Kolme ilmaisua ja mitä ne todella sisältävät
| Ilmaisu | Paino | Rekisteröidy | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|---|
| 好き suki | Kuten, romanttiseen rakkauteen asti toimituksesta riippuen | Joka päivä, toimii kohteliaassa ja rennossa muodossa | Tunnusten tunnustaminen, siitä mistä pidät |
| 大好き daisuki | Vahva, lämmin, hellä, ei välttämättä romanttinen | Jokapäiväinen ja hieman lapsellinen tai tunteellinen | Kumppanit, perhe, läheiset ystävät, ruoka, musiikki, paikat |
| 愛してる aishiteru | Erittäin raskas, koko elämän kestävä sitoutuminen | Kirjallinen, dramaattinen, harvinainen puheessaan | Pitkät avioliitot, jäähyväiset, laulut ja fiktio |
| 恋してる koi shiteru | Rakastuminen, itse putoamisen tunne | Kuvaava, sanottu itsestäsi kolmannelle henkilölle | Puhu omasta tilastasi, ei puhuttele henkilöä |
Lue tämä taulukko varoituksena virheen suunnasta. Oppijat yleensä yliarvioivat sukin ja aliarvioivat sen voiman, joten he joko välttävät sen liian heikkona tai jättävät aishiterun ensimmäisille treffeille, koska sanakirja kertoi heille, että se oli todellinen käännös. Käytännössä tavallinen romanttinen lause Japanissa on suki desu, sanotaan varovasti ja tauolla. Daisuki on hellä jokapäiväinen sana, jota pari käyttää vuosia. Aishiteru istuu kaukana, pidettynä hetkiä varten, jotka todella ansaitsevat sen.
Kielioppi: suki ottaa ga, aisuru ottaa o
Suki ja daisuki ovat na-adjektiiveja, eivät verbejä, joten henkilö tai asia, josta pidät, on merkitty ga:lla eikä o:lla. Täysi kohtelias kehys on watashi wa X ga suki desu, vaikka oikeassa puheessa watashi wa yleensä jätetään pois, koska aihe on ilmeinen. No koto lisääminen henkilön nimen perään pehmentää lausetta ja laajentaa sitä pintamieltymyksestä koko henkilöön, minkä vuoksi anata no koto ga suki desu kuulostaa vilpittömämmältä kuin paljas versio.
Aisuru käyttäytyy normaaliverbin tavoin ja ottaa o:n, ja sitä käytetään lähes aina jatkuvassa muodossa aishite iru, lyhennettynä puheessa aishiteruksi. Huomaa myös, että anata kuulostaa kaukaiselta tai oudon muodolliselta useimmille pariskunnille Japanissa, joten käytä henkilön nimeä plus san tai nimeä yksin, kun olet lähellä, sen sijaan, että toistat anata kuin englantilainen you.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語が好きです。 | Nihongo ga suki desu. | Pidän japanilaisesta. |
| 田中さんのことが好きです。 | Tanaka-san no koto ga suki desu. | Minulla on tunteita sinua kohtaan, Tanaka. |
| 猫が大好きです。 | Neko ga daisuki desu. | Rakastan todella kissoja. |
| あなたを愛しています。 | Anata o aishite imasu. | Rakastan sinua. (raskas, muodollinen) |
| 君のことを愛してる。 | Kimi no koto o aishiteru. | Rakastan sinua. (satunnainen, erittäin raskas) |
| 好きになりました。 | Suki ni narimashita. | Olen alkanut pitää sinusta. / Ihastuin sinuun. |
Suki desu on linja, joka aloittaa suhteen
Japanissa on tunnistettava tunnustushetki, kokuhaku, jossa yksi henkilö ilmaisee tunteensa ja pyytää tapaamaan. Ennen sitä kaksi ihmistä voi mennä ulos toistuvasti ilman, että kumpikaan kohtelee suhdetta virallisena; sen jälkeen he ovat pari. Siksi suki desu kuljettaa niin paljon rahtia. Se ei ole keskusteluun heitetty kohteliaisuus, se on ehdotus parisuhteen tilan muuttamisesta, ja sitä seuraa normaalisti tsukiatte kudasai, lähde ulos kanssani.
