Kuinka selittää työsi japaniksi otsikon lisäksi

Miksi ammattinimike ei ole vastaus

Otsikko on nimike järjestelmän sisällä, eikä kuuntelijalla ole järjestelmääsi. Purodakuto manējā desu sanominen jollekin teknologia-alan ulkopuoliselle ei kerro karkeasti mitään, ja sen sanominen alan sisällä välittää jotain hieman erilaista kuin mitä se tarkoittaa englanniksi. Sama koskee konsulttia, analyytikkoa, johtajaa ja useimpia katakana-nimikkeitä.

Toimivassa vastauksessa on kolme osaa: kenttä, jotta kuuntelija voi sijoittaa sinut; päivittäiset työt verbeinä, jotta he voivat kuvitella sen; ja yksi konkreettinen esimerkki, joten siitä tulee totta. Kaksikymmentä sekuntia, kolme lausetta, ja keskustelulla on nyt viisi paikkaa minkään sijasta.

Kentät ja otsikot, jotka todella kommunikoivat

Jotkut työsanat kulkevat hyvin japaniin ja jotkut eivät. Alla olevassa taulukossa on ansojen rinnalla ne luotettavat, joissa katakana-sana on olemassa, mutta tarkoittaa jotain kapeampaa tai erilaista kuin englanninkielinen alkuperäinen.

Jos olet epävarma, pudota otsikko ja käytä tehtävässä tantō shite imasu. Kukaan ei kysy titteliäsi, mutta kaikki ovat kiinnostuneita tekemästäsi.

Yrityksesi kuvaus

Yrityskysymys seuraa työtehtävää lähes automaattisesti. Kolme tosiasiaa kattaa sen: teollisuus, karkea koko ja missä se on. Työntekijöiden lukumäärät ovat tavallinen kokomerkki, ja karkea luku on informatiivisempi kuin yrityksen nimi, jota kuuntelija ei tunnista.

Tässä on myös vaatimattomilla ja kunnioittavilla yrityssanoilla merkitystä. Oma yritys on uchi no kaisha keskustelussa ja heisha muodollisessa puheessa; heidän on onsha tai rennommin sochira no kaisha. Tämän ymmärtäminen on pieni asia, joka osoittaa, että ymmärrät rekisterin.

Työpäivän verbit

Verbit tekevät työnkuvasta elävän, ja tarvitsemasi joukko on pieni. Vastuussa oleva Tantō suru on työhevonen. Sen ympärillä istuvat tekemisen, tarkistamisen, hallinnan, kokouksen ja raportoinnin verbit, jotka kuvaavat useimpia toimistotyötä.

Järjestä kuvaus ajan mukaan vastuun sijaan. Sanominen, mitä teet aamulla, mikä vie eniten aikaa ja mitä tapahtuu viikon lopussa, on helpompi tuottaa ja kuuntelijan on paljon helpompi kuvata kuin abstrakti yhteenveto roolistasi.

Jatkokysymykset valmisteltuina

Neljä seurantaa selittää suurimman osan siitä, mitä seuraavaksi tulee, ja niiden valmistelu muuttaa kahden rivin keskustelun todelliseksi keskusteluksi. Ne kertovat tunteista, nautinnosta, siitä, kuinka pääsit siihen ja kuinka kauan olet tehnyt sitä.

Vastaa jokaiseen kahdella virkkeellä: tosiasia, sitten yksityiskohta. Yksisanainen vastaus pysähtyy, ja pitkä vastaus vie keskustelun pois toiselta henkilöltä, joka todennäköisesti haluaa kertoa sinulle omasta työstään.

Vastaa vaikeisiin rehellisesti

Tunteja ja tyytyväisyyttä koskevat kysymykset ovat sellaisia, joissa oppija joko sanoo jotain tylyä tai valittaa vahingossa. Perinteinen muoto on tunnustaa ja sitten hyväksyä, mikä on rehellistä ilman, että keskustelu muuttuu raskaaksi. Taihen desu ga, omoshiroi desu tekee tämän viidellä sanalla.

Jos rehellinen vastaus on kielteinen, suojaudu ajalla tai laajuudella sen sijaan, että kiellät sitä. Ima no purojekuto wa chotto taihen desu paikantaa vaikeuden projektista eikä elämästäsi, mikä pitää keskustelun mukavana teille molemmille.

Jiki ni yorimasu, se riippuu vuodenajasta, on todella hyödyllinen suojaus ylityökysymykselle ja on melkein aina totta.

Kun työtäsi on vaikea selittää

Joitakin töitä ei käännetä joko siksi, että rooli on uusi, ala on tuntematon tai japanilaista vastinetta ei ole olemassa. Ratkaisu on sama kuin puuttuvan sanan kohdalla: kuvaile funktiota luokan nimeämisen sijaan ja anna esimerkki.

Analogia toimii tässä hyvin. X mitai na shigoto desu, se on X:n kaltainen työ, jonka avulla voit lainata tuttua roolia ja korjata sitten eroavat osat. Kukaan ei odota tarkkuutta ensimmäisessä keskustelussa, ja karkea kuva, jonka kuuntelija voi saada, on arvokkaampi kuin tarkka kuvaus, jota hän ei voi.