Tsukareta: perustapa sanoa, että olen väsynyt
疲れる (tsukareru) tarkoittaa väsymistä. Koska se kuvaa tilan muutosta, japani käyttää menneisyyttä 疲れた (tsukareta) sanalle "olen väsynyt" juuri nyt. Ajattele sitä "olen väsynyt" pikemminkin kuin "olin väsynyt".
Te-iru-muoto, 疲れている (tsukarete iru), kuvaa jatkuvaa tilaa, joka on usein muodostunut päivien aikana: "Olen ollut väsynyt viime aikoina". Kohteliaassa puheessa näistä tulee tsukaremashita ja tsukarete imasu. Ā, tsukareta, sanoi huokaisten istuessasi, on yksi yleisimmistä arjen lauseista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | Ah, olen väsynyt. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | Olen väsynyt. (kohtelias) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | Olen ollut vähän väsynyt viime aikoina. |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | Olen todella väsynyt tänään. |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | Etkö ole väsynyt? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | Tämä työ on väsyttävää. |
Kerro miksi olet väsynyt
Syyn lisääminen tekee japanilaisesta kuulosta paljon luonnollisemmalta, ja se on helpoin tapa estää "olen väsynyt" kuulostamasta valittamiselta. Te-muoto eli kara ja solmu ennen tsukareta tekevät työn.
Tsukare voi olla myös substantiivi, väsymys, joka antaa hyödyllisiä ilmaisuja väsymyksen lisääntymisestä tai katoamattomuudesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | Olen väsynyt ylityöstä. |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | Kävelin liikaa ja olen väsynyt. |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | Koska en saanut paljon nukuttua viime yönä. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | Väsymys on kertynyt. |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | En pääse eroon väsymyksestä. |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | Silmäni ovat väsyneet. |
Kutakuta, hetoheto ja guttari: täysin kuluneet
Japanilainen onomatopoeia antaa sinulle eloisia tapoja sanoa uupunut. くたくた (kutakuta) ja へとへと (hetoheto) tarkoittavat kumpikin kulunutta, ja niitä käytetään yleensä ni narun tai da:n kanssa. Kutakuta osaa kuvailla myös kuluneita ja ontuneita vaatteita, mikä vangitsee kuvan hyvin.
ぐったり (guttari) kuvaa henkilöä, joka on veltto ja väsynyt, usein kuumuudesta, sairaudesta tai pitkästä koettelemuksesta. 疲れ果てた (tsukarehateta) on vahvempi, kirjoitetumman kuuloinen "täysin uupunut". バテる (bateru) on satunnainen höyryn loppumiseen, etenkin helteessä: 夏バテ (natsu-bate) on kesäväsymys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | Olen täysin uupunut. |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | Kävelin koko päivän ja olen väsynyt. |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | Olen pyyhkinyt pois kuumuudesta. |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | Olen täysin uupunut. |
| もうバテた。 | Mō bateta. | Olen jo aivan lopussa. |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | Tunnen itseni hieman uupuneeksi kesän helteestä. |
Darui, shindoi ja nemui: erilaisia väsyneitä
だるい (darui) on raskas, hidas tunne kehossa, usein ensimmäinen merkki vilustumisesta. Karada ga darui on yleinen tapa sanoa "tunnen itseni alaspäin" myös klinikalla. Satunnaisesti darui tarkoittaa myös, että jokin on vetää.
しんどい (shindoi) tarkoittaa kovaa, väsyttävää tai vaikeasti siedettävää fyysisesti tai emotionaalisesti. Se sai alkunsa Kansaista, mutta sitä käytetään nykyään laajalti. 眠い (nemui) tai pehmeämpi 眠たい (nemutai) tarkoittaa uneliasta, joka on eri asia kuin väsynyt. 寝不足 (nebusoku) tarkoittaa unen puutetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Tunnen oloni jotenkin hitaalta. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | Tämä viikko oli rankka. |
| 眠い。 | Nemui. | Olen uninen. |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | Nukun niin vähän, etten pysty ajattelemaan kunnolla. |
| Sana | Merkitys | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| 疲れた | Väsynyt, kulunut | Kenraali, mikä tahansa tilanne |
| くたくた / へとへと | uupunut | Pitkän päivän jälkeen rento |
| だるい | Raskas, hidas | Huono olo tai vetäytyminen |
| しんどい | Kova, tyhjentävä | Kova työ tai kova viikko |
| 眠い | Unelias | Haluaa nukkua |
| 寝不足 | Unen puute | Selitä miksi olet väsynyt |
Jos daruilla on kuumetta tai muita oireita, sanasto klinikoille ja sairaan kutsumiselle on hyödyllisempää kuin väsymyssanat; sairaansoiton opas kattaa työpuolen.
