Rohkeutta, sitkeyttä, voimaa ja tahtoa
Nämä neljä nimeä osoittavat neljää erilaista voimaa, joita japanilaiset vanhemmat toivovat: rohkeutta toimia, lujaa luonnetta, joka ei taipu, tavallista fyysistä voimaa ja vahvaa tahtoa, joka kuljettaa sinut kohti tavoitetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 勇気 | Yūki | rohkeus · poika |
| 剛 | Tsuyoshi | vahva, taipumaton · poika |
| 力 | Chikara | voimaa, voimaa · poika |
| 志帆 | Shiho | tulee + purjehtia · tyttö |
志帆 näyttää kuinka tyttöjen nimet ilmaisevat usein voimaa: 志 on tahtoa tai kunnianhimoa ja 帆 on veneen purje, joten nimi maalaa kuvan tarkoituksenmukaisesta eteenpäin menemisestä. 剛 voidaan lukea myös Gō tai Takeshi, ja 力 nimenä on lyhyt, suora ja hieman vanhanaikainen, mikä on nyt joidenkin perheiden mielestä jälleen viehättävä.
勇: rohkeuden kanji
勇 luetaan yū sellaisilla sanoilla kuin 勇気 (rohkeus) ja 勇敢 (rohkea) ja isamu verbistä 勇む olla hyvällä tuulella. Nimissä se voidaan lukea myös haya, kuten Hayato. Tuloksena on kokonainen nimiperhe, jolla on yksi yhteinen merkitys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | rohkea, innokas · poika, klassikko |
| 勇人 | Hayato | rohkea henkilö · poika |
| 勇太 | Yūta | rohkea + iso · poika |
| 勇斗 | Yūto | rohkea + Otava · poika |
| 勇希 | Yūki | rohkea + toivo · unisex |
Isamu oli yleinen nimi 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla ja kuulostaa nykyään klassiselta. Hayato kirjoitetaan useammin 隼人 (haukka henkilö), joten Hayato ja 勇 yleensä selittää sen. Yūki on yksi joustavimmista japaninkielisistä nimistä: 勇気, 勇希, 優希, 悠希 ja monia muita kirjoitusasuja on olemassa, ja vain osa niistä tarkoittaa rohkeutta.
Vahva, luja ja tukeva: oikean kanjin valinta
Englanti käyttää vahvaa moniin asioihin, jotka japani jakaa eri kanjiin. Jos valitset nimeä hahmolle tai lapselle, vivahteet ovat tärkeämpiä kuin sanakirjan käännös.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毅 | Takeshi | päättäväinen, horjumaton · poika |
| 健 | Ken | terve, tukeva · poika |
| 武 | Takeshi | kamppailulaji, soturi · poika |
| 豪 | Gō | suuri, voimakas · poika |
| 力也 | Rikiya | voima + painotus · poika |
| Kanji | Ydinkuva | Nimeä esimerkkejä |
|---|---|---|
| 剛 | Kova, taipumaton, kiinteä kuin metalli | 剛 Tsuyoshi, 剛 Gō |
| 毅 | Päättäväinen, horjumaton hengessä | 毅 Tsuyoshi, 毅 Takeshi |
| 健 | Terve, tukeva, hyvässä kunnossa | 健 Ken, 健太 Kenta |
| 武 | Sotilas, soturi, armeija | 武 Takeshi, 武蔵 Musashi |
| 豪 | Suuri, voimakas, rohkea | 豪 Gō |
| 力 | Fyysinen voima, voima | 力 Chikara, 力也 Rikiya |
健 on hellävaraisin näistä, koska se koskee enimmäkseen terveyttä; vanhemmat valitsevat sen toivoakseen lapselle, joka kasvaa hyvin. 武 ja 豪 ovat rohkeimmat. 武蔵 (Musashi) on myös vanhan maakunnan nimi ja sillä on vahva historiallinen maku, joten nykyelämässä se on harvinainen etunimenä, mutta se on yleinen fiktiossa.
Voittaa, voittaa ja kestää
Toinen vahvuus on kyky jatkaa. Japanilainen kulttuuri arvostaa kestävyyttä ja itsekuria, ja useat nimet ilmaisevat sen suoraan. He tuntevat olonsa vakaammilta kuin aggressiivisilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 勝 | Masaru | voittaa, kunnostautua · poika |
| 克己 | Katsumi | itsensä voittaminen · poika |
| 忍 | Shinobu | kestävyys, kärsivällisyys · unisex |
| 貫太 | Kanta | kuljettaa läpi + iso · poika |
克己 on myös sana kokki, joka tarkoittaa itsehillintää, joten nimi toivoo henkilölle, joka hallitsee omat heikkoutensa. 忍 tarkoittaa kestää, ja se on myös 忍者:n (ninja) ensimmäinen kanji, mikä antaa nimelle leikkisän toisen kuvan joillekin ihmisille. Sitä on käytetty sekä pojille että tytöille. 貫 tarkoittaa lävistää tai viedä läpi, kuten kohdassa 貫く (tsuranuku), pysyä periaatteissasi loppuun asti.
