Kanji ja alkuperäinen merkitys
Molemmat kanjit kohteessa 忖度 ovat mittaamisesta. 忖 on sydämen radikaali ja keino arvata tai olettaa; 度 tarkoittaa astetta tai mittaa, kuten kohdassa ondo (lämpötila). Yhdessä sontaku tarkoittaa mitata sitä, mikä on jonkun toisen sydämessä. Vanhemmassa ja muodollisessa japanissa se oli yksinkertaisesti varovainen sana päättelemään toisen henkilön tunteita tai aikeita.
Nykyään sanalla on kaksi kerrosta. Neutraali kerros on edelleen sanakirjassa. Vuodesta 2017 lähtien arjen kerros lisää kriittistä reunaa: toimiminen jonkun vallanpitäjän arvattujen toiveiden mukaan, miellyttää häntä tai suojella itseäsi ilman, että kukaan käskee. Koska käskyä ei annettu, kenenkään ei tarvitse ottaa vastuuta, ja juuri se tekee sanasta terävän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | toimia sanomattomien toiveiden mukaan |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | taivutti asioita miellyttääkseen pomoa |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | pidättelemättä, suoraan |
| 空気を読む | kūki o yomu | lukea tunnelmaa |
Kriittinen käyttö: vallanpitäjien miellyttäminen
Uutisissa ja toimistopuheessa sontaku kuvaa useimmiten alaista, virkamiestä tai yritystä, joka hiljaa suosii jotakuta voimakasta: suunnitelman hyväksymistä nopeammin, raportin pehmentämistä, tosiasian jättämistä pois tai toimittajan valitsemista, koska johtaja näyttää pitävän heistä. Henkilö, joka hyötyy, ei koskaan kysynyt; alainen arvasi ja toimi.
Katsottava kielioppi on ni: X ni sontaku suru tarkoittaa toimimista X:n huomioimatta. Kuulet myös sontaku ga hataraita, sontaku oli töissä, varovaisena tapana sanoa, että johonkin on vaikutettu ilman näyttöä tilauksesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Ilmeisesti he muuttivat raporttia osastopäällikön miellyttämiseksi. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Ehkä joku sontaku oli töissä. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Eikö se vain miellytä huipulla olevia ihmisiä? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Ilmeisesti kukaan ei antanut ohjeita. |
Neutraalit ja leikkisät käyttötavat
Alkuperäinen tunne ei ole kadonnut. Huolellisessa kirjoituksessa aite no kimochi o sontaku suru voi silti tarkoittaa toisen tunteiden huomioon ottamista. Mutta koska useimmat ihmiset kuulevat nyt vuoden 2017 vivahteen, arkipuhujat valitsevat usein muita sanoja positiiviselle versiolle ja käyttävät sontaku silmänräpäyksessä.
Leikkimisen käyttö on hyvin yleistä. Ystävä, joka tilaa katselemasi jälkiruoan, saattaa sanoa sontaku shimashita, luen ajatuksesi. Junioria, joka nauraa liian lujasti pomon vitsille, kiusataan sontaku:stä. Ja lauseesta sontaku nashi, jossa ei ole sontaku, on tullut suosittu rehellisten arvostelujen, tylsän sijoituksen ja rehellisen palautteen vuoksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Luin ajatuksesi ja tilasin jälkiruoan. (vitsaillaan) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Kerro mitä ajattelet rehellisesti. (rento) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Ole hyvä ja ole täysin rehellinen. (kohtelias) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Ottaa huomioon toisen tunteet. (neutraali, kirjoitettu) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru ja nemawashi
Japanilla on useita sanoja poimimaan sanomatta jääneitä sanoja, ja ne ovat usein hämmentyneitä. Kūki o yomu, ilman lukeminen, on mielialan aistimista ja käyttäytymisen säätämistä, yleensä hetkessä; Unihongo sisältää erillisen oppaan. Sassuru on neutraali, jokapäiväinen verbi jonkun tunteiden päättelemiseen. Ki o kikaseru on myönteinen sana, joka tarkoittaa, että tekee harkitusti jotain hyödyllistä kysymättä. Nemawashi on avointa, harkittua pohjatyötä ennen päätöstä. Sontaku on se, jolla on tehokulma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Luin huoneen ja olin hiljaa. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Kiitos, että ymmärrät tunteeni. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | He toivat teetä harkiten kysymättä. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Hän seuraa aina pomon mielialaa. |
