Miesten ja naisten japani: todelliset erot

Mihin lause oikeastaan ​​viittaa

Kun ihmiset puhuvat miesten ja naisten japanista, he tarkoittavat melko lyhyttä luetteloa ominaisuuksista: ensimmäisen persoonan pronominit, muutama lauseen lopullinen partikkeli, joitain supistettuja ääntämisiä ja laajaa suuntausta siihen, kuinka usein kohteliaita muotoja ja kunniamerkki o esiintyy. Kielioppi, sanasto ja sanajärjestys eivät jakaannu sukupuolen mukaan. Kukaan ei konjugoi verbiä eri tavalla, eikä missään lauseessa ole sukupuolen välistä sopimusta.

Tällä lyhyellä listalla on enemmän merkitystä kuin sen pituus antaa ymmärtää, koska ominaisuudet sijaitsevat aivan lauseen lopussa, missä kuuntelija kiinnittää eniten huomiota, ja alussa, jossa nimeät itsesi. Joten yksi hiukkanen voi värittää kokonaisen lausunnon. Tästä syystä kaunokirjallisuus nojaa niihin niin lujasti: kaksi tavua luonnehdintaa ei maksa kirjoittajalle mitään ja kertoo yleisölle kaiken.

Ominaisuudet ja kuinka ajantasaiset ne ovat

Lue viimeinen sarake suuntauksina, jotka havaitaan erittäin suurella ja vaihtelevalla populaatiolla, ei mittauksina. Kuka tahansa yksittäinen puhuja voi istua missä tahansa tällä pöydällä, ja monet ihmiset eivät käytä siitä mitään muuta kuin pronominia.

Pronominit ovat valinta, jonka teet joka päivä

Japani pudottaa ensimmäisen persoonan jatkuvasti, joten sanot pronominisi vähemmän kuin odotat. Kun sanot sen, watashi on turvassa kaikkialla: kaupassa, toimistossa, haastattelussa, luokkahuoneessa, ensitreffeillä. Hyvin muodollisessa puheessa watakushi korvaa sen kaikille puhujille. Tämä on koko vastaus useimmille oppijoille, eikä ole olemassa pätevyyden tasoa, jossa watashi alkaa kuulostaa väärältä.

Boku ja malmi lisäävät sävyä informaation sijaan. Boku lukee pehmeämpää ja hieman poikamaista, malmista rentoa ja suoraa. Miehet vaihtavat watashin töissä ja malmin välillä ystävien kanssa ajattelematta sitä, ja vaihto koskee suhdetta, ei identiteettiä. Atashi on watashin rento muunnelma ja käyttäytyy samalla tavalla. Jos olet epävarma, kuuntele, mitä ikäisesi käyttäjiä asetuksissasi käyttävät, ja kopioi se.

Virkkeen päätteet välittävät voimakkaimman signaalin

Japanilaisen lauseen loppu on paikka, jossa asenne elää, joten sama tieto eri loppuhiukkasilla voi kuulostaa heiltä, ​​tylsältä, alustavalta tai teatraaliselta. Ne kutsuu sopimukseen, yo toimittaa uutisia ja yo ne tarkistaa jotain, jonka te molemmat puoliksi tiedätte. Mikään näistä kolmesta ei ole sukupuolisidonnaista, ja yhdessä ne kattavat suurimman osan siitä, mitä oppija tarvitsee.

Sukupuoliset ovat pienempi joukko. Nousulla sanotun yksinkertaisen muodon jälkeen Wa on klassinen feminiininen loppu, ja se kuulostaa nyt joko vanhemmalta tai tarkoituksella tyyliteltyltä monille Tokion nuoremmille kaiuttimille. Kashira on suurelta osin korvattu kanalla kaikille. Ze ja zo ovat maskuliinisia vastineita ja ovat paljon yleisempiä fiktiossa kuin kadulla, vaikka zo selviytyy itseohjautuneesta rohkaisusta, kuten yosh, yaru zo, jonka kuka tahansa voi sanoa yksin ennen vaikeaa tehtävää.

