Japani IT-insinööreille: Stand-upit, arvostelut ja tekniset tiedot

Tekniset termit japanilaisilla lukemillaan

Suurin osa alan sanastosta on englannista lainattua katakanaa, mikä on hyvä uutinen lukemiselle ja huono uutinen kuunteluun. Palvelimesta tulee sābā kahdella pitkällä vokaalilla ilman r-ääntä, datasta tulee déta, julkaisusta tulee rirīsu ja yhdistämisestä māji. Jos sanot ne englanninkielisillä äänillä, kollegat eivät välttämättä saa niitä kiinni kokouksen nopeudella, etkä ehkä tunnista heidän palaavansa. Opi jokainen japaniksi sana, jolla on oma pituus ja rytmi.

Jokaisen lainasanan vieressä on yleensä kanji-sana, joka esiintyy lipuissa, teknisissä tiedoissa ja virallisissa raporteissa. Bagu on chat-sana; fuguai kuuluu lipun otsikkoon. Tesuto on mitä teet; kenshō on mitä raportin mukaan teit. Vanhemmissa dokumenteissa myös viimeinen pitkä vokaali pudotetaan joistakin lainasanoista, joten tapaat sanat sābā サーバ ja yūzā ユーザ. Ne ovat samoja sanoja.

Päivittäinen stand-up kolmessa osassa

Aamukokous, jota usein kutsutaan asakaiksi tai päiväksi, seuraa kaikkialla samoja kolmea kysymystä: mitä teit eilen, mitä aiot tehdä tänään ja estääkö jokin sinua. Valmista kolme lausetta, älä tarinaa. Kinō wa eiliselle, kyō wa tälle päivälle ja joko burokkā wa toku ni arimasen tai tietty paikka, jossa olet jumissa. Yleisin virhe on sanoa gambarimasu konkreettisen statuksen sijaan; liidi haluaa tehtävän nimen ja tilan.

Edistyksen sanoilla on merkitystä. Yotei dōri tarkoittaa aikataulussa, sukoshi okurete imasu tarkoittaa hieman jäljessä ja kyō-jū ni owaru mikomi desu tarkoittaa, että odotat valmistuvan tänään. Jos olet jäljessä, sano se stand-upissa mieluummin kuin viestissä määräaikaa edeltävänä iltana; japanilainen joukkue antaa anteeksi myöhästymisen, josta se kuuli varhain.

Liidi voi vastata lyhyellä seurannalla, kuten itsu-goro owarisō desu ka, kysyen suunnilleen milloin se päättyy, tai uskaltaa ka tetsudaimashō ka tarjota apua. Vastaa päivällä ja tehtävällä ja ota apua, jos esto ei ole sinun hallinnassasi.

Tiedustelut ja ymmärryksesi vahvistaminen

Erittelykeskustelut Japanissa kulkevat kaavalla iu rikai de atte imasu ka, mikä tarkoittaa ymmärrykseni oikein. Toistat omin sanoin, mitä luulet spesifikaation sanovan, ja annat toisen henkilön vahvistaa tai korjata. Tämä ei ole heikkouden merkki; ilmaus ninshiki awase, ymmärryksen yhdistäminen, on jotain vanhemmat insinöörit vaativat jatkuvasti. Virhe on sanoa wakarimashita aikaisin keskustelun lopettamiseksi ja sitten rakentaa väärä asia.

Kysy missä sääntö on kirjoitettu sanalla shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka. Jos sitä ei ole kirjoitettu mihinkään, vastaus on usein olkapäivystys, ja se on vihje, että ehdotat käyttäytymistä itse ja pyydät suostumusta, joka myös saa sen kirjoitettua.

Kooditarkistuskommentit ovat suoria mutta kohteliaita

Hyvä japanilainen arvostelukommentti nimeää ongelman selkeästi ja pehmentää vain ohjetta. Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu ilmoittaa riskin ilman suojausta. Korjaus tulee sitten ehdotuksena: shita hō ga ii kamo shiremasen, eli se saattaa olla parempi, tai wakeraresō desu, mikä tarkoittaa, että tämä näyttää siltä, ​​​​että se voitaisiin jakaa. Pienet tyylipisteet on merkitty tekstillä komakai desu ga, minor but, ja nuoremman arvostelijan paljas paska kudasai lukee tilauksena, joten säästä se johdon sävyä tai selkeää vikaa varten.

Kiitä kirjoittajana arvostelijaa go-shiteki arigatō gozaimasulla ja sano mitä aiot tehdä. Jos koodi on tarkoituksellinen, sano se itoteki ni:llä ja kerro syy; japanilainen arvioija odottaa syytä, ei puolustusta. Alla oleva vaihto näyttää yhden vetopyynnön molemmat puolet.

Hyväksyntä saapuu yleensä nimellä LGTM desu tai shōnin shimashita, ja yhdistetyssä vetopyynnössä lankaan tulee usein yksirivinen māji shimashita. Vastaa henkilöllä arigatō gozaimasu, vaikka arvostelu oli karkea; koko tiimi lukee ketjun.

