Miksi ei ole yhtä lausetta
Japanilainen kohteliaisuus istuu usein pyynnön alussa, tyynylauseessa, joka valmistaa kuuntelijaa. Sopiva tyyny riippuu siitä, mitä teet: keskeytät, astut sisään, lisäät työtä tai tunkeudut huonoon aikaan.
Tyynyn oikea saaminen merkitsee enemmän kuin tarkka pyynnön sanamuoto. Pelkkä pyyntö hyvän avauksen jälkeen kuulostaa kohteliaalta; monimutkainen pyyntö ilman sitä voi kuulostaa äkilliseltä.
| Mitä teet | Avaaja käytettäväksi | Rekisteröidy |
|---|---|---|
| Vieraan tai asiakkaan huomion saaminen | Kohtelias olen pahoillani, että vaivasin sinua | Kohtelias, palvelu ja liike |
| Kiireisen henkilön keskeyttäminen | Anteeksi, että vaivasin sinua, kun olet kiireinen | Kohtelias, työpaikka |
| Sisääntulo toimistoon tai kokoushuoneeseen | Anteeksi kun tulin sisään | Kohtelias, työpaikka ja koulu |
| Sisääntulo jonkun kotiin | Anteeksi tunkeutuminen | Kohtelias, sosiaalinen |
| Pyydä jotain, mikä luo työtä | Anteeksi vaiva, mutta | Kohtelias, usein kirjoitettu |
Osoreirimasu: kohtelias avaaja
Osoreirimasu on nöyrä lause, joka ilmaisee kiusaa olonsa jonkun huolestuttamisesta. Se on luonnollinen alku kysymykselle tai pyynnölle asiakkaalle, asiakkaalle tai kenelle tahansa, jota haluat käsitellä virallisesti.
Kuulet sen jatkuvasti henkilökunnalta, ja sen itse käyttäminen lisää välittömästi seuraavien kohteliaisuutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Anteeksi, olen pahoillani, että vaivasin sinua |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | Anteeksi, että häiritsen, mutta onko sinulla hetki aikaa? |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Anteeksi, saanko kysyä nimeäsi? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | Anteeksi, voisitko sanoa sen vielä kerran? |
Kun jollain on kiire
O-isogashii tokoro sumimasen tarkoittaa anteeksi, silloin kun olet kiireinen. Se tunnistaa itse keskeytyksen, mikä tekee siitä oikean avaajan työtoverin tai esimiehen kanssa kokousten välillä.
Kavereiden kanssa voit lyhentää sen muotoon chotto ii desu ka, ja ystävien kanssa ima daijōbu riittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Anteeksi, että vaivasin sinua, kun olet kiireinen |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | Olen erittäin pahoillani, että keskeytin, kun olet kiireinen |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Onko sinulla hetki?: kollegalle |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Onko nyt kunnossa?: rento |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | Aina kun on aikaa, on hyvä |
Sisääntulo huoneeseen tai kotiin
Sisääntulolla on omat lauseensa. Koputa toimiston, opettajan huoneen tai kokoushuoneen ovelle ja sano shitsurei shimasu, kun menet sisään ja uudelleen lähtiessäsi.
Jonkun kotona lause on ojama shimasu, kirjaimellisesti olen tielläsi ja ojama shimashita matkalla ulos.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Anteeksi: huoneeseen tulo tai sieltä poistuminen |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Anteeksi: muodollisempi |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Anteeksi tunkeutuminen: sisääntulo kotiin |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Kiitos, että sain minut: jätän kotoa |
Työn lisääminen tai soittaminen huonoon aikaan
Kun pyyntösi tuottaa työtä jollekin, otesū desu ga tai otesū o okake shimasu ga menee sen edelle. Kun puutut heidän aikaansa, kuten myöhässä puhelu tai viikonloppuviesti, nimeä itse aika.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | Pahoittelut vaivasta, mutta tarkista tämä |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Pahoittelemme häiriötä |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | Anteeksi, että soitan näin myöhään illalla |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | Anteeksi, että vaivasin sinua vapaapäivänäsi |
Sähköpostit ja chat
Kirjoitettu japanilainen on vahvistanut tyynylauseita samalle ajatukselle. He istuvat pyyntökappaleen alussa aloitustervehdyksen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | Tiedän, että olet kiireinen, mutta |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | Anteeksi tämä äkillinen viesti |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Pahoittelut vaivasta ja kiitos jo etukäteen |
Tee avaajasta tapa
Avaajan on tultava ulos ennen kuin ajattelet pyyntöä, mikä tapahtuu vain toistolla realistisina hetkinä. Unihongon roolipelitehtävät tarjoavat sinulle useita: Soita työ junan myöhästymisestä alkaa kiireisen aamun keskeyttämisellä, ja voita tuki ennen kokousta pyytää sinua ottamaan yhteyttä kollegoihin, joilla on oma työ.
Jokaisen keskustelun jälkeen istuntoraportin korjaukset voivat näyttää, missä pyyntö tuli ilman tyynyä, mikä on virhe, jonka äidinkielenään puhujat huomaavat nopeasti.
- Muukalainen tai asiakas: osoreirimasu ga.
- Kiireinen kollega tai esimies: o-isogashii tokoro sumimasen.
- Sisääntulo huoneeseen: shitsurei shimasu.
- Sisääntulo kotiin: ojama shimasu.
- Teoksen luonti: otesū desu ga.