Ei ole asetettu lauseketta
Japanilaisilla ei ole rituaalista vastausta aivastukseen. Toimistoissa, junissa ja luokkahuoneissa ihmiset jatkavat matkaansa ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut, ja se on kohtelias reaktio.
Vaisto sanoa jotain on englannin kielen tapa. Sen kääntäminen, esimerkiksi sanomalla o-daiji ni tuntemattomalle yhden aivastuksen jälkeen, voi tuntua oudon tarkkaavaiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Aivastelu |
| くしゃみをする | kushami o suru | aivastamaan |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Aivastelu tulee ulos: aivastaa tahattomasti |
Mitä ystävät voisivat sanoa sen sijaan
Ystävien tai perheen välillä aivastelu vaatii joskus nopean tarkastuksen, varsinkin jos se kuulostaa vilustumisen alkamiselta. Kommentti koskee terveyttä, ei siunausta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Oletko kunnossa? |
| 風邪？ | Kaze? | Oletko vilustunut? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Oletko vilustunut? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Oletko kunnossa?: kohtelias |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Pidä huolta itsestäsi: jollekin, joka on huonovointinen |
Oman aivastuksen jälkeen
Jos aivastat hiljaisessa huoneessa, kokouksessa tai jonkun lähellä, pieni anteeksipyyntö on kohteliasta. Suusi peittäminen liinalla tai kyynärpäällä on tärkeämpää kuin sanat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Anteeksi |
| すみません。 | Sumimasen. | Anteeksi |
| 失礼。 | Shitsurei. | Anteeksi: lyhyt, rento |
Kansan sanonta aivastamisesta
On tunnettu kansansanonta, joka tulkitsee aivastelua numeroilla, ja ihmiset tuovat sen esiin kevyenä vitsinä. Versiot vaihtelevat, mutta yleinen vaihtelee kehumisesta vilustumiseen.
Saatat myös kuulla yksinkertaisemman ajatuksen, että aivastus tarkoittaa, että joku puhuu sinusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Yksi aivastelu, kiitosta; kaksi, ei pitänyt; kolme, joku on rakastunut sinuun; neljä, vilustuminen |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Ehkä joku puhuu sinusta |
Heinänuhan kausi
Myöhästä talvesta kevääseen, pääasiassa setripuun siitepölyn vuoksi, suuri osa japanilaisista kärsii heinänuhasta. Aivastelu tuona aikana on usein enemmän kafunshōa kuin vilustumista, ja se on yleinen keskustelunaihe.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Minulla on heinänuha |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Siitepöly on pahasta, eikö? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | En voi lopettaa aivastelua |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Silmäni kutiavat |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Nenäni juoksee |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Nenäni on tukossa |
Vilustuminen, yskä ja naamiot
Naamarin käyttäminen yskän tai flunssan aikana on laajalti huomioivaa, ja on luonnollista mainita, että käytät maskia, jotta et levitä sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Luulen, että tulen vilustumaan |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Minulla on yskä |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Minulla on naamio, joten en anna sitä kenellekään |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Minulla ei ole kuumetta |
| Hetki | Mitä ihmiset yleensä tekevät | Mitä voit sanoa |
|---|---|---|
| Muukalainen aivastaa | Ei mitään | Ei mitään |
| Ystävä aivastaa toistuvasti | Tarkista, että ne ovat kunnossa | Oletko kunnossa, oletko vilustunut? |
| Aivastat kokouksessa | Peitä ja pyydä anteeksi hiljaa | Anteeksi |
| Työkaveri on selvästi sairas | Toivota heille hyvää | Pidä huolta itsestäsi |
Käytä sanastoa, kun sillä on merkitystä
Yllä olevat sanat ovat tärkeitä, kun haluat selittää tunteitasi, olipa kyseessä sitten kollega, apteekki tai lääkäri. Unihongon Describe Symptoms at a Clinic -tehtävä antaa sinun harjoitella keskustelua tekoäly Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa, ja istuntoraportin sanasto säilyttää tavoittelemasi oiresanat.