Ydinidea: kaksi sanaa sulautuvat yhteen, ja liitos pehmenee
Te (手) on käsi ja kami (紙) on paperia. Laita ne yhteen ja saat tegami (手紙), kirjeen, kirjaimellisesti käsipaperia. Kamin k:stä on tullut g. Hito (人), henkilö, sanottu kahdesti, antaa hitobito (人々), ihmiset, jossa a b, jossa toinen h oli. Tämä on rendaku, ja kun tiedät sen, kuulet sen kaikkialla.
Ajattele sitä liimana. Kaksi peräkkäin sanottua erillistä sanaa säilyttävät oman äänensä. Kun ne sulautuvat yhdeksi sanaksi, liitoksen konsonantti usein pehmenee sen soinniksi, mikä kertoo kuuntelijalle, että tämä on nyt yksi sana. Vain toisen osan ensimmäinen konsonantti muuttuu; kaikki muu pysyy entisellään.
Kaavio näyttää yhden yhdisteen ääniparia kohden; sen jälkeisissä lauseissa käytetään samoja sanoja kotona, töissä ja ystävien kesken.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Kirjoitin kirjeen äidilleni. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Sininen taivas on ihana tänään, eikö vain? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Laita kirja takaisin kirjahyllyyn. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Se oli täynnä ihmisiä aseman ulkopuolella. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Haluaisitko mennä katsomaan ilotulitteita tänä viikonloppuna? |
Mikä ääni muuttuu: neljä paria ja kaksi oikeinkirjoitusyllätystä
Rendaku koskettaa vain konsonantteja, joiden soinnillinen kumppani on kirjoitettu dakutenilla: k, s, t ja h sekä niiden muunnelmat sh, ch, ts ja f. Jos toinen osa alkaa vokaalilla tai kirjaimella n, m, y, r tai w, ei ole mitään soitettavaa, minkä vuoksi kaimono (買い物), shoppailu, näyttää koskemattomalta.
H-rivi on outo, koska siitä tulee pikemminkin b kuin soinnillinen h. Syynä on historia. Vanhassa japanissa tuo rivi lausuttiin p-äänellä, myöhemmin f:llä ja p:n soinnillinen kumppani on b. Ääni siirtyi kohtaan h, mutta sen vanha kumppani jäi.
Kolme sanaa alla olevasta taulukosta tulee esiin klinikalla, iltakävelyllä ja juhlissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Nenästäni alkoi yhtäkkiä verta. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Kuusikuu on kaunis tänä iltana. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Tämä on äitini itse tekemä kakku. |
| Yhdiste | Lukeminen | Muuttaa | Kirjaimellisesti |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka tulee ga | käsipaperi: kirje |
| 出口 | deguchi | ku:sta tulee gu | ulos menevä suu: uloskäynti |
| 青空 | aozora | niin siitä tulee zo | sininen taivas |
| 巻き寿司 | makizushi | susta tulee zu | rullattu sushi |
| 本棚 | hondana | siitä tulee da | kirjahylly: kirjahylly |
| 鼻血 | hanaji | chi muuttuu jiiksi, kirjoitettuna chi | nenäveri: nenäverenvuoto |
| 三日月 | mikazuki | tsu:sta tulee zu, kirjoitettuna sanalla tsu | kolmannen päivän kuu: puolikuu |
| 花火 | hanabi | hei tulee bi | kukka tuli: ilotulitus |
Hanaji ja mikazuki ratkaisevat oikeinkirjoitustehtävän. Nykyaikainen kana kirjoittaa ji:n ja zu:n muodossa じ ja ず melkein kaikkialla, mutta kun ne tulevat chi:stä tai tsusta rendakun kautta, alkuperäinen kana saa yksinkertaisesti pisteet: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), käsintehty. Viesti dakutenista ja handakutenista peittää itse merkit.
Perusasioiden lisäksi: mikä pitää liittymisen vaikeana
Toistaiseksi rendaku näyttää säännöltä. Ei ole, ja hyödyllinen kysymys on, milloin sitä ei tapahdu. Kourallinen estäjiä selittää useimmat tapaukset, ja jokainen seuraa liimaideasta: jokin toisessa sanassa pitää osat erillään tai tekee toisesta äänestä ei-toivotun. Suorita seos porttien läpi ylhäältä alas.
