Ydinlause
Tavallinen tapa sanoa se on nihongo ga hanasemasen. Sumimasenin asettaminen eteen tekee siitä anteeksipyynnön eikä ilmoituksen, ja amari, ei paljoa, pehmentää sitä entisestään.
Jos ongelmasi on ymmärtäminen puhumisen sijaan, wakarimasen on verbi, jonka haluat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | En osaa puhua japania |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Anteeksi, en puhu paljoa japania |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | En ymmärrä japania |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Anteeksi, en oikein ymmärrä |
Ei voi versus ei
Hanasemasen tulee potentiaalisesta muodosta hanaseru, osata puhua. Hanashimasen on hanasun tavallinen negatiivinen sana, ja ilman kontekstia se voi kuulostaa siltä, etten puhu sitä, valintana.
Ihmiset ymmärtävät kummankin, mutta hanasemasen puhuvat äidinkielenään kyvystä, ja se kuulostaa pikemminkin kohteliaasti valitettavalta kuin litteältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | En osaa puhua sitä: kyky |
| 話しません。 | Hanashimasen. | En puhu sitä: voi kuulostaa valinnalta |
| 読めません。 | Yomemasen. | En voi lukea sitä |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | En osaa lukea kanjia |
Vähän: sukoshi dake
Jos sinulla on japanilaisia, sano se. Se pitää toisen henkilön halukkaana kokeilemaan yksinkertaista japania kanssasi, mikä on sekä mukavampaa hänelle että parempi harjoittelu sinulle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Puhun vain vähän japania |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | ymmärrän vähän |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Ymmärrän yksinkertaista japania |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | Opin edelleen |
Pyydä englantia tai muuta tapaa
Monet asemien, hotellien ja suurempien liikkeiden henkilökunnasta puhuvat englantia, ja monet muut kirjoittavat mielellään, osoittavat tai käyttävät käännössovellusta. Tärkeintä on kysyä mieluummin kuin olettaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Onko englanti ok? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Onko ketään joka puhuu englantia? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Voisitko kirjoittaa sen ylös? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Voinko käyttää käännössovellusta? |
Selviytymislinjat, jotka pitävät asiat liikkeessä
Muutamalla ylimääräisellä rivillä voit suorittaa useimmat päivittäiset tapahtumat: hidasta puhetta, toistoa, osoittamista ja näyttämistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Hitaasti, kiitos |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Vielä kerran, kiitos |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Tämä, kiitos: osoittaen |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Haluan mennä tänne: samalla kun näytän karttaa |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Kyllä, se on hyvä |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Kiitos, se todella auttoi |
Mikä tekee siitä kohteliasta
Tone tekee täällä enemmän kuin sanavarasto. Pieni kumarrus, sumimasen alussa ja kiitokset lopussa muuttavat kielimuurin miellyttäväksi keskusteluksi.
| Tehdä | Välttää | Miksi |
|---|---|---|
| Aloita anteeksipyynnöllä | Avautuu heti englanniksi | Osoittaa, ettet oleta |
| Sano, että et osaa puhua | Sano, että et puhu | Kuulostaa valitettavalta, ei litteältä |
| Kysy, sopiiko englanti | Äänen korottaminen englanniksi | Äänenvoimakkuus ei auta ymmärtämistä |
| Kiitos heille avusta | Lähtien sanaakaan | Sulkee vaihdon lämpimästi |
En jaksa vähään
Nopein tapa lopettaa tämän lauseen tarve on harjoitella jokapäiväistä vaihtoa, josta se muuten saisi sinut pois. Unihongon aloittelijaroolitehtävät, kuten Tilaa kahvilassa, Ramen Ticket Machine ja Catch the Right Train, kattavat juuri nuo hetket AI Senseillä mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa.
Muutaman kierroksen jälkeen nihongo ga hanasemasen muuttuu sukoshi dake hanasemasuksi, mikä on paljon parempi lause.