| Ilmaisu | Mitä se tarkoittaa | Sävy |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Toimi voimakkaan ihmisen lausumattomien toiveiden mukaan | Yleensä kritisoi tai vitsailee |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Tunne tunnelma ja sovi mukaan | Neutraali; voi tarkoittaa yhdenmukaisuutta |
| Sassuru (察する) | Päättele tunteita tai aikomuksia | Neutraali, usein kiltti |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Tee harkiten jotain hyödyllistä pyytämättä | Positiivista |
| Nemawashi (根回し) | Keskustele ihmisten kanssa yksitellen ennen päätöksen tekemistä | Neutraali bisneskäytäntö |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Katso jonkun kasvoja nähdäksesi hänen mielialansa | Hieman negatiivinen: ahdistunut, palveleva |
Sontakusta puhuminen töissä
Muunkielisenä japanilaisella työpaikalla saatat haluta pyytää suoraa palautetta tai varovasti huomauttaa, että päätös näyttää seuranneen ääneen lausumatonta painetta. Molemmat ovat mahdollisia oikeilla huuhteluaineilla. Rehellisyyden pyytäminen on helppoa ja ystävällistä; kysely sontaku vaatii hoitoa.
Alla olevassa kohtauksessa suunnitelmaa esittelevä oppija pyytää vanhemmalta kollegalta rehellistä näkemystä, ja kollega vihjaa ohjaajan ääneen lausumattomaan mieltymykseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Oppija: Rehellisesti, mitä mieltä olet tästä suunnitelmasta? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Seniori: Mielestäni sisältö on hyvä. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Seniori: Asia on, että osastopäällikkö pitää yrityksestä A. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Oppija: Tarkoitatko, että minun pitäisi sopeutua siihen? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Seniori: Ei, jos varmuuskopioit sen tiedoilla, pärjäät. |
Miten vastata, kun joku mainitsee sontakun
Koska sana voi kuulostaa syytteeltä, vastaus riippuu sävystä. Jos ystävä vitsailee, että sinä teet sontaku nauramalla esimiehen vitsille, naura mukaan tai kiellä se leikkisästi. Jos joku käyttää sitä vakavasti tekemässäsi päätöksessä, on parasta vastata rauhallisesti faktoilla: kuka kysyi mitä ja miksi valitsit sen. Vältä puolustautumasta itse sanalla.
Kun sinä pyydät rehellisyyttä, lause sontaku nashi de toimii hyvin muiden kanssa. Esimmällään socchoku na goiken, rehellinen mielipide on kohteliaampi ja välttää kokonaan sontaku:n poliittista makua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Ei, ei, en ime. (satunnainen, vitsi) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Päätin tietojen perusteella. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Älä pidättele. (kohtelias) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Ollakseni rehellinen, olen hieman huolissani. |
Yleisiä virheitä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Kiitos, että mietit minua eteenpäin. (rento) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Saisinko rehellisen mielipiteesi? (kohtelias) |
- sontaku:n käyttäminen kohteliaisuutena. Sanominen sontaku shite kurete arigatō kollegalle voi kuulostaa siltä, että kutsuisit häntä imartelijaksi. Käytä ki o kikasete kurete arigatō.
- Sano se itsestäsi vakavasti kokouksessa. Sontaku shimashita kuulostaa suosion myöntämiseltä, ellei se ole selvästi vitsi.
- Käsitellään sitä identtisenä kūki o yomu:n kanssa. Huoneen lukeminen on mielialasta; sontaku kertoo toimimisesta jollekin yläpuolellasi olevalle henkilölle.
- Käyttämällä sitä väärän partikkelin kanssa: se on buchō ni sontaku suru (osastonjohtajan huomioimatta), ei buchō o sontaku suru.