Toimituksella on yhtä paljon merkitystä kuin sanoilla. Se sanotaan hiljaisessa paikassa, yleensä yksi yhteen, lyhyt tauko ennen lausetta. Pidä asia yksinkertaisena: pitkä puhe luetaan harjoitettuna. Omistettu deittailupostaus kattaa itse tapaamisen järjestämisen, joten tässä jäädään lauseeseen ja vastaukseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと話したいことがあるんだけど。 | Chotto hanashitai koto ga aru n da kedo. | Haluan puhua sinulle jostakin asiasta. (satunnainen avaaja) |
| 前から気になっていました。 | Mae kara ki ni natte imashita. | Olen katsellut sinua jo jonkin aikaa. |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Pidän sinusta. Ole hyvä ja mene ulos kanssani. |
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Olen pitänyt sinusta pitkään. |
| よかったら、付き合ってもらえませんか。 | Yokattara, tsukiatte moraemasen ka. | Jos olet valmis, lähtisitkö kanssani? |
| 返事は今すぐじゃなくて大丈夫です。 | Henji wa ima sugu ja nakute daijōbu desu. | Sinun ei tarvitse vastata heti. |
Vastaukset, jotka sinun pitäisi olla valmis kuulemaan
Puolet tästä tilanteesta on kuuntelemista, ja vastaus tulee yleensä nopeammin kuin pystyt käsittelemään sen. Opi kolme muotoa: hyväksyminen, ajanpyyntö ja kieltäytyminen. Kieltäytyminen japaniksi on harvoin yksiselitteinen ei. Se saapuu kiitoksena plus syynä ja pehmennysaineena, ja jos kuuntelet vain sanaa iie, jäät kaipaamaan sitä kokonaan. Käsittele gomennasaia, ima waa ja tomodachia sanoina, jotka sisältävät vastauksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Vastaus: Minulla on sama fiilis. |
| 嬉しいです。こちらこそよろしくお願いします。 | Ureshii desu. Kochira koso yoroshiku onegai shimasu. | Vastaus: Olen onnellinen. Odotan myös innolla, että saan olla kanssasi. |
| 私でよければ。 | Watashi de yokereba. | Vastaus: Jos olen kaikki kunnossa sinulle, niin kyllä. |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Vastaus: Anna minun ajatella sitä hieman. |
| ありがとう。でも、お友達でいたいです。 | Arigatō. Demo, o-tomodachi de itai desu. | Vastaus: Kiitos, mutta haluaisin pysyä ystävänä. |
| ごめんなさい。気持ちには応えられません。 | Gomen nasai. Kimochi ni wa kotaeraremasen. | Vastaus: Olen pahoillani. En voi palauttaa tunteitasi. |
| 今は仕事に集中したいので。 | Ima wa shigoto ni shūchū shitai node. | Vastaus: Tällä hetkellä haluan keskittyä työhön. (pehmeä kieltäytyminen) |
Jos vastaus on ei, siro sulkeminen on lyhyt: wakarimashita, hanashite kurete arigatō ja anna sitten aiheen pudota. Kieltäytymisen jälkeen työntäminen on yhtä epämiellyttävää japanissa kuin missään muuallakin, ja kieli antaa sinulle puhtaan poistumislinjan, jotta kumpikaan ei menetä kasvojaan.
Daisuki: sana parit todella elävät
Kun olette yhdessä, daisuki tekee suurimman osan päivittäisestä työstä. Se on lämpimämpää kuin suki, se on emotionaalisesti avoin olematta juhlallinen ja sitä on turvallista toistaa. Pariskunnat käyttävät sitä jatkuvasti, vanhemmat käyttävät sitä lasten kanssa, ystävät käyttävät sitä toistensa kanssa, ja kaikki käyttävät sitä ruoasta ja musiikista. Koska se ulottuu niin pitkälle, daisuki ei yksinään osoita romantiikkaa: dare ga daisuki vastataan yhtä iloisesti ramenilla kuin ihmisellä.