Virheestä ja tapauksesta ilmoittaminen

Japaninkielisessä virheraportissa on sama luuranko kuin missä tahansa muualla: mitä tapahtui, kuinka se toistetaan, mitä odotit ja mitä sait. Sanat ovat saigen tejun tarkoittavat lisääntymisvaiheita, kitai suru dōsa odotettua käyttäytymistä ja jissai no dōsa todellista käyttäytymistä. Sano rōkaru de wa saigen shimasen, kun se esiintyy vain yhdessä ympäristössä; tämä lause säästää arvioijalta tunnin.

Tapauksella, shōgailla, on tiukempi järjestys. Ensimmäinen raportti, daiippō, sammuu nopeasti ja kertoo vain, mikä on rikki ja keneen se vaikuttaa. Syy tulee myöhemmin, chōsan, tutkimuksen jälkeen, ja loppuraportti lisää saihatsu bōshi, toistumisen ehkäisy. Japanilaiset tiimit arvostelevat sinua paljon enemmän ensimmäisen viestin nopeuden kuin sen täydellisyyden perusteella, joten lähetä se ennen kuin ymmärrät syyn.

Arvioi ja lykkää määräaikaa pehmeästi

Arviot annetaan päivinä tai henkilöpäivinä, nin-nichi, ja pehmennetään hodo tai kurai, joka tarkoittaa noin. Mikka hodo desu on normaali vastaus; paljas numero ilman huuhteluainetta kuulostaa lupaukselta ja lupaukset muistetaan. Kun pyydetty päivämäärä ei ole realistinen, vakiosana on kibishii, tiukka, jota seuraa välittömästi vaihtoehto. Vaihtoehtona on se, mikä tekee pushbackista hyväksyttävän: myöhempi päivämäärä, pienempi laajuus tai kysymys prioriteeteista, joka antaa liidin valita.

Jos tarvitset aikaa ajatella, ichido mochikaette kakunin shimasu, ota se pois ja tarkistan, on kunnioitettu lause. Se osoittaa, että otat arvion vakavasti sen sijaan, että arvailet paikan päällä, ja se vie sinulle päivän.

Johtaja voi vastata sanalla jā, getsuyōbi de onegai shimasu, hyväksymällä maanantain, tai sanalla nantoka narimasen ka, kysyen, voidaanko mitään tehdä. Toista toista skooppikauppaa luopumisen sijaan: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, jos jätämme tämän ominaisuuden pois, perjantai on mahdollista.

Japanilaisen lipun lukeminen

Liput ovat siellä, missä kanji-sanasto elää. Kenttätarrat toistuvat jokaisessa seurantalaitteessa, joten kahdenkymmenen niistä oppiminen muuttaa lukukelvottoman seinän lomakkeeksi, jonka voit skannata. Statusarvot ovat niitä, jotka sanot ääneen stand-upissa, joten lue ne niiden ääntämisellä, älä vain niiden merkityksellä.

Japanilaisen kollegan kirjoittama lippu päättyy usein yoroshiku onegai shimasuun, vaikka se olisi vain vikailmoitus, ja kommenttisi voi päättyä samalla tavalla. Kun suljet lipun, yksirivinen taiō shimashita, käsitelty, jossa on linkki vetopyyntöön, on odotettu allekirjoitus.

Chat-työkalun etiketti

Ryhmäkeskustelu Japanissa on muodollisempaa kuin useimmat insinöörit odottavat. Suora viesti alkaa yleensä otsukaresama desulla, yleistyöpaikkatervehdyksellä, ja pyyntö kiireiselle henkilölle lisää o-tesuki no toki ni, kun on hetki. Merkitse kiireellisyys rehellisesti: isogi de wa arimasen kertoo lukijalle, että he voivat jättää sen lounaan jälkeen, ja shikyū tarkoittaa pudota kaikki, joten käytä sitä harvoin. Emoji-reaktio lasketaan tunnustukseksi useimmissa joukkueissa, mutta jonkun vanhemman pyyntö ansaitsee kirjoitetun shōchi shimashitan.

Läsnäoloviestit ovat normaaleja japanilaisessa chat-kulttuurissa. Riseki shimasu, kun astut pois, modorimashita kun palaat, ja honjitsu wa agarimasu, kun kirjaudut pois päivältä. Ne näyttävät aluksi nirsoilta ja muuttuvat automaattisiksi viikossa.

Viikoittainen rutiini japanilaiselle suunnittelutyölle

• Sano stand up ääneen ennen kokousta joka päivä käyttäen oikeita lippujen nimiä; kolme lausetta kestää alle minuutin.
• Kirjoita yksi japaninkielinen arvostelukommentti päivässä, vaikka kollegasi vetopyyntö olisi muuten hyväksytty äänettömästi, ja käytä joka kerta yhtä pehmennyslomaketta.
• Lue yksi suljettu lippu loppuun joka viikko ja puhu sen tilahistoria: michakushu, taiō-chū, rebyū-machi, kanryō.
• Harjoittele tapahtuman ensimmäinen raportti omistamasi järjestelmästä, jotta sanat tulevat järjestyksessä, kun todellinen hälytys laukeaa.
• Harjoittele yksi deadline-keskustelu viikossa, jossa tarjoat laajennuskaupan kyllä-vastauksen sijaan.
• Pidä luetteloa kokouksissa väärin lausumistasi lainasanoista ja poraa niiden pitkät vokaalit ääneen.