Sama lause useissa tyyleissä

Yhden merkityksen yhdistäminen eri tyylien välillä on nopein tapa kuulla, mikä todella muuttuu. Huomaa, että yläosassa oleva kohtelias versio on identtinen jokaiselle puhujalle ja että erot näkyvät vasta, kun lause muuttuu satunnaiseksi. Se on koko järjestelmän muoto pienoiskoossa.

Mikä säilyy pääasiassa fiktiossa

Jos opit japania draamasta, animesta tai jälkiäänitetyistä elokuvista, imeydyt näiden kuvioiden korostettuun versioon. Fiktio käyttää puhetyyliä tunnistamaan hahmon yhdellä rivillä, joten iäkäs professori saa washi ja ja, kova nuori mies saa ore ja ze ja hienostunut nainen saa wa ja kashira. Tätä kutsutaan roolikieleksi, ja se on aito ja tuottava osa japania, mutta se on puku eikä peili.

Käytännön riski oppijalle ei ole loukkaus, vaan komedia. "Ore daze" sanominen toimistossa tuottaa saman vaikutuksen kuin englannin oppija, joka ilmoittaa saapumisestaan ​​supersankarielokuvan rivillä. Korjaus on yksinkertainen: katso, mistä pidät, mutta vertaa silmiinpistävää lausetta, jonka olet kuullut oikeilta ihmisiltä vastaavassa tilanteessa, ennen kuin otat sen käyttöön.

Ikä, alue ja ympäristö vaikuttavat kaikkeen

Sukupolvella on väliä. Vanhempien normien mukaan kasvaneet puhujat käyttävät perinteisesti feminiinisiä päätteitä paljon helpommin kuin parikymppiset, ja toisessa ikäryhmässä päivätyltä kuulostava muoto kuulostaa toisessa tavalliselta. On tavallista kuulla isoäidin käyttävän wa ja no yoa luonnollisesti keskustelussa, jossa hänen tyttärentytär ei käytä kumpaakaan.

Alueella on yhtä paljon merkitystä. Kansai-puheessa esiintyy lauseen lopullinen wa, joka ei ole tavallisen Tokion japanin feminiininen wa: sen intonaatio on erilainen ja sitä käyttävät minkä tahansa sukupuolen puhujat. Muilla murteilla on omat lopulliset hiukkasensa, kuten kyushu-puheessa kuultavissa, joilla on pikemminkin alueellinen kuin sukupuolisidonnainen merkitys. Kaikki väitteet sukupuolijapanilaisista ovat todella väitteitä tietystä lajikkeesta, joten suojaudu vastaavasti ja kuuntele paikallisesti.

Asettelu on tärkeintä. Sama henkilö puhuu eri tavalla asiakkaalle, samanarvoiselle kollegalle, ylioppilaalle ja vanhalle koulukaverille, ja nuo vaihdot muuttavat verbimuotoja, sanastoa ja kohteliaisuutta koko lauseessa. Sukupuoliset ominaisuudet ovat ohut kerros paljon suuremman järjestelmän päällä.

Muodollisuus ohittaa sukupuolen

Jos haluat yhden järjestelyidean, ota tämä. Japanin suurin rekisteripäätös on se, kuinka paljon etäisyyttä merkitset itsesi ja kuuntelijan välille, ja se näkyy verbissä, ei partikkelissa. Siirtyminen wakarimashitasta wakattaan muuttaa lauseesi paljon enemmän kuin siirtyminen bokusta watashiin, ja sen väärin saaminen on virhe, joka aiheuttaa ongelmia.

Alla oleva vertailu sisältää yhden viestin neljässä suhteessa. Jokainen rivi on kaikkien puhujien käytettävissä. Tämä on se akseli, jolle harjoitusaikasi tulisi mennä, koska sitä akselia käytät jokaisessa keskustelussa, työssä ja sen ulkopuolella. Oma opas kohteliasta ja satunnaisesta japanilaisesta kattaa verbimuodot yksityiskohtaisesti.