Sen ympärillä oleva jokapäiväinen romanttinen sanavarasto on pienempi kuin englannin oppijat odottavat. Aitai, haluan nähdä sinut, tekee valtavasti hellätyötä viesteissä, ja niin tekee yksinkertainen issho ni iru to tanoshii. Nämä ovat rivit, joita japanilainen kumppani lähettää paljon todennäköisemmin kuin mikään käännös I love you.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Pidän sinusta todella paljon. (rento, lämmin) |
| 大好きです。 | Daisuki desu. | Pidän sinusta todella paljon. (kohtelias) |
| 会いたいな。 | Aitai na. | Haluan nähdä sinut. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Nautin kanssasi olemisesta. |
| 世界で一番好き。 | Sekai de ichiban suki. | Pidän sinusta enemmän kuin kenestäkään muusta maailmassa. |
| 大事にするね。 | Daiji ni suru ne. | Minä arvostan sinua. |
| そばにいてくれてありがとう。 | Soba ni ite kurete arigatō. | Kiitos, että olet vierelläni. |
Aishiteru ja miksi se jää laatikkoon
Aishiteru ei ole kiellettyä, se on yksinkertaisesti kallista. Siinä on elinikäisen, ehdottoman omistautumisen tunnetta, ja koska sitä käytetään jatkuvasti lauluteksteissä ja tv-näytelmissä, siinä on myös heikkoa teatraalista kaikua. Monivuotinen kumppani sanoi, että vakavalla hetkellä se laskeutuu todellisella voimalla. Sanotaan, että kolmannella treffeillä se kuulostaa käsikirjoituksen riviltä, ja japanilainen kuuntelija saattaa nauraa hämmentyneenä eikä ottaa sitä tarkoitetulla tavalla.
Monet ihmiset kuvailevat myös sukupuolimallia, vaikka se vaihtelee parin ja sukupolven mukaan: varsinkin miehet kertovat usein, etteivät ole koskaan sanoneet sitä ääneen, kun taas daisuki virtaa helposti. Ota se sanana tunnistamiseen ja ymmärtämiseen sen sijaan, että sitä voitaisiin käyttää. Jos haluat eskaloida daisukin pidemmälle, sanomasi tarkkuuden lisääminen on yleensä liikuttavampaa kuin sanaston laajentaminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 愛してる。 | Aishiteru. | Rakastan sinua. (satunnainen, erittäin raskas) |
| 愛してます。 | Aishitemasu. | Rakastan sinua. (hieman pehmennetty kohtelias muoto) |
| これからもずっと一緒にいたいです。 | Kore kara mo zutto issho ni itai desu. | Haluan pysyä kanssasi tästä lähtien. |
| 君がいてくれてよかった。 | Kimi ga ite kurete yokatta. | Olen iloinen, että olet täällä kanssani. |
| 家族になってください。 | Kazoku ni natte kudasai. | Ole hyvä ja tule perheeni. (ehdotus) |
Sano, että pidät jostain tunnustamatta
Joskus halutaan ilmaista kiinnostusta käynnistämättä koko kokuhakukoneistoa. Japanilaisilla on tähän hyödyllinen välikerros. Ki ni naru kuvaa henkilöä, joka on mielessäsi, tyypillisesti luetaan kiinnostuksen kohteeksi, joka ei ole vielä ratkennut ilmoitukseksi. Suki kamo pensasaita ehkä. Tsukiatte kudasai on se osa, joka tekee siitä virallisen, joten sen jättäminen pois jättää lauseen tiedoksi eikä pyynnöksi.
Kohteet tekevät samanlaisen työn alemmassa lämpötilassa. Issho ni ite raku, helppo olla lähellä, ja hanashi ga au, napsautamme kun puhumme, ovat lämpimiä sitomatta sinua, ja ne antavat toiselle tilaa vastata ystävällisesti tai jättää rauhaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと気になってるんだ。 | Chotto ki ni natteru n da. | Olen vähän ajatellut sinua. (rento) |
| 好きかも。 | Suki kamo. | Saatan pitää sinusta. |
| 話が合いますね。 | Hanashi ga aimasu ne. | Me todella napsautamme kun puhumme. |
| 一緒にいると楽です。 | Issho ni iru to raku desu. | Sinun on helppo olla lähelläsi. |
| 今度、二人で会いませんか。 | Kondo, futari de aimasen ka. | Haluaisitko tavata seuraavan kerran, me kaksi? |
| また誘ってもいいですか。 | Mata sasotte mo ii desu ka. | Voinko kutsua sinut uudelleen ulos? |
Perhe ja ystävät: mitä japanilainen sen sijaan sanoo
Englantia puhuva päättää puhelun vanhemmalle sanoilla I love you. Japanin puhuja ei yleensä puhu, eikä poissaolo ole kylmyyttä. Vastaavaa kiintymystä kantaa kiitollisuus ja huoli toisen kehosta ja aikataulusta. Itsumo arigatō, kiitos kuten aina, tekee tunnetyötä, ja karada ni ki o tsukete ne, pidä huolta itsestäsi, on lähellä rakkauden julistusta aikuiselta lapselta vanhemmalle.
