Sukusanat ennen sukunimiä
Ennen nimiä opettele sanat itse perheelle. Japanin kieli erottaa vanhemmat ja nuoremmat sisarukset, ja kohteliaisuussanat toisten perheenjäsenille ovat erilaisia kuin omasi. Osoroi, vastaavuus, on sana, jota vanhemmat käyttävät nimille, jotka liittyvät yhteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | sopiva kanji |
| 兄弟 | kyōdai | sisarukset, veljet |
| 姉妹 | shimai | sisaruksia |
| 双子 | futago | kaksoset |
| 末っ子 | suekko | nuorin lapsi |
| 一人っ子 | hitorikko | ainoa lapsi |
Kyōdai on kirjoitettu kanjilla vanhemmalle ja nuoremmalle veljelle, mutta ihmiset käyttävät sitä mihin tahansa sisarusten sekoitukseen: san nin kyōdai desu, meitä on kolme, voi sisältää sisaruksia. Jos haluat tarkentaa veljeä ja sisarta, voit sanoa ani:lle imōto tai kyōdai lyhyellä selityksellä.
Neljä tapaa yhdistää sisarusten nimet
Nämä neljä paria näyttävät tärkeimmät kuviot. Kahdella ensimmäisellä on kanji, kolmannella teema ja neljännellä merkityspari. Jokaista kuviota voidaan käyttää veljille, sisaruksille tai sekoituksille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | jaa 陽 (aurinko) · tyttö ja poika |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | jaa 大: maa ja joki · pojat |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | kevät ja kesä · tytöt |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | solmio ja side · kaksoset, unisex |
Huomaa, että 陽 luetaan "hi" kohdissa Hina ja yō in Yōta. Kanjin jakaminen ei tarkoita äänen jakamista, ja se on osa viehätystä: linkki näkyy paperilla ja näkymätön puheessa.
Kanjin jakaminen
Yleisin linkki on jaettu kanji. Kun se on ensimmäinen kanji, kaikki näkevät yhteyden välittömästi. Kun se on loppu, linkki on pehmeämpi ja nimet voivat kuulostaa hyvin erilaisilta. Jotkut perheet menevät pidemmälle ja pitävät yhden kanjin sukupolvien yli: tätä kutsutaan tsūji (通字), samuraiden ja aatelisten talojen perinne, jota jotkut perheet edelleen noudattavat, erityisesti poikien osalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | jaa 健 (terveys) · ensimmäinen ja toinen poika |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | jaa 美 (kauneus) · sisarukset |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | jaa 太 päättyy · veljet |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | jaa 花 päättyy · sisarukset |
| 通字 | tsūji | sukupolvelta toiselle siirtynyt kanji |
Ken'ichi ja Kenji noudattavat vanhempaa mallia, jaettua kanjia sekä syntymäjärjestyksen numeroa: yksi, kaksi. Kuulostaa nyt klassiselta. Nykyaikaiset vanhemmat jakavat useammin kanjin, jonka merkitys he rakastavat, ja antavat muun nimen olla yksilöllistä.
Teeman jakaminen
Teema yhdistää nimet toistamatta kanjia. Vanhemmat valitsevat perheen ideat, vuodenajat, luonnon, värit, kukat ja antavat jokaiselle lapselle yhden palan. Näillä nimillä on usein tarina, jota perhe kertoo mielellään: ensimmäisen nimesimme taivaan ja toisen meren mukaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 空 | Sora | taivas · unisex |
| 陸 | Riku | maa · poika |
| 海 | Kai | meri · poika |
| 椿 | Tsubaki | kamelia · tyttö |
| Teema | Pari | Lukemat ja merkitykset |
|---|---|---|
| Vuodenajat | 春香 / 夏希 | Haruka (kevättuoksu), Natsuki (kesätoivo) |
| Taivas ja meri | 空 / 海 | Sora (taivas), Umi (meri) |
| Maa ja meri | 陸 / 海 | Riku (maa), Kai (meri) |
| Kukat | 桜 / 椿 | Sakura (kirsikankukka), Tsubaki (kamelia) |
| värit | 茜 / 葵 | Akane (syvän punainen), Aoi (hollyhock, kuulostaa siniseltä) |
Sama kanji voidaan lukea eri tavalla teemaparissa: 海 on Umi tytölle ja Kai pojalle perheestä riippuen. Kuten aina, kysy, miten kukin nimi luetaan ennen kuin kirjoitat sen.
