Miksi et koputa oveen
Monissa maissa ensimmäinen askel meluongelmassa on puhua naapurille. Japanissa tätä yleensä vältetään, ja syy on pikemminkin käytännöllinen kuin vain kulttuurinen. Naapurit ovat pitkäaikaisia, heidän välinen nimettömyys on normi, ja suora valitus tunnistaa sinut pysyvästi valittajaksi. Jos melu jatkuu, sinulla on nyt sekä meluongelma että parisuhdeongelma.
Hallinnointiyhtiön läpi käyminen säilyttää nimettömyytesi ja antaa toiselle asukkaalle tavan muuttua menettämättä kasvojaan. Se on myös yksinkertaisesti se, mitä japanilainen tekisi, joten se on vastaus, jota rakennus on perustettu käsittelemään.
- Rahastoyhtiö voi toimia tunnistamatta sinua
- Yleinen huomautus antaa toisen asukkaan mukautua ilman vastakkainasettelua
- Suoraa yhteyttä on vaikea purkaa, jos se menee huonosti
- Toistuvat ongelmat luo dokumentoitu tietue yrityksen kautta
- Hätätilanteet ja turvallisuuskysymykset ovat poikkeus; soita poliisille
Raportointi rahastoyhtiölle
Rahastoyhtiö haluaa yksityiskohtia, joten tukki on arvokkaampi kuin vaikutelma. Merkitse päivämäärät, kellonajat ja millainen melu se on. Kolme päivättyä merkintää muuttaa epämääräisen valituksen joksikin, jonka perusteella voidaan toimia.
Sano, mitä haluaisit tapahtuvan, mikä on yleensä ilmoitus eikä vastakkainasettelu. On normaalia ilmaista selkeästi, että et halua tulla tunnistetuksi, ja sitä kunnioitetaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | Hei, tämä on Yamada huoneessa 301. |
| 上の階の音について、ご相談したいのですが。 | Ue no kai no oto ni tsuite, gosōdan shitai no desu ga. | Haluaisin neuvoa sinua yläkerran melusta. |
| 夜十一時ごろから、足音が続いています。 | Yoru jūichi-ji goro kara, ashioto ga tsuzuite imasu. | Yöllä noin yhdestätoista askeleet jatkuvat. |
| 先週から三回ほどありました。 | Senshū kara san-kai hodo arimashita. | Se on tapahtunut noin kolme kertaa viime viikon jälkeen. |
| 直接は言いにくいので、対応をお願いできますか。 | Chokusetsu wa iinikui node, taiō o onegai dekimasu ka. | Vaikea sanoa suoraan, joten voisitko hoitaa sen? |
| 私の名前は出さないでいただけると助かります。 | Watashi no namae wa dasanaide itadakeru to tasukarimasu. | Auttaisi jos nimeäni ei mainittaisi. |
Melun sanasto
Melun tyypin tarkentaminen auttaa, koska erilaisilla meluilla on erilaisia hoitokeinoja. Lattian läpi kulkevat askeleet ja törmäysäänet käsitellään eri tavalla kuin äänet seinän tai yöllä käyvän koneen läpi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 騒音 | pian | Melua valituksen merkityksessä |
| 足音 | ashioto | Askeleita |
| 物音 | monooto | Ääniä asioiden siirtämisestä |
| 話し声 | hanashigoe | Äänet puhuvat |
| 生活音 | saikatsuon | Jokapäiväinen melu, usein siedetty |
| 振動 | shindō | Tärinä |
| 管理会社 | kanri gaisha | Hallinnointiyhtiö |
| 大家さん | ōyasan | Vuokranantaja |
| 張り紙 | harigami | Lähetetty ilmoitus |
Seikatsuo on hyödyllinen ero. Tavallista asumisen melua odotetaan, eikä sitä yleensä käsitellä valituksena; Ongelmana on äänenvoimakkuus ja ajoitus.
Jos valitus koskee sinua
Näin tapahtuu monille ulkomaalaisille, usein vähäisiltä vaikuttavista syistä: pesukone kello 11 yöllä, ystävät puhuvat sisäänkäynnissä tai kengät kovalla lattialla. Vastaus, joka ratkaisee sen, on lyhyt: pyydä anteeksi kerran, kerro, mitä aiot muuttaa, ja muuta sitä sitten.
