Neljä riviä jokainen pitkän matkan pariskunta käyttää
Koe ga kikitakatta, halusin kuulla äänesi, on syy useimpiin puheluihin ja suloinen tapa avata puhelu. Jisa (時差) on suunnittelemasi aikaero. Aitai, Haluan nähdä sinut, on japanilainen kaipaamaan jotakuta. Tsugi wa itsu aeru, milloin voimme tavata seuraavaksi, on kysymys, joka pitää suhteen kohdistettuna päivämäärään. Kaikki neljä ovat rentoja, tavallisia japanilaisia, rekisterikumppanit käyttävät keskenään; kohteliaat muodot näkyvät vain lopussa olevassa perheosiossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Halusin kuulla äänesi. |
| 時差 | jisa | aikaero |
| 会いたい。 | Aitai. | Kaipaan sinua, haluan nähdä sinut. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Milloin voimme tavata seuraavan kerran? |
Videopuhelun aloittaminen ja ratkaiseminen
Puhelut alkavat tarkistamalla, että toinen henkilö on vapaa ja ääni toimii, ja puolet niistä liittyy jähmeäseen näyttöön. Verbit ovat satunnaisessa yksinkertaisessa muodossa, ja kysymys on merkitty nousevalla intonaatiolla, ei ka. Kakenaosu on soittaa takaisin, ja viimeinen ne kertoo kumppanillesi, ettet katkaise puhelinta. Kyō wa dō datta, millainen päiväsi oli, on lause, jonka sanot enemmän kuin mikään muu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Voitko puhua nyt? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Kuuletko minua? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | Kuva on jäätynyt. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | Yhteys näyttää huonolta. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Soitan sinulle takaisin. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Millainen päiväsi meni? |
Aikavyöhykkeet ja ajan löytäminen
Sotchi (そっち) on kumppanisi puoli ja kotchi (こっち) on sinun, ja pari puhuu eniten aikavyöhykkeestä. Korjaa ajat yhdelle vyöhykkeelle sekaannusten välttämiseksi: Nihon jikan de, Japanin aikaa. Japanissa ei käytetä kesäaikaa, joten jos asut maassa, jossa se on, ero muuttuu kahdesti vuodessa ja jonkun on sanottava zureru, että se siirtyy. Uneliaisuus on tässä ystävällinen kohteliaisuus: kumppanisi väsymyksen havaitseminen ja sänkyyn lähettäminen on japaniksi kiintymystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Paljonko kello siellä nyt on? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Täällä on 10 yöllä. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Tehdään kello 8.00 Japanin aikaa. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Oletko vapaa viikonloppuna? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | Kesäaika loppui, joten se siirtyy tunnilla. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Näytät unelliselta. Menetkö nukkumaan? |
| Kellonaika | Lukeminen | Kovia tunteja |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Aamulla, heräämisestä noin klo 10 asti |
| 昼 | hiru | Keskipäivästä iltapäivään |
| 夕方 | yūgata | Varhain illalla, auringonlaskun aikaan |
| 夜 | yoru | Ilta ja yö |
| 深夜 | shin'ya | Myöhään illalla, noin puolenyön jälkeen |
Sanoa miltä sinusta tuntuu kuulostamatta oppikirjalta
Japanilaiset pariskunnat ilmaisevat tunteensa usein pienillä, täsmällisillä lauseilla eikä julistuksilla. Aitai na pehmeällä na:lla on puoliksi itsellesi puhuttu toive. Sabishiku natchatta, olen mennyt ja tullut yksinäiseksi, käyttää chatta-päätettä, joka saa tunteen kuulostamaan suunnittelemattomalta ja siksi rehelliseltä. Välittämistä osoittavat muri shinaide ne, älä liioittele sitä, ja kiitollisuutta itsumo arigatō:lla. Daisuki da yo on jokapäiväinen minä rakastan sinua; aishiteru on harvinaisempi ja raskaampi, ja jotkut parit eivät koskaan sano sitä ollenkaan. Mikään näistä ei ole sääntö, ja kumppanisi tavat ovat paras opas.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Haluaisin nähdä sinut. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Olen alkanut tuntea oloni yksinäiseksi. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Äänesi kuuleminen piristi minua. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Kiitos, aina. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Älä paina itseäsi liian lujasti. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Hyvää yötä. Puhu huomenna. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Rakastan sinua (joka päivä). |
Pienet päivittäiset asiat, jotka pitävät kutsun elossa
Kaukomatkaparit elävät yksityiskohdilla: mitä söit, miten työt sujuivat, mitä on tulossa ensi viikolla. Aterioiden kuvat ovat Japanissa rakkauden kieltä, ja kysymys illallisesta on vilpitön. Alla oleva dialogi on tyypillistä kahden minuutin keskustelua rennossa muodossa; huomaa aru nda, selittävä nda pääte, joka jakaa uutisia, ja ōen shiteru, minä hurraan puolestasi, joten japanilaiset sanovat, että olen takanasi.
