Yōkai, obake, yūrei: kolme sanaa aavemaiselle
Englanti käyttää "haamu" ja "hirviö" löyhästi, ja japanilla on omat sanat. Yōkai ovat olentoja: heillä on vartalo, tottumukset ja suosikkiruoka. Yūrei ovat kuolleiden ihmisten henkiä. Obake tulee verbistä bakeru "muuttaa muotoa", ja se on ystävällinen sana, jota lapset käyttävät kaikesta pelottavasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | yliluonnollinen olento |
| お化け | obake | kauhu, hirviö (jokapäiväinen sana) |
| 幽霊 | yūrei | kuolleen ihmisen haamu |
| 化ける | bakeru | muuttaa muotoa, muuttaa |
Neljä suurta: kappa, tengu, oni, kitsune
Nämä neljä esiintyvät niin usein, että jokainen japanilainen lapsi osaa piirtää ne. Kappa on jokieläin, jonka päässä on vesimalja. Tengu on vuoristopeikko, jolla on punaiset kasvot ja pitkä nenä. oni on sarvimainen ogre, yleensä punainen tai sininen, ja se kantaa rautamailaa. kitsune on todellinen eläin, kettu, joka tarinoissa saa maagisia voimia iän myötä ja voi ottaa ihmisen muodon.
Lue kanji ja nimet avautuvat. Kappa on joki plus lapsi. Tengu on taivas plus koira, nimi, joka tuli Kiinasta. Kettu, joka muuntuu, on bakegitsune, jossa kitsunesta tulee gitsune yhdisteen sisällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | jokilapsi |
| 天狗 | tengu | taivaallinen koira |
| 鬼 | oni | ogre, demoni |
| 狐 | kitsune | kettu, muodonmuuttaja |
| 化け狐 | bakegitsune | muotoa muuttava kettu |
| 狸 | tanuki | supikoira, huijari |
tanuki ansaitsee paikkansa ketun vieressä. Se on todellinen eläin, supikoira, ja kansanperinteessä se on iloinen huijari, joka muuttaa muotoaan lehden päässä. Keramiikka tanuki patsaita seisoo monien Japanin ravintoloiden ulkopuolella.
Nimet, jotka kuvaavat: lue kanji, näe olento
Monet yōkai-nimet ovat yksinkertaisia kuvauksia. Jos tiedät muutaman peruskanjin, voit arvata olennon ennen kuin näet kuvan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | luminen nainen |
| ろくろ首 | rokurokubi | nainen, jolla on venyvä kaula |
| 座敷童 | zashiki warashi | talon lapsihenki |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | yksisilmäinen poika |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | paperi-sateenvarjo poika |
Yuki-onna on yuki, "lumi", plus onna, "nainen": kalpea hahmo, joka esiintyy lumimyrskyissä. Rokurokubi liittyy sanaan kubi, "kaula", rokuro, joka tarkoittaa hihnapyörää tai savenvalajan pyörää, mikä on tavallinen selitys kaulalle, joka kiertyy pitkälle.
Zashiki-warashi on zashiki, tatami-huone, plus warashi, alueellinen sana lapselle. Se tulee pohjoisen Japanin kansanperinteestä, ja talon, jossa asutaan, sanotaan menestyvän. Hitotsume-kozō on "yksi silmä" plus kozō, nuori munkki tai yksinkertaisesti poika. Karakasa-kozō on vanha öljytty paperisateenvarjo karakasa, joka on herännyt henkiin yhdellä silmällä ja yhdellä jalalla.
Yōkai-sanat arkijapanissa
Tässä kansanperinne muuttuu hyödylliseksi sanastoksi. Japanilaiset käyttävät näitä ilmaisuja ajattelematta hirviöitä ollenkaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | tag, jahtaamispeli |
| 鬼のように | oni no yō ni | kuin demoni: erittäin |
| かっぱ巻き | kappamaki | kurkku sushirulla |
| 天狗になる | tengu ni naru | olla omahyväinen |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | olla täysin ymmällään |
| 狸寝入り | tanuki neiri | teeskentelee nukkuvansa |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | tekee vahvasta vielä vahvemman |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | asiantuntijatkin tekevät virheitä |
onigokkossa pelaaja, joka jahtaa muita, on oni, aivan kuten englanti sanoo "se". Oni no yō ni tekee kaikista kuvauksista äärimmäisiä, ja nuoret lyhentävät sitä edelleen ja laittavat oni adjektiivin eteen slangiksi sanalle "super".
Kitsune ni tsumamareru tarkoittaa kirjaimellisesti "ketun puristama", eli tuntea, että kettu on lumoutunut. Oni ni kanabō on "rautaseura ogrelle": etujen antaminen jollekin, joka oli jo vahva. Kappa no kawanagare on "joen kantama kappa": jopa paras uimari voi liukastua.
Lauseita, joita voit oikeasti sanoa
Tässä ovat idiomit lauseissa kohteliaalla tai ystävällisellä tasolla. Ensimmäinen repliikki on laulu Setsubunista helmikuun alussa, kun perheet heittelevät papuja karkottaakseen huonoa onnea talosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Demonit ulos, onnea sisään. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Mulla on tänään hirveän kiire. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Yksi kurkkurulla, kiitos. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Älä anna sen mennä päähäsi. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Kuka "se" on? (rento) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Mikä on sinun suosikki yokai? |
Kettuja ja tanukeja ruokalistalla
Kaksi yōkai-eläintä esiintyy nuudelikaupan ruokalistoilla kaikkialla Japanissa. Kitsune udon on udon, jonka päällä on makeaa paistettua tofua, jonka sanotaan olevan ketun suosikkiruoka. Tanuki udon tai tanuki soba sisältää yleensä rapeita tempurataikinan palasia, vaikka nimen merkitys vaihtelee alueittain.
Ketuilla on myös vakava puoli. He ovat riisin ja bisneksen jumalan Inarin sanansaattajia ja kivikettuja vartioivat Inarin pyhäkköjä kaikkialla maassa. Joten sama sana kitsune voi viitata huijariin tarinassa, patsaan pyhäkössä tai kulhoon nuudeleita.
Missä tapaat yōkai-olentoja animessa ja peleissä
Klassinen yōkai manga on Shigeru Mizukin GeGeGe no Kitarō, joka teki monista vanhoista olennoista tuttuja nykylapsille, ja Yo-kai Watch teki saman myöhemmälle sukupolvelle. Demon Slayerissa, joka tunnetaan Japanissa nimellä Kimetsu no Yaiba, vihollisia ovat oni. Naruto on rakennettu yhdeksänhäntäisen ketun ympärille.
Pelitkin ovat niitä täynnä. Animal Crossingissa kauppias Tom Nook on tanuki ja venemies Kapp'n on kappa. Marion Tanooki-puku on nimetty tanukin mukaan. Useat Pokémonit yhdistetään yleisesti yōkai-olentoihin, kuten kettu, jolla on monta häntää. Kun tiedät alkuperäiset, huomaat viittaukset kaikkialla.