Tyttöjen nimissä voimaa
Tytöillä käytetään harvoin suoraa tehokanjia, kuten 剛 tai 力. Kun vanhemmat haluavat vahvan tytön nimen, he etsivät yleensä mielenvoimaa, arvokkuutta tai tarkoitusta ja yhdistävät sen pehmeän lopputuloksen kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 志乃 | Shino | tulee + pehmeä klassinen lopetus · tyttö |
| 凛花 | Rinka | arvokas + kukka · tyttö |
| 志織 | Shiori | tulee + kuto · tyttö |
凛 kuvaa jonkun rauhallista, selkeää ja arvokasta, kuten kylmää, puhdasta ilmaa; se on ollut tyttöjen suosittu kanji viime vuosina. Shiori kirjoitetaan useammin 栞 (kirjanmerkki) tai 詩織, joten Shiori ja 志 selittävät yleensä kanjinsa. Hyödyllinen jokapäiväinen lause tällaiselle vahvuudelle on 芯が強い (shin ga tsuyoi), ytimessä vahva, sanotaan usein henkilöstä, joka näyttää lempeältä, mutta ei anna periksi.
Nykyaikaiset vanhemmat sekoittavat myös vahvuutta ja pehmeyttä yhdessä nimessä. Ensimmäinen kanji, kuten 志 tai 凛, kantaa nimen selkärangan, ja toinen kanji, kuten 花 (kukka), 乃 tai 織 (kudos) pitää sen lempeänä. Tämä tasapaino on yksi syy, miksi nämä nimet tuntuvat luonnollisilta tytöille, kun taas pelkästä kanjista tehty nimi tuntuisi raskaalta.
Sanat vahvalle persoonallisuudelle
Kun ihmiset puhuvat siitä, miksi he valitsivat vahvan nimen tai onko joku sen mukainen, nämä arkipäiväiset sanat tulevat esille. Ne ovat hyödyllisiä paljon muutakin kuin nimiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | rohkea, on rohkeutta |
| 芯が強い | shin ga tsuyoi | vahva ytimessä |
| 粘り強い | nebarizuyoi | sinnikäs, ei anna periksi |
| 負けず嫌い | makezugirai | vihaa häviämistä, kilpailukykyinen |
| 頑張り屋 | ganbariya | ahkera työntekijä |
| 名前負け | namaemake | ei ole nimesi mukainen |
Makezugirai voi olla kohteliaisuus tai lempeä kiusanteko sävystä riippuen. Ganbariya on lähes aina lämmin. Namaemake on jotain, mitä ihmiset sanovat itsestään vaatimattomiksi; sen sanominen toisesta ihmisestä päin naamaa olisi töykeää.
Minidialogi: tapaaminen Chikara lentopalloseurassa
Olet liittynyt yhteisön lentopalloseuraan. Joukkuekaveri esittelee itsensä ennen harjoittelua. Hän käyttää kohteliasta puhetta, koska olet vasta tavannut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして、山口力です。 | Hajimemashite, Yamaguchi Chikara desu. | Joukkuekaveri: Hauska tavata, olen Chikara Yamaguchi. |
| ちからさん。力持ちの力ですか。 | Chikara san. Chikaramochi no chikara desu ka. | Sinä: Chikara. Kuten vahvassa ihmisessä? |
| そうです。名前負けしてますけど。 | Sō desu. Namaemake shitemasu kedo. | Chikara: Kyllä. Vaikka en kestä sitä. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Sinä: Voi, ei ollenkaan. |
| じゃ、練習頑張りましょう。 | Ja, renshū ganbarimashō. | Chikara: No, harjoitellaan parhaamme. |
Sonna koto nai desu yo on tavallinen ystävällinen vastaus, kun joku alentaa itsensä. 力持ち (chikaramochi) tarkoittaa fyysisesti vahvaa henkilöä, ja se on luonnollisin viitesana nimen selittämiseen Chikara.
Sano vahva nimesi selvästi: Mocchi, sitten ääntämisvalmentaja
- Kirjoita kaksirivinen itseesittely, joka selittää vahvuuden nimen, ja lähetä se sitten numeroon Mocchi ja /correct. Mocchi korjaa japanilaiset, selittää miksi ja muistaa virheet, jotta ne näkyvät myöhemmässä tietokilpailussa.
- Pyydä Mocchi nopea /quiz vahvuuskanjista tässä viestissä: 剛, 毅, 健, 武 ja 勇. Se kysyy, mitä vivahteita kullakin on, ei vain lukemista.
- Valitse ääntämisvalmentajalle pitkän vokaalin harjoitukset. Kuuntele mallia, hidasta sitä, nauhoita itseäsi ja tarkista tulos ja vihje, jotta Yūki ei koskaan muutu Yukiksi.
Kun vahva nimi on liian vahva
- Käännös vahva sanasta sanaan. 剛:lla, 健:llä ja 武:lla on eri kuvat, ja nimi, jossa on 武, kuulostaa sotilaalta tavalla, jollaista 健 ei koskaan kuulosta.
- Tyttöhahmolle antamalla voimanimi, kuten 剛, ilman mitään merkitystä. Se voi toimia fiktiossa, mutta japanilaiset lukijat huomaavat sen epätavallisena.
- Pitkän vokaalin lyhentäminen Yūki, Yūta tai Yūto. Se muuttaa nimeä ja joskus merkitystä.
- Olettaen, että Shinobu tarkoittaa ninjaa. Kanji 忍 tarkoittaa kestävyyttä, ja ninjakuva on leikkisä lisä, ei syy, miksi vanhemmat valitsevat sen.
- Soittaminen jollekin namaemake. Ihmiset sanovat sen itsestään; sen sanominen muille kuulostaa loukkaukselta.