Kuinka lopettaa keskustelu japaniksi kohteliaasti

Loppu on sekvenssi, ei sana

Virhe etsii japanilaisia ​​hyvästiksi. Ei ole olemassa yhtä sanaa, joka tekisi työn, koska työ jakautuu kolmeen tai neljään lyhyeen siirtoon. Ensin viestit, että keskustelu lähestyy loppuaan, mikä antaa toiselle henkilölle mahdollisuuden lisätä mitä tahansa, mitä hänellä oli hallussaan. Sitten annat kevyen syyn, joten lähtö johtuu pikemminkin olosuhteista kuin tylsyydestä. Sitten kiität heitä ajastaan ​​tai keskustelusta. Vasta sitten käytät erolausetta.

Jokainen liike on kiinteä ilmaus, joten koko sekvenssi koostuu neljästä ulkoa muistettavasta asiasta, ei neljästä säveltävästä asiasta. Kun olet sanonut sen kaksikymmentä kertaa, siitä tulee yksittäinen refleksi, mitä haluat, koska päätteet tulevat yleensä, kun olet jo väsynyt toisen kielen puhumiseen.

Hyvin lyhyessä vaihdossa voit pakata vaiheet kaksi ja kolme, mutta et koskaan ohita vaihetta yksi. Signaali on se, joka pysäyttää lopputunteen äkillisen.

Sulkemista edeltävät signaalit

Sorosoro on työhevonen. Se tarkoittaa ennen pitkää, ja sen sijoittaminen lauseen alkuun ilmoittaa poikkeamisesta sanomatta sitä suoraan. Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya ja sorosoro kaerimasu ovat saman liikkeen kolme rekisteriä.

Ja ja dewa ovat toinen signaali, ja ne saavat keskustelun tuntumaan päättyneeltä. Ja:n pudottaminen jäähyväisten eteen muuttaa sen ilmoituksesta luonnolliseksi sulkemiseksi, minkä vuoksi ja mata kuulostaa lämpimältä ja mata yksinään leikatulta. Perässä oleva sore ja, sonna kanji de tai pehmennetty ja, kore de toimii samalla tavalla.

Syyn esittäminen kuulostamatta töykeältä

Syy tekee lopun enemmän aikataulustasi kuin toisesta henkilöstä, minkä vuoksi sillä on merkitystä, vaikka syy olisikin heikko. Sopimus on epämääräinen. Chotto yōji ga arimasu node kattaa kaiken hammaslääkärikäynnistä kotiin haluamiseen, eikä kukaan kysy, mikä yōji on.

Pidä se lyhyenä. Yksityiskohtainen selitys luetaan perusteluksi, ja perustelu tarkoittaa, että lähteminen vaatii anteeksi. Yksi lause, joka päättyy solmuun tai karaan tai te-muotoon, on koko juttu.

Jäähyväiset, suhteen mukaan

Erotuslause on kohta, jossa oppijat tavoittavat useimmiten sayōnaran, ja se on yleensä väärä valinta. Sayōnara sisältää todellisen eron tunteen, ja kun sitä käytetään satunnaisesti toimiston ovella, se osuu oudosti. Arjen vaihtoehdot rakentuvat joko uudelleennäkemisen tai toisen työn tunnustamisen ympärille.

Otsukaresama desu ansaitsee erityismaininnan. Se on tavallinen poistumislinja japanilaisella työpaikalla ja tarkoittaa karkeasti kiitoksia ponnisteluistasi. Osaki ni shitsurei shimasu, anteeksi, että lähden ennen sinua, sanot kun menet kotiin ennen kollegoitasi, ja tavallinen vastaus on otsukaresama deshita.

Huomaa, kuinka monet näistä ovat kiitos mieluummin kuin hyvästit. Japanissa kiitollisuus tekee suuren osan työstä kuin jäähyväiset englanniksi.

Eteenpäin osoittaminen lämmittää

Linja, joka muuttaa oikean lopun ystävälliseksi, on se linja seuraavalla kerralla. Se maksaa kolme sanaa, ja se on se osa, jonka oppijat useimmiten jättävät pois, minkä vuoksi heidän loppunsa voivat tuntua kohteliailta mutta siisteiltä. Mata raishū, mata kondo tai hieman sitoutuneempi linja, kuten mata gohan ikimashō, kaikki tekevät sen.

Työkonteksteissa vastine on rivi siitä, mitä tapahtuu seuraavaksi: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, kiitos, että jatkat yhteistyötä kanssani, tai konkreettinen vahvistus seuraavasta askeleesta. Päättyminen seuraavaan toimintoon on vakio, ja se toimii yhteenvedona.

Puhelut ja online-tapaamiset

Puhelulla ei ole kehon kieltä, joten lopetussekvenssi kuljettaa kaiken signaloinnin ja on vastaavasti kiinteämpi. Vakiomuoto on yhteenveto sovitusta, kiitos, sitten shitsurei shimasu. Työpuheluissa soittaja yleensä sulkeutuu, ja nuorempi osapuoli odottaa ennen kuin katkaisee puhelun sen sijaan, että katkaisee sanojen päättymishetkeä.

Verkkotapaamiset lainaavat puhelinmallin yhdellä lisävaikeudella: viive tekee päällekkäisistä hyvästöistä yleisiä, joten ihmiset päätyvät usein lyhyeen otsukaresama desuun ja aaltoon kuin täyteen vaihtoon. Sano lopetuslinjasi, odota hetki muita ja poistu sitten puhelusta.

Kun olet se, jota pidetään

Joskus toinen henkilö ei sulje, ja sinun täytyy. Kohtelias tapa on ottaa syyllisyys keskeytyksestä sen sijaan, että kohdistaisi se heidän puhumiseensa. Sumimasen, sorosoro jikan ga asettaa kellon rajoitteen, ja osoreirimasu ga, kono hen de asettaa sen sinulle.

Jos kyseessä on asiakas tai eläkeläinen, lisää keskustelua arvostava rivi ennen lähtöä, jotta loppu olisi vastahakoisuus eikä pakene. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, haluaisin kuulla lisää, jota seuraa rajoitus, on vakiomuoto.