Puhelujen välillä japanilaiset pariskunnat nojaavat voimakkaasti viesteihin: lyhyt ohayō aamulla, valokuva lounaalla, tarra lauseen sijaan yöllä. Tarrat ja yhden sanan vastaukset eivät ole laiskuutta japanilaisessa viestintäkulttuurissa; ne ovat tapa pysyä läsnä ilman keskustelua. Ääniviestit ovat hyvä välitie oppijoille, koska voit äänittää viestin kolme kertaa ennen lähettämistä ja kumppanisi kuulee äänesi sen sijaan, että lukisi kielioppiasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | A: Mitä söit tänään? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Curry. Lähetän kuvan. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | V: Oliko työ kiireistä? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Vähän. Minulla on haastattelu ensi viikolla. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | V: Tuen sinua. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Kiitos. Teen parhaani. |
Vierailun suunnittelu
Vierailut ovat virstanpylväitä, ja niiden suunnittelu on iloista puhetta. Ai ni iku, mennä tapaamaan jotakuta, on verbi, joka tarkoittaa vierailua henkilön luona, ei hōmon suru, joka on tarkoitettu virallisiin vierailuihin. Kōkūken on lentolippu ja mukae ni iku on mennä tapaamaan jotakuta lentoasemalla tai asemalla. Päivien laskeminen ato:n kanssa jäljellä on pieni rituaali, jota monet parit jakavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Tulen tapaamaan sinua ensi kuussa. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Olen varannut lennon. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Mistä päivästä mihin päivään? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Tulen tapaamaan sinut lentokentälle. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Minne haluatte mennä yhdessä? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Vain kymmenen päivää jäljellä. |
Perheen tapaaminen: vaihtaminen kohteliaaseen
Ennemmin tai myöhemmin vierailuun sisältyy illallinen vanhempien kanssa, ja rekisteri kääntyy. Kaikki on heille kohteliasta masu ja desu, nöyrä mōshimasu nimellesi. Osewa ni natte imasu, kirjaimellisesti minusta huolehditaan. Kiitän heitä heidän lapsensa ystävällisyydestä sinua kohtaan, ja juuri niin sanovat japanilaiset kumppanit. Pieni lahja kotoa, esitellään sasayaka desu ga, se on vain pieni asia, on tapana useimmissa perheissä. Pidä kumppanisi rennompaa puhetta, ja jos vanhemmat puhuvat sinulle rennosti, voit rentoutua hieman, mutta kohteliaisuus ei ole koskaan väärin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Hauska tavata. Nimeni on Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta on aina niin hyvä minulle. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Olen iloinen voidessani tavata sinut. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Tämä on pieni lahja sinulle. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Kiitos ruoasta. Se oli herkullista. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Toivottavasti tulemme tästä eteenpäin hyvin toimeen. |
Yleisiä virheitä
- Käännös kaipaan sinua kirjaimellisesti. Ei ole jokapäiväistä verbiä; aitai tai sabishii on mitä kumppani sanoo.
- Käytetään jatkuvasti aishiteru. Se voi kuulostaa teatraaliselta; daisuki on jokapäiväinen sana, ja monet parit sanovat sen myös harvoin.
- Puhu kumppanille muodossa masu. Se kuulostaa kaukaiselta ensimmäisten viikkojen jälkeen; tavallinen muoto, jossa ne ja yo on läheisyysrekisteri.
- Unohtuu vaihtaa takaisin. Vanhempien kanssa masu ja desu palaavat kokonaisuudessaan, ja kumppanisi nimeksi tulee san.
- Soittoaikojen vahvistaminen kahdella vyöhykkeellä. Valitse yksi, sano Nihon jikan de, ja te molemmat muunnatte sieltä.