Henkisesti väsynyt ja väsynyt johonkin
Japanilla on erityinen sana sosiaalisesta ponnistelusta johtuvalle uupumukselle: 気疲れ (kizukare), väsymys huomioimaan muita, kuten pitkä illallinen appivanhempien kanssa tai päivä virallisia tapaamisia. 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) tarkoittaa henkisesti väsyneitä yleisemmin.
Kyllästyminen johonkin on taas erilaista. 飽きた (akita) tarkoittaa, että olet kyllästynyt siihen, ja うんざり (unzari) tarkoittaa kyllästynyttä. Nämä kuvaavat asennettasi, eivät energiaasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | Tänään oli sosiaalisesti rasittava päivä. |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | Olen henkisesti uupunut. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Olen nyt kyllästynyt tähän peliin. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | Olen kyllästynyt juniin joka päivä. |
Sanomalla, että olet väsynyt töissä
Työtovereiden kesken pitkän päivän päätteeksi yhteinen tsukaremashita ne on pieni solidaarisuuden hetki. Tästä syntyy myös yhteys otsukaresamaan: o-tsukare tarkoittaa kirjaimellisesti jonkun väsymystä ja tervehdys ilmaisee ponnistuksen. Otsukaresama-oppaassamme kerrotaan, miten tervehdystä itse asiassa käytetään.
Esimiehen kanssa on parempi kuvailla tilannetta ja liittää se pyyntöön kuin sanoa, että olet väsynyt. Konkreettinen ja rakentava oleminen kuulostaa vastuulliselta valittamisen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | On ollut pitkä päivä. Olemme kaikki väsyneitä, eikö niin. |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Tunnen itseni hieman väsyneeksi; olisiko hyvä jos lähtisin tänään ajoissa? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | Voinko pitää pienen tauon? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | En ole nukkunut hyvin viime päivinä. |
Vastaa, kun joku sanoo olevansa väsynyt
Kun joku kertoo olevansa väsynyt, lyhyt myötätunto ja ehdotus levätä on luonnollinen vastaus. Arvaamalla, että heidän täytyy olla väsyneitä, deshōn kanssa on lämmin ja hyvin japanilainen tapa tunnustaa vaivannäkö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | Oletko kunnossa? Näytät väsyneeltä. |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | Sinun täytyy olla väsynyt. Lepää kunnolla. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Älä pakota itseäsi. |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | Anteeksi, että häiritsen sinua, kun olet väsynyt. |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | Sinun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan tänä iltana. |
Muri shinaide ne on yksi ystävällisimmistä japaninkielisistä lyhyistä linjoista. Se toimii ystävien, perheen ja ystävällisten työtovereiden kanssa sekä kohteliaassa muodossaan, muri nasaranaide kudasai, yläpuolellasi olevien ihmisten kanssa.
Yleisiä virheitä
- Sanotaan nyt tsukaremasu sanalle "olen väsynyt". Käytä tsukaremashitaa tai tsukarete imasua.
- Käyttämällä nemui, kun tarkoitat loppuun. Nemui on uninen; tsukareta tai kutakuta on kulunut.
- Shindoi tai darui sanominen asiakkaalle. Molemmat ovat rentoa; tsukarete orimasu tai erityinen selitys sopii paremmin.
- Valittaa väsymyksestä ilman syytä tai pyyntöä töissä. Lisää syy ja mitä tarvitset.
- Hämmentävä akita ja tsukareta. Akita tarkoittaa kyllästynyt johonkin, ei vähäenergiainen.