Kaksosten nimeäminen
Kaksoset ovat hetki, jolloin monet vanhemmat nauttivat parin suunnittelusta. Jotkut valitsevat kaksi puolikasta yhdestä ideasta, kuten solmio ja side tai valo ja toivo. Jotkut jakavat kanjin. Monet ajattelevat kovasti, miltä nimet kuulostavat vierekkäin, koska kaksoset viettävät vuosia kutsutuina yhdessä.
Yleinen huolenaihe ovat liian samankaltaiset nimet, kuten Yūto ja Yūta, jotka eroavat yhdellä vokaalilla. Opettajat ja ystävät sekoittavat ne, ja kaksoset eivät ehkä pidä siitä. Monet vanhemmat pitävät siksi näkyvän linkin kanjissa ja tekevät äänet selvästi erilaiset. Toiset pitävät täysin itsenäisistä nimistä, joten jokainen kaksos tuntuu yksilöltä, ja jotkut valitsevat eri äänillä alkavat nimet, jotta kaksoset voidaan erottaa yhdellä silmäyksellä luokkaluettelossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | identtiset kaksoset |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | erimunaiset kaksoset |
| 男女の双子 | danjo no futago | poika-tyttö kaksoset |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | valoa ja toivoa · kaksostytöt |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Nimemme ovat samanlaiset, joten ihmiset sekoittavat meidät. |
Japanissa kaksoset kuvataan yleensä vanhemmiksi ja nuoremmiksi, ane ja imōto tai aniksi ja otōto, ja esikoisia pidetään vanhimpana. Perheet viittaavat heihin usein nimellä eikä järjestyksen mukaan, mikä on yksi syy lisää, miksi nimillä on merkitystä.
Puhutaan veljistä ja sisarista
Sisaruksia koskevia kysymyksiä herää varhain missä tahansa ystävyyssuhteessa tai työpaikalla Japanissa. Käytä yksinkertaisia sanoja omalle perheellesi ja kohteliaisia sanoja jonkun muun perheelle. Nämä lauseet kattavat tavalliset kysymykset ja vastaukset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Onko sinulla sisaruksia? (kohtelias) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Olen kolmen keskellä. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Minulla on vanhempi sisko ja pikkuveli. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Kuinka vanha isosiskosi on? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Meidän nimissämme on sama kanji. |
Ane ja otōto ovat omia sisaruksiasi; onēsan ja otōtosan ovat jonkun muun. Niiden sekoittaminen on yksi yleisimmistä perhevirheistä, ja japanilaiset ymmärtävät sen, mutta oikea vaihtaminen kuulostaa paljon luonnollisemmalta.
Minidialogi: kaksoset puistossa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Sinä: Ovatko he kaksoset? Kuinka suloinen. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Vanhempi: Kyllä, he ovat kaksi. He ovat Yui ja Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Sinä: Ihania nimiä. Onko niillä merkitystä? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Vanhempi: Haluamme heidän pysyvän yhteydessä aina. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Sinä: Kumpi on isosisko? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Vanhempi: Yui. Hän syntyi vain viisi minuuttia aikaisemmin. |
Perheen sanastosuunnitelma Mocchi:n kanssa
- Pyydä Mocchi:a "lisäämään viikko perheen sanastoa suunnitelmaani, mukaan lukien sisarus- ja kaksossanat." Mocchi muokkaa henkilökohtaista suunnitelmaasi pienillä päivittäisillä tehtävillä, ja valmiit ruksittavat itsensä.
- Tyyppi /grammar - onaji ja Mocchi selittää, miten sanotaan sama kuin esimerkeillä, kuten namae ni onaji kanji ga aru.
- Muuta sanat muistikorteiksi ja suorita ne Vocabulary Dash:ssa, 3D-sanan juoksijassa, omalla pakallasi.
- Kun olet valmis puhumaan, pyydä Haru-sensei pelissä AI Sensei näyttelemään kaksosten vanhempaa puistossa ja kertomaan sinulle heidän tarinansa.
Virheitä, joita tulee välttää puhuttaessa sisaruksista
- Ani:n tai ane:n käyttäminen jonkun toisen veljen tai sisaren kohdalla. Käytä oniisan ja onēsan muiden ihmisten perheille.
- Olettaen, että kyōdai tarkoittaa vain veljiä. Sitä käytetään mitä tahansa sukupuolta oleville sisaruksille.
- Kommentoi, että kaksosten nimet ovat liian samanlaisia. Vanhemmat ovat kuulleet sen ennenkin; kysy sen sijaan merkityksestä.
- Jaetun kanjin lukeminen samalla tavalla molemmissa nimissä. 陽 voi olla hei yhdessä nimessä ja yō toisessa.
- Kysy, kumpi kaksos on jossain parempi. Sisarusten vertailu voi tuntua epäystävälliseltä; kehua molempia.