Mitä oppijan pitäisi itse asiassa omaksua

• Käytä watashia sekä desu- ja masu-muotoja oletuksena, kunnes sinulla on aito rento suhde, johon voit puhua.
• Opi ensin neutraalit loppuhiukkaset: ne, yo, yo ne, kana, desho ja yksinkertainen kysymys, joka päättyy numeroon.
• Lisää yksi satunnainen pronomini vasta, kun olet kuullut itsesi puhuvan satunnaista japania ja tiedät minkä sävyn haluat.
• Käsittele wa, kashira, ze ja zo vastaanottavaisena sanastona. Ymmärrä niitä; älä laita niitä aktiivisarjaan aikaisin.
• Kopioi ihmisiä omassa tilanteessasi hahmojen sijaan: saman ikäinen ja samanarvoinen kollega on paras käytettävissäsi oleva malli.
• Kysy suoraan ystävältäsi, jos et ole varma, kuulostaako sanomasi oudolta. Useimmat puhujat vastaavat tähän kysymykseen tyytyväisinä.
• Älä koskaan ota käyttöön omae-, imperative ro- tai litistettyjä vokaaleja, kuten sugee, ennen kuin sinulla on ystävyys, jossa olet kuullut niiden käyttävän sinua kohtaan.

Huomaa, että mikään näistä ei vaadi sinua valitsemaan kaistaa. Se pyytää sinua aloittamaan kielen jaetusta keskeltä, joka on suuri, ja siirtymään ulospäin vain siellä, missä olet kuullut maan ensin.

Puhua luonnollisesti ilman roolia

Oppilaat tuntevat joskus, että heidän on valittava sukupuolisidonnainen tyyli ja sitouduttava siihen. Näin puhujat eivät koe omaa kieltään. Useimmat ihmiset käyttävät laajalti neutraalia satunnaista rekisteriä ja muutamia perheeltä, alueelta ja ystäviltä poimittuja tapoja, eivätkä ne tavat ole linjassa kaksisarakkeisen taulukon kanssa. Kukaan ei vertaa hiukkasiasi kaavioon.

Tästä seuraa, että tässä ei ole mitään määrättävää. Jos muoto sopii haluamallesi kuulostavalle, käytä sitä, ja jos ei, kielen neutraali keskikohta on täysin ilmaisuvoimainen, eikä kukaan pidä sitä puutteellisena. Puheesta kuulostaa luonnolliselta johdonmukaisuus keskustelussa ja hyvä yhteensopivuus suhteeseen, ei kategorioiden mukaisuus. Puhuja, joka sekoittaa hyvin muodollista sanastoa karkeisiin päätteisiin samassa hengityksessä, kuulostaa oudolta; kaiutin, joka pysyy yhdessä mukavassa rekisterissä, kuulostaa hyvältä.

Viimeinen käytännön seikka. Koska nämä ominaisuudet sijaitsevat lauseen lopussa, niitä on myös helpoin säätää myöhemmin. Verbimuotosi, sanavarastosi ja kuuntelukykysi rakentaminen kestää kuukausia. Kanan vaihtaminen kashiraan kestää iltapäivän. Käytä ponnistelusi siellä, missä tuotto on, ja anna tyylikerroksen asettua itsestään kuunnellessasi.

Virheitä, jotka aiheuttavat todellisia ongelmia

• Malmin tai tavallisten lomakkeiden käyttäminen vanhemman kollegan tai tuntemattoman kanssa, mikä on ennemminkin tuttua kuin itsevarma.
• Kopioi silmiinpistävä rivi fiktiosta tarkistamatta, puhuuko kukaan tilanteessasi näin.
• Oletetaan, että henkilön puhetyyli kertoo hänestä jotain luotettavaa; se kertoo sinulle heidän alueestaan, iästä ja mielialasta niin paljon kuin mikä tahansa.
• Rekistereiden sekoittaminen yhden lauseen sisällä, kuten nöyrä verbi, jolla on tylppä pääte, joka kuulostaa järkyttävältä missä tahansa lajikkeessa.
• Sukupuolisten päätteiden liikakäyttö, koska olet juuri oppinut ne. Yksi on maku; neljä peräkkäin on esitys.
• Japanin puhujan käytön korjaaminen oppikirjapöytää vasten. Taulukko kuvaa suuntauksia; puhuja on todiste.