Japanilaiset kausiterveiset ja vuosittaiset tapahtumat

Miksi kalenteri on sanakirja

Japanissa vuodenajat eivät ole vain säätä; ne ovat jaettu käsikirjoitus. Ensimmäisenä uudenvuodenloman jälkeisenä päivänä toimistoon saapuva kollega sanoo kaikille saman rivin ja kaikki vastaavat samalla rivillä takaisin. Kesäkuussa ihmiset tervehtivät toisiaan huomautuksella sateesta ja elokuussa lämmöstä, ja pointti ei ole informaatio, vaan yhteys. Oppijalle tämä on hyvä uutinen. Jos tiedät kuukauden, tiedät kuinka keskustelu alkaa ja mitä toinen sanoo.

Alla olevat rivit on ryhmitelty tapahtumakohtaisesti eikä tiukasti päivämäärän mukaan, koska sama keskustelu lämmöstä jatkuu heinäkuusta syyskuuhun, ja sama kotiinpaluu small talk ilmestyy uuteen vuoteen, Golden Weekiin ja Oboniin. Jokainen tapahtuma saa kuvauslauseen, sitten puhutut rivit ja sitten odotetun vastauksen. Alueelliset päivämäärät vaihtelevat, erityisesti Obonissa, ja perheet ja yritykset tarkkailevat tapahtumia eri muodollisuuksilla, joten pidä jokaista riviä täällä yleisenä eikä pakollisena.

Vuosi tervehdyksissä, kuukausi kuukaudelta

Loppuvuoden kiitos ja nähdään ensi vuonna

Joulukuun puolivälistä lähtien viimeinen keskustelu kenenkään kanssa ennen lomaa päättyy kiitokselle vuodesta ja hyvää uutta vuotta. Kotoshi mo osewa ni narimashita kiittää henkilöä kaikesta, mitä hän teki hyväksenne tänä vuonna, ja yoi otoshi o omukae kudasai toivottaa heille hyvää tulevaa vuotta. Työtovereiden ja ystävien välillä toinen rivi lyhenee muotoon yoi otoshi o. Vastaus heijastelee sitä: kochira koso ja sama takaisintoivotus.

Melkein jokaisen oppijan tekemä virhe on sanoa akemashite omedetō gozaimasu joulukuun viimeisenä työpäivänä. Tuo rivi kuuluu vasta ensimmäisenä puolenyön jälkeen. Sitä ennen vuosi ei ole avautunut, joten tervehdys on toive, ei onnittelu. Jos muistat vain yhden säännön tästä postauksesta, muista, että vuoden lopun rivi on yoi otoshi o ja uudenvuoden rivi tulee myöhemmin.

Uudenvuoden tervehdys vuoden vaihtuessa

Shōgatsu, uudenvuoden loma, on vuoden suurin perhetapahtuma; monet palaavat kotikaupunkiinsa, syövät erikoisruokaa, saavat nengajō-kortteja ja tekevät hatsumōden, vuoden ensimmäisen pyhäkkö- tai temppelivierailun. Tammikuun ensimmäisestä päivästä lähtien tervehdys muuttuu akemashite omedetō gozaimasuksi, jota seuraa lähes aina kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, joka pyytää toisen henkilön hyvää tahtoa tulevana vuonna. Sanot parin jokaiselle henkilölle kerran, kun näet hänet ensimmäisen kerran, ja he sanovat saman parin takaisin.

Ystävien keskuudessa pari romahtaa akeomeen, kotoyoroon, joka on hyvin rento ja sopii parhaiten tekstiviesteille ja oman ikäisillesi. Ensimmäiset työpäivät tuovat mukanaan myös pientä puhetta lomasta: kuinka meni uusi vuosi, menitkö kotiin, kävitkö pyhäkössä. Luonnolliset vastaukset ovat lyhyitä ja huomaamattomia, mikä on juuri se pointti. Tervehdys pudotetaan yleensä tammikuun ensimmäisen viikon lopulla, vaikka monet pitävätkin sen, kunnes ovat tavanneet jokaisen kollegan kerran.

Setsubun ja aikainen kevät

Setsubun helmikuun alussa merkitsee perinteistä käännettä kohti kevättä, ja monissa kodeissa ja monissa pyhäköissä ihmiset heittelevät paahdettuja soijapapuja huutaen oni wa soto, fuku wa uchi, lähettäen huonoa onnea ja onnea. Monet syövät myös ehōmakia, paksua sushikääröä, joka on tuon vuoden onnellisimman version rulla. Se on kevyt, perhetapahtuma pikemminkin kuin juhlallinen, ja lapset huutavat suurimman osan.

Puhujana käytät itse laulua, kysymyksiä siitä, onko joku tehnyt sen ja seurantaa onnensuunnasta, joka vaihtuu vuosittain ja on painettu jokaiseen ehōmaki-pakettiin. Helmikuun loppu ja maaliskuu tuovat sitten ystävänpäivän, jossa naiset perinteisesti antavat suklaata, ja valmistujaiskauden, jolloin linja on gosotsugyō omedetō gozaimasu niin opiskelijalle kuin heidän vanhemmilleenkin.

Kirsikankukka ja Golden Week small talk

Huhtikuu avaa koulu- ja yritysvuoden, joten tervehdykset ovat onnittelut sisäänpääsyn johdosta: gonyūgaku omedetō gozaimasu koulunsa aloittavalle lapselle ja toimistoihin tervetuloa uudet työntekijät. Kirsikankukka huipentuu yleensä samoilla viikkoilla, ja hanami, joka istuu puiden alla ruuan ja juoman kanssa, on kutsu, jonka saat todennäköisimmin. Sakura mō sakimashita ne on small-talk linja, ja kutsu on ohanami ni ikimasen ka.

Kultainen viikko on huhtikuun lopusta toukokuun alkuun ulottuva pyhäpäivien rykelmä ja se on kevään vilkkain matkailukausi. Small talk on täysin ennakoitavissa: ennen sitä, minne olet menossa; sen jälkeen, miten meni ja kuinka huono liikenne oli. Rehellinen vastaus, että mitään ei ollut suunniteltu, toku ni yotei wa nai desu, on täysin normaalia ja se kohtasi usein helpotuksen. Viesti japanilaisesta small talkista kattaa yleisen tekniikan; nämä ovat tämän viikon rivit.

Sadekausi ja kesän lämpö terveisiä

Tsuyu, sadekausi, saapuu suureen osaan maata kesäkuussa ja tuo mukanaan viikkoja harmaata, kosteaa säätä. Tervehdys on huomautus siitä: tsuyuiri shimashita ne kun se alkaa, jimejime shimasu ne kosteudesta ja tsuyuake shimashita ne kun se nousee. Siitä lähtien syyskuuhun kuumuus ottaa vallan, ja atsui desune tulee lähes jokaisen keskustelun avausriviksi, johon vastaa sō desu ne ja usein sympaattinen kommentti huonosta nukkumisesta.

Muodollisilla kesätervehdyksillä on oma sanamuotonsa. Shochū omimai mōshiagemasu näkyy korteissa ja sähköposteissa kesän kuumimpana aikana, ja noin elokuun alusta, kun perinteinen kalenteri sanoo syksyn alkaneen, se muuttuu zansho omimai mōshiagemasuksi, jatkuvan helteen tervehdyksiksi. Molempia seuraa yleensä toivomus lukijan terveydestä. Puheessa arkiversio on varoitus lämpöhalvauksesta: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.

Obon ja paluu kotikaupunkiin

Obon, useimmilla alueilla elokuun puolivälissä ja joillakin heinäkuussa, on aikaa, jolloin perheet toivottavat esi-isiensä henget tervetulleiksi kotiin, vierailevat ja siivoavat sukuhautoja sekä kokoontuvat kotikylään. Monet yritykset sulkeutuvat useiksi päiviksi, junat ja moottoritiet täyttyvät paluumatkan kisei-rynnällä, ja keskustelut ennen ja jälkeen kulkevat samalla tavalla kuin uudenvuoden ja kultaisen viikon aikana: oletko menossa kotiin, milloin on lomasi, miten matka meni.

Kaksi sanaa kantaa suurimman osan keskustelusta. Kisei tarkoittaa paluuta kotikaupunkiisi ja jikka vanhempien kotia, joten jikka ni kaerimasu on perusvastaus. Ohakamairi, joka vierailee perheen haudalla, mainitaan selkeästi ja ilman seremoniota; se on yksinkertaisesti mitä monet ihmiset tekevät. Jos sinut toivotetaan tervetulleeksi perhekotiin Obonin aikana, palaavalle perheenjäsenelle voidaan sanoa okaerinasai, ja sinä vieraana kuulet yoku kite kuremashita tai yksinkertaisen dōzo.

Syksyn ja loppuvuoden kokoontumiset

Syksyinen keskustelu on helpotuksesta. Suzushiku narimashita ne, se on viileämpi, korvaa kesän lämpölinjan syyskuussa ja lokakuusta lähtien puhe siirtyy kōyōan, syksyn lehtiin ja ruokaan, sillä akiä kuvataan ruokahalun kaudeksi. Ikääntyneiden päivän kunnioittaminen, kuun katselu ja koululiikuntapäivät kulkevat kalenterin läpi, ja marraskuuhun mennessä linja on kääntynyt samuku natte kimashita ne, kylmenee, joka sitten kulkee kevääseen asti.

Joulukuu kuuluu bōnenkai-juhliin, yritysten, tiimien ja kaveriporukoiden järjestämiin vuoden lopun juhliin vuoden vaivojen jättämiseksi taakse. Se on yleensä työpaikkakalenterin rennoin tapahtuma, ja linjat ovat yksinkertaiset: vuoden työstä kiittävä malja, kanpai ja lopuksi vuoden lopun tervehdys edellisestä osiosta. Joulu on enimmäkseen kaupallinen ja romanttinen tilaisuus, ja merī kurisumasu sanotaan kevyesti, jos ollenkaan. Tammikuussa seuraa usein shinnenkai, uudenvuoden juhlat.

Kauden avajaiset kirjeille ja sähköposteille

Kirjoitettu japanilainen kausi alkaa ennen kuin se ehtii ytimeen, ja oppija, joka aloittaa sähköpostin itse pyynnöstä, voi kuulostaa töykeältä. Pelkkä versio on yksi lause säästä plus kysymys lukijan terveydestä: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka talvella, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka kesällä. Virallisissa liikekirjeissä käytetään kiinteää avaajaa, kuten jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu, joka on parasta kopioida kokonaisena eikä rakentaa osista.

Päätös tekee saman työn käänteisesti: vuodenaikaan sidottu lukijan terveydelle toive, kuten varoitus syksyn kylmistä aamuista ja illasta. Työkavereiden välisessä rutiinityösähköpostissa kausirivi yleensä pudotetaan ja korvataan otsukaresama desulla, mutta asiakkaalle, opettajalle tai sellaiselle, jolle ei ole kirjoitettu vähään aikaan, yksi kausiluonteinen virke ylhäällä odotetaan ja arvostetaan.

Kuinka oppia kalenteri puhumalla se

• Laita kuluvan kuukauden rivi kortille oven vieressä ja sano se ensimmäiselle joka päivä tapaamasi henkilölle, oli se sitten todellinen tai kuviteltu.
• Yhdistä jokainen tervehdys sen vastaukseen ja harjoittele molempia puolia, koska olet kuuntelija puolet ajasta.
• Harjoittele loppuvuoden ja uudenvuoden paria yhdessä, kunnes yoi otoshi o ja akemashite omedetō eivät koskaan vaihda paikkoja.
• Harjoittele kolmea kotiinpaluun keskustelua New Yearissa, Golden Weekissä ja Obonissa yhtenä käsikirjoituksena eri päivämäärillä.
• Luonnostele yksi kausiluonteinen sähköpostin avaaja kuukaudessa ja lue se ääneen ennen lähettämistä ja tarkista, että kunnialomakkeet kuulostavat sujuvalta.