- Ei mitään sanottavaa: kaimono, ostokset, koska mono alkaa m:llä.
- Lainasana: kamikoppu, paperikuppi.
- Kiinalaista alkuperää oleva sana: eikaiwa, englanninkielinen keskustelu.
- Pari yhtä kuin: yamakawa, vuoret ja joet.
- Jo äänestetty: kamikaze, jumalallinen tuuli, koska kaze sisältää z.
Vahvin esto: soinnillinen ääni jo toisessa sanassa
Kaze, tuuli, sisältää z. Laita se kamin perään, jumala, niin saat kamikazea, et kamigazea. Kagi, avain, sisältää g, joten vara-avain on aikagi, kirjaimellisesti vastaava avain. Fuda, tag, sisältää d, joten nimilappu on nafuda. Tabi, matka, sisältää b, joten yksin matkustaminen on hitoritabi. Tämä on Lymanin laki, luotettavin kaikista suuntauksista.
Syynä on japanin äidinkielen äänimalli: äidinkielen sana sisältää hyvin harvoin kahta g, z, d, b-tyyppistä konsonanttia, ja kazen alun äänestäminen luo toisen. Vain toisella sanalla on merkitystä. Ensimmäinen osa voi sisältää soinnillisia ääniä vapaasti: kaze, vilustuminen, plus kusuri, lääke, antaa kazegusuria. Tunnetuin poikkeus on nawabashigo, köysitikapuut, joka soi huolimatta g:stä hashigossa.
Nämä sanat ilmestyvät avaintenleikkaustiskille, konferenssille, talvikävelylle, matka-juttuihin ja apteekkiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Haluaisin tehdä vara-avaimen. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Käytä nimilappua kokouksen aikana. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Pohjoistuuli on kylmä tänään, eikö niin? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | Viime vuonna matkustin Hokkaidolle yksin. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Onko sinulla flunssalääkettä? |
Yhtävertaiset parit: yamakawa vs. yamagawa
Joitakin yhdisteitä ei kuvaile yksi asia, vaan kaksi asiaa vierekkäin: vuoret ja joet, lukeminen ja kirjoittaminen, tykkää ja ei pidä. Osat on listattu mieluummin kuin sulatettu, joten kuten liimaidea ennustaa, liitos pysyy yleensä kovana.
Selkein todiste on yksi yhdiste, jossa on kaksi lukemaa. Kirjoitettu 山川, yamakawa tarkoittaa vuoria ja jokia, kun taas yamagawa on joki vuoristossa, kirjaimellisesti vuoristojoki. Kanjit ovat identtisiä, ja vain ääni kertoo, mitä suhdetta tarkoitetaan. Taulukossa jokainen yhtäläisten pari on sulautetun yhdisteen vieressä, jolla on toinen sana.
Ruoasta kysyvä isäntä, japaniaan kuvaava opiskelija ja perhetapahtuman juliste käyttävät kaikki yhtäläisiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Onko jotain mitä et syö? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Osaan lukea ja kirjoittaa, mutta keskustelu on silti minulle vaikeaa. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Vanhemmat ja lapset voivat osallistua yhdessä. |
| Yhdiste | Lukeminen | Merkitys | Miksi |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | vuoret ja joet | Kaksi yhtä suurta: ei rendakua |
| 山川 | yamagawa | vuoristo joki | Eräänlainen joki: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | lukeminen ja kirjoittaminen | Kaksi yhtä suurta: ei rendakua |
| 手書き | tegaki | käsin kirjoitettu, kirjaimellisesti käsinkirjoitettu | Eräs tapa kirjoittaa: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | tykkää ja ei tykkää | Kaksi vastakohtaa: ei rendakua |
| 人嫌い | hitogirai | joku, joka välttää ihmisiä | Eräänlainen inho: rendaku |
| 親子 | oyako | vanhempi ja lapsi | Kaksi yhtä suurta: ei rendakua |
| 双子 | futago | kaksoset, kirjaimellisesti paritetut lapset | Kaksi lasta yhtenä kokonaisuutena: rendaku |
Lainasanat ja kiinalaista alkuperää olevat sanat säilyttävät muotonsa
Rendaku kuuluu japanin alkuperäiseen kerrokseen. Lainasanat eivät melkein koskaan ota sitä: kamikoppu, paperikuppi; kan kōhī, purkitettu kahvi. Kiinasta lainatut sanat, joita luetaan lukemissa, myös vastustavat sitä enimmäkseen: eikaiwa, englanninkielinen keskustelu; fukushachō, varapuheenjohtaja. He saapuivat omina äänipalikoinaan ja säilyttivät sen tunteen.
Poikkeukset vahvistavat logiikkaa. Sanat, joita käytetään niin usein, että he kokevat olevansa syntyperäisiä, ovat liittyneet liimaan: kaisha, yritys, muuttuu gaishaksi kabushikigaisha, osakeyhtiö, ja ryokōgaisha, matkatoimisto; futonista tulee buton zabutonissa, lattiatyyny, kirjaimellisesti istuva futon. Muutama portugalilainen sana 1500-luvulta tekee samoin: karuta muuttuu garutaksi iroha-garutassa. Saatat kuulla näitä töissä ja kotona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Missä paperikupit ovat? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Ostin kaksi purkkia kahvia. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Opetan englanninkielistä keskustelua. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Olen töissä matkatoimistossa. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Ole hyvä ja käytä tätä tyynyä. |
Rehellinen osa: sanat ja nimet, jotka opit yksitellen
Jotkut sanat ohittavat jokaisen portin ja kieltäytyvät silti. Tori, lintu, muuttuu doriksi wataridorissa, muuttolintu, mutta pysyy torina in yakitori ja kotori, pikkulintu. Kutsu, kenkä, muuttuu nagagutsussa gutsuksi, kumisaappaat, mutta kutsushita, sukat, pitää sh:n ja himo, naru, pysyy kutsuhimossa, kengännauha. Mikään portti ei ennusta näitä; opit ne kuuntelemalla niitä.
Nimet ovat vaikein tapaus. Sama kanji voi olla Nakajima tai Nakashima, Yamazaki tai Yamasaki, ja jokainen perhe pitää oman versionsa. Japanilaisetkin tarkistavat, minkä vuoksi käyntikorteissa näkyy usein lukema, ja kysyminen ensimmäisellä tapaamisella on täysin kohteliasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Kaksi vartasta yakitori, kiitos. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Kengännauhasi on irrotettu. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Anteeksi, onko se Nakajima vai Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Siinä lukee Yamasaki. |
Yleisimmät rendakuvirheet ja mistä ne tulevat
Sanotaan tekami tai hontana, toisen sanan sanakirjamuodossa. Syynä on yhdisteiden rakentaminen jo tuntemistasi osista. Korjaus on oppia jokainen yhdiste kokonaisena sanana omalla lukemisellaan.
Lainasanan lausuminen: kamigoppu sanalle kamikoppu. Syynä on kuvion liiallinen soveltaminen, kun olet huomannut sen. Katakana on varoitusmerkkisi: katakanan toinen puolisko ei muutu lähes koskaan.
Olettaen, että ensimmäisellä osalla on merkitystä, ja sanomalla kazekusuri, koska kazella on jo z. Vain toinen sana tarkistetaan, joten kazegusuri on oikein.
Kiinalaista alkuperää olevat puhesanat: eigaiwa sanalle eikaiwa. Kiinalais-japanilaisilla yhdisteillä on oma liitosmuutos, kaksinkertainen konsonantti, kuten gakkō, koulu, kirjaimellisesti opiskele koulu, sanoista gaku ja kō. Viesti pitkistä vokaaleista ja kaksoiskonsonanteista kattaa tuon pienen tsun; rendaku on alkuperäinen malli.
Nimien arvailua. Väärin luettu nimi tulee mieleen. Tarkista kortti tai kysy ja käytä sitä lukemaa siitä lähtien.