Daisuki on aidosti käyttökelpoinen perheen sisällä, erityisesti pienten lasten kanssa ja vanhemman ja lapsen välillä, ja ystävät sanovat daisukia toisilleen ilman romanttista luettavaa. Mitä melkein ei koskaan tapahdu, on aishiteru perheen sisällä tavallisessa puheessa. Jos haluat kaavan kotipuheluille, yhdistä kiitollisuus tiettyyn muistiin: tuo yhdistelmä kuulostaa alkuperäiseltä ja se on helppo sanoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お母さん、いつもありがとう。 | Okāsan, itsumo arigatō. | Äiti, kiitos kaikesta, aina. |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Pidä huolta itsestäsi. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Älä paina itseäsi liian lujasti. |
| 家族が大好きです。 | Kazoku ga daisuki desu. | Rakastan perhettäni. |
| みんなに会いたいな。 | Minna ni aitai na. | Kaipaan kaikkia. |
| 元気でいてくれれば、それでいいよ。 | Genki de ite kurereba, sore de ii yo. | Niin kauan kuin voit hyvin, se riittää minulle. |
| 友達として大好きだよ。 | Tomodachi to shite daisuki da yo. | Rakastan sinua ystävänä. |
Rakastaa asioita enemmän kuin ihmisiä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | Rakastan sushia. |
| この曲、めっちゃ好き。 | Kono kyoku, meccha suki. | Rakastan todella tätä laulua. (rento) |
| 京都が好きになりました。 | Kyōto ga suki ni narimashita. | Olen alkanut rakastaa Kiotoa. |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | Pidän valokuvaamisesta. |
| 歩くのはちょっと苦手です。 | Aruku no wa chotto nigate desu. | Kävely ei todellakaan ole minun juttuni. |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Millaisesta musiikista pidät? |
Kaksi kielioppihuomautusta saavat koko ryhmän toimimaan. Jos haluat tehdä jotain, muuta verbi substantiiviksi ei ja merkitse se kirjaimella ga: shashin o toru no ga suki desu. Ja sukin luonnollinen vastakohta kohteliaassa keskustelussa ei ole kirai, joka on tarpeeksi vahva kuulostaakseen vihamieliseltä, vaan amari suki ja nai desu tai nigate desu, jotka kumpikaan eivät tarkoita oikeastaan minun asiani loukkaamatta sitä, mikä on edessäsi.
Rekisterin valinta
| Tilanne | Mitä sanoa | Miksi |
|---|---|---|
| Tunnustaminen jollekulle, jolle puhut kohteliaasti | 好きです suki desu | Kohtelias muoto pitää etäisyyden, joka sinulla jo oli, ja rehellisyys kantaa sen |
| Tunnustaminen läheiselle ystävälle | 好きだ suki da / 好きなんだ suki na n da | Pelkkä muoto vastaa suhdetta; na n da lisää selitystä ja pehmeyttä |
| Vakiintunut kumppani, päivittäin | 大好き daisuki | Lämmin, toistettava, ei seremoniaa |
| Vakava hetki yhdessä vuosien jälkeen | 愛してる aishiteru | Paino on pääasia, joten sen täytyy olla harvinaista |
| Perheenjäsen | いつもありがとう itsumo arigatō | Kiitollisuus on tavallinen kanava perheen kiintymykseen |
| ystävä | 友達として大好き tomodachi paskaksi daisuki | Kehys estää romanttisen lukemisen |
Oppijan tekemät virheet
- Kääntäen sukin pelkäksi tykkäykseksi ja sitten hämmästyin, että sen sanominen muutti suhdetta.
- O:n käyttö sukin kanssa. Henkilö tai asia, josta pidät, vie ga.
- Tavoitteen aishiterun, koska sanakirja kutsui sitä oikeaksi sanaksi rakkaudelle.
- Anatan toistaminen henkilön nimen sijasta, mikä kuulostaa kaukaiselta tai oudon muodolliselta.
- Pehmeä kieltäytyminen puuttui, koska se ei sisältänyt selkeää kieltä; kuuntele gomennasai, ima wa ja tomodachi.
- Aishiterulle vastaaminen isommalla lauseella hiljaisen watashi mo:n sijaan.
- Kun käytät kiraita sanomaan, että et pidä jostakin tavallisesta, kun japanin puhuja sanoisi amari suki ja nai desu.