Älä pyydä liikaa anteeksi äläkä selitä pitkään. Pitkä selitys on perustelu. Yksi selkeä anteeksipyyntö ja yksi konkreettinen muutos on täydellinen ja odotettu vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Olen erittäin pahoillani tästä aiheutuneesta vaivasta. |
| 気づきませんでした。これから気をつけます。 | Kizukimasen deshita. Kore kara ki o tsukemasu. | en ollut tajunnut. Tästä eteenpäin olen varovainen. |
| 夜は洗濯機を使わないようにします。 | Yoru wa sentakuki o tsukawanai yō ni shimasu. | Vältän pesukoneen käyttöä yöllä. |
| カーペットを敷きます。 | Kāpetto o shikimasu. | laitan maton alas. |
| また何かあれば、遠慮なく言ってください。 | Mata nani ka areba, enryo naku itte kudasai. | Jos jotain tulee jälleen esille, älä epäröi sanoa. |
| 先日はすみませんでした。その後いかがですか。 | Senjitsu wa sumimasen deshita. Sono go ikaga desu ka. | Anteeksi toisesta päivästä. Miten on mennyt sen jälkeen? |
Muita naapurin ongelmia
Melu on yleisin ongelma, mutta ei ainoa. Roskien lajittelu ja ajoitus, tupakointi parvekkeilla, väärään paikkaan jätetyt polkupyörät ja yhteinen käytävätila tulevat esille, ja kaikki noudattavat samaa sääntöä: ilmoita rahastoyhtiön kautta suoran yhteydenoton sijaan.
Etenkin roskat aiheuttavat kitkaa, koska säännöt ovat paikallisia, tiukkoja ja yhteiskunnallisesti valvottuja. Vääräksi päiväksi jätetyt laukut palautetaan usein ovelle muistiinpanolla, mikä on merkki paikallisen aikataulun tarkistamisesta henkilökohtaisen hyökkäyksen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゴミの分別について教えていただけますか。 | Gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | Voisitko kertoa minulle jätteiden lajittelusäännöistä? |
| 収集の日が分からなくて。 | Shūshū no hi ga wakaranakute. | Keräyspäiviä en tiedä. |
| ベランダのたばこの煙が入ってきます。 | Beranda no tabako no kemuri ga haitte kimasu. | Parvekkeelta tulee tupakansavua. |
| 自転車の置き場所について確認したいのですが。 | Jitensha no okibasho ni tsuite kakunin shitai no desu ga. | Haluaisin tarkistaa, minne pysäköidä polkupyörät. |
| 共用部分に物が置かれています。 | Kyōyō bubun ni mono ga okarete imasu. | Asiat jätetään yhteiselle alueelle. |
| ルールを知らずにすみませんでした。 | Rūru o shirazu ni sumimasen deshita. | Olen pahoillani, en tiennyt sääntöjä. |
Ongelman estäminen
Suurin osa naapurikitkasta on vältettävissä, ja ehkäisymahdollisuudet ovat pieniä. Japanilaisissa asunnoissa törmäysmelu kulkeutuu paljon enemmän lattioiden kuin seinien läpi, joten askeleet, pudonneet esineet ja huonekalujen liikkuminen ovat suurimmat lähteet. Pehmeä lattia ja tossut ratkaisevat yllättävän paljon.
Ajoitus on tärkeämpää kuin äänenvoimakkuus. Sama pesukone, joka on huomaamaton kello seitsemän illalla, valittaa kello yhdeltätoista yöllä. Rakennuksen epävirallisten hiljaisten tuntien oppiminen on hyödyllisin yksittäinen säätö.
- Vältä pesukoneita, pölynimureita ja suihkuja myöhään illalla
- Käytä mattoja kovilla lattioilla; törmäysmelu kulkee alaspäin
- Pidä äänet alhaalla käytävillä ja sisäänkäynneillä, etenkin yöllä
- Sulje ovet sen sijaan, että annat niiden heilua kiinni
- Tarkista oman osoitteesi jäteaikataulu, älä yleensä osastoa
- Tervehdi ohitettuja naapureita; suhde tekee tulevaisuuden ongelmasta paljon helpompaa
Muutto sisään ja pois
Perinteinen aisatsu muuttamiseen, naapureiden tervehtiminen molemmilla puolilla ja ylhäällä ja alhaalla, on vähentynyt varsinkin kaupunkiasunnoissa, mutta se on edelleen yleinen taloissa ja pienemmissä rakennuksissa. Siellä missä se tapahtuu, lyhyt tervehdys ja pieni halpa lahja on muoto.
Se kannattaa tehdä, jos rakennuksessasi on tuo kulttuuri, koska se muuttaa sinut tuntemattomasta asukkaasta tunnetuksi. Kysy rahastoyhtiöltä, onko rakennuksessasi tapana, jos olet epävarma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきました、山田と申します。 | Tonari ni hikkoshite kimashita, Yamada to mōshimasu. | Olen juuri muuttanut naapuriin. Nimeni on Yamada. |
| これからよろしくお願いいたします。 | Kore kara yoroshiku onegaiitashimasu. | Odotan innolla, että saan olla naapurisi. |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Se ei ole paljon, mutta hyväksy tämä. |
| ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが。 | Gomeiwaku o okake suru koto ga aru kamo shiremasen ga. | Saatan joskus aiheuttaa sinulle haittaa, mutta. |
| 引っ越しの日は少し音が出るかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi oto ga deru kamo shiremasen. | Muuttopäivänä saattaa kuulua melua. |
Naapureiden varoittaminen etukäteen muuttopäivämelusta on pieni kohteliaisuus, joka estää ennakoivimman valituksen.