Miksi ero ei näytä koskaan tulevan
Japanin keskustelun kolme ominaisuutta yhdistyvät oppijaa vastaan. Ensinnäkin, verbi tulee viimeisenä, joten et voi sanoa, onko lause väite, kysymys, negatiivinen vai ehdotus ennen viimeisiä tavuja. Englannin puhuja voi usein ennustaa lauseen lopun puolivälissä ja aloittaa oman; japaniksi tämä arvaus on epäluotettava.
Toiseksi aukot täytetään. Kuuntelijat tuottavat jatkuvasti aizucheja, kuten hai, ee, sō desu ne ja naruhodo, jotka vievät tilan, jonka englanninkielinen ottaisi avauksena. Kolmanneksi useat päätteet osoittavat selvästi, että puhuja aikoo jatkaa: perässä oleva kedo, ga tai te-muoto, joka jää roikkumaan. Oppijalle nämä kuulostaa lauseen pysähtymiseltä. Japanilaiselle kuuntelijalle ne tarkoittavat kuuntelemista.
- Verbi ja siten merkitys saapuu viimeisenä
- Backchannel täyttää odottamasi tauot
- Kedo-, ga- ja te-muotojen perään jääminen tarkoittaa, että lisää on tulossa
- Ryhmäasetukset seuraavat usein työikää, ja juniorit puhuvat myöhemmin
- Hiljaisuus itsessään voi olla käänne, eikä se ole aina kutsu
Signaalit siitä, että käänne todella päättyy
Käännökset päättyvät, ja ne päättyvät tunnistettavissa merkeissä. Luotettavin on täyslauseen loppumuoto, jossa on laskeva äänenkorkeus: desu, masu, da tai pelkkä muotoinen verbi, jota seuraa äänenkorkeus. Lisää lauseen loppuosa, kuten ne tai yo, ja puhuja yleensä luovuttaa.
Myös sisältömerkit auttavat. Yhteenvetolause, kuten to iu koto desu, siitä se tulee, tai tsumari, toisin sanoen, edeltää melkein aina käännöksen loppua. Samoin kenelle tahansa kohdistettu kysymys, samoin kuin puhujan katse liikkuu ryhmän poikki. Opi nämä ja keskustelu lakkaa tuntumasta seinältä.
| Signaali | Kuulostaa | Keinot |
|---|---|---|
| Putoava lause-loppumuoto | …です。/ …ました。 | Käännös todennäköisesti päättyy, voit tulla sisään |
| Viimeinen hiukkanen putoamalla | …ですね。/ …だよ。 | Luovuttaminen, usein tietylle henkilölle |
| Yhteenveto lause | つまり… / ということです | Päätös, loppu on lähellä |
| Jäljellä oleva liitin | …ですけど / …ですが / …して | Jatka, älä mene sisään |
| Nouseva jälki | …かなあ / …でしょうか | Ääneen ajattelu voi jatkaa tai ei |
| Kysymys ryhmälle | どう思いますか | Nimenomainen kutsu, ota se vastaan |
Hyödyllisin yksittäinen ero on ensimmäisen sarakkeen kaksi viimeistä riviä perässä olevaa liitintä vasten. Putoaminen tarkoittaa loppua; perässä tarkoittaa odottamista.
Lauseet, jotka tuovat sinulle vuoron
Kohteliaasti keskusteluun osallistuminen on kaksiosainen liike: merkki, joka ilmaisee, että olet puhumassa, sitten syy tai kehys sille, mitä aiot sanoa. Merkki yksinään voi kuulostaa äkilliseltä; kehys yksin saapuu liian myöhään. Yhdessä ne vievät noin puolitoista sekuntia ja ovat täysin merkityksettömiä missään japanilaisessa kokouksessa.
Rekisterimittakaava ulottuu chotto ii:stä ystävien kesken sumimaseniin useimmissa tilanteissa osoreirimasu ga muodollisissa tai asiakaskohtaisissa ympäristöissä. Yokoyari o ireru yō de sumimasen, anteeksi, että ylitin, on olemassa, mutta se on raskaampaa kuin useimmat tilanteet tarvitsevat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Anteeksi, saanko sanoa jotain? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | Saanko sanoa yhden asian? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | Anteeksi, että keskeytin keskustelun kesken. |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | Tähän liittyvään huomautukseen, vain yksi kohta. |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | Voinko vain tarkistaa jotain? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Voinko hypätä sisään? (rento) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | Ai siitä tulee mieleen. (rento) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | Anteeksi, mutta sallikaa minun lisätä yksi seikka. (muodollinen) |
Tapaamiset toimivat ystävien eri säännöillä
Työkokouksessa järjestys seuraa usein työikää, ja ensimmäisenä puhuvan nuoremman henkilön voidaan nähdä hyppäävän eteenpäin. Se ei tarkoita vaitioloa, jonka katsotaan olevan näkymätön. Se tarkoittaa sellaisen kehyksen käyttöä, joka asettaa kommenttisi panokseksi haasteen sijaan: ensin hyväksyminen ja sitten lisääminen on vakiomuoto.
