppuvat, sitten täysi pitkä lausunto astuu alaspäin.