Olen samaa mieltä japaniksi: neljä perusfraasia
Suurin yksimielisyys japaniksi tapahtuu näiden neljän lauseen kanssa. He siirtyvät lempeästä jokapäiväisestä nyökkäyksestä selkeään kantaan päätöksessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Niin on. (kohtelias) |
| 確かに。 | Tashika ni. | Totta. / Hyvä huomio. |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Minäkin ajattelen niin. |
| 賛成です。 | Sansei desu. | Kannatan. |
Sō desu ne on samaa mieltä tunteesta tai kommentista, tashika ni huomautuksesta, watashi mo sō omoimasu mielipiteen kanssa ja sansei desu ehdotuksen kanssa. Suurin osa taidosta on sovittaa lause siihen, mistä olet samaa mieltä.
Sō desu ne, sō da ne ja da yo ne: arkinen samanmielisyys
Sō desu ne on ensimmäinen lause, jonka useimmat oppijat kohtaavat, ja se on todellakin kaikkialla. Sanoi reippaasti lyhyellä ne:llä, se tarkoittaa, että se on oikein, olen samaa mieltä. Sanoi hitaasti pitkällä, putoavalla nē, se tarkoittaa hyvin, anna minun ajatella, ja usein tulee ennen kohteliasta ei. Sävysi ratkaisee, mitä tarkoitit, joten pidä se lyhyt ja kirkas, kun olet samaa mieltä.
Ystävien kanssa satunnaiset muodot ovat sō da ne, sō sō, right, right ja da yo ne, eikö?, mikä on vahvasti samaa mieltä, ikään kuin olisit ajatellut samaa. Desu yo ne on kohtelias versio da yo nesta ja sopii erinomaisesti kollegoiden kanssa. Nuorten keskuudessa honto sore, niin totta, on yleistä slangia; säilytä se ystävillesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Kyllä, se on oikein. (rento) |
| そうそう！ | Sō sō! | Oikein, oikein! (rento) |
| だよね。 | Da yo ne. | Tiedän, eikö? (rento) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Aivan, eikö niin? (kohtelias) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Niin totta. (slangi, vain ystävät) |
Tashika ni ja ossharu tōri: huomion myöntäminen
Tashika ni (確かに) tarkoittaa varmasti tai todellakin. Yksinään se sanoo, että se on oikea pointti, ja se on yksi luonnollisimmista sopimussanoista oppijoille, koska se toimii melkein kaikilla kohteliaisuuden tasoilla. Tashika ni sō desu ne on hieman lämpimämpi ja kohteliaampi.
Sono tōri desu, juuri niin, on tiukasti samaa mieltä. Ossharu tōri desu käyttää kunnioittavaa verbiä ossharu sanoakseen ja tarkoittaa, että se on juuri niin kuin sanot. Se on tavallinen tapa olla samaa mieltä pomon, asiakkaan tai opettajan kanssa, mutta ystävän kanssa se kuulostaa jäykältä tai jopa sarkastiselta.
Naruhodo, näen, käytetään usein ikään kuin se tarkoittaisi samaa mieltä, mutta se todella osoittaa ymmärrystä. Se on hyödyllinen kuuntelusana; tiedä vain, että se ei sido sinua toisen henkilön näkemykseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