Ystävien kesken päällekkäisyys on normaalia ja innostunut keskeytys on merkki sitoutumisesta eikä töykeydestä. Sama lause, joka on kohtelias kokouksessa, kuulostaa oudon jäykältä izakayassa. Yhdistä asetelma, ja jos epäilet työympäristöä, odota putoavaa loppua ja avaa sumimasenilla.
| Asetus | Miten vuorot otetaan | Sinun avauksesi |
|---|---|---|
| Virallinen kokous | Järjestyksessä, usein työiän mukaan | 恐れ入りますが / お話の途中ですみません |
| Ryhmäkeskustelu | Vapaampia, mutta merkittyjä merkintöjä | すみません、一点だけ / 関連して |
| Asiakassoitto | Hyvin merkitty, odota pistettä | 失礼いたします。一点確認させてください |
| Ystävät illallisella | Päällekkäisyys on normaalia | あ、それでさ / ちょっとちょっと |
| Luokka tai oppitunti | Nosta käsi tai käytä ano | あの、質問なんですが |
Pitele lattiaa, kun sinulla on se
Vuoron saaminen on puoli työtä; sen pitäminen samalla kun kokoat lauseen, on toinen puoli. Hiljaisuus keskellä vuoroasi luetaan päättyneeksi, ja joku muu ottaa sen vastaan. Japanilaisilla on täysi joukko pitosignaaleja juuri tätä varten, ja niiden käyttö ei ole merkki heikosta kielestä vaan osaavasta puhujaajattelusta.
Ilmoita sen muoto, mitä aiot sanoa. Futatsu arimashite, on kaksi asiaa, ostaa sinulle koko ajan tarvitset molempia. Samoin tekee rakennetta kantava täyteaine, kuten nan te iu ka tai dō ieba ii ka, jotka molemmat tarkoittavat, että olet vielä säveltämässä kuin valmis.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | Syitä on kaksi, ja ensimmäinen on... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | Öö, miten se pitäisi ilmaista... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | Tämä kestää hetken, mutta |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | Anna minun lopettaa. |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | Jatkan vielä vähän aikaa. |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | Toisin sanoen se mitä haluan sanoa on... |
Keskeytetään ja päästään takaisin sisään
Kun joku ottaa sinun vuorosi, siro liike on antaa periksi välittömästi dōzon kanssa ja lunastaa sitten takaisin myöhemmin. Vuorosta taisteleminen on epämukavaa useimmissa japanilaisissa olosuhteissa ja harvoin voittaa mitään. Takaisin saaminen sen sijaan on helppoa ja täysin normaalia: palaa takaisin sanomaasi, niin kaikki tunnistavat muuton.
Ilmaus olla valmiina on sakki no hanashi ni modorimasu ga, palatakseni siihen, mitä sanoin aiemmin. Se otetaan käyttöön seuraavassa laskevassa lopussa, ja se palauttaa pisteesi ilman kitkaa ja saa sinut näyttämään järjestäytyneeltä eikä töykeältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | Oi, mene eteenpäin. |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | Palatakseni siihen, mitä sanoin aiemmin, |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | Mitä tulee edelliseen kohtaan, vain yksi asia. |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | Aloin sanoa jotain. |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | Anteeksi, minut katkesi osittain. |
Verkkokokoukset ja viiveongelma
Videopuhelut rikkovat jokaisen yllä kuvatun ajastussignaalin. Viive on riittävän pitkä, jotta kaksi ihmistä säännöllisesti aloittaa kerralla, ja video tekee katsevihjeistä epäluotettavia. Japanilaiset verkkokokoukset nojaavat siksi enemmän selkeään vuorojakoon: puheenjohtaja nimeää seuraavan puhujan, ja ihmiset ilmoittavat itsensä ennen puhumista.
Sopeudu olemalla selkeämpi kuin olisit huoneessa. Sano nimesi ennen kommenttiasi, käytä chattia viestiäksesi, että sinulla on lisättävää, ja jätä pidempi tauko, kun joku on lopettanut. Jos törmäät, normaali palautus on nopea dōzo, jota seuraa hiljaisuus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | Tämä on Tanaka, saanko? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | Tuleeko ääneni läpi hyvin? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | Anteeksi. Ole hyvä ja jatka. |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | Kirjoitan sen chattiin. |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | Kommentoin myöhemmin. |
Nimesi ilmoittaminen ennen puhumista tuntuu aluksi liioitellulta ja on täysin normaalia japanilaisessa puhelussa, jossa on enemmän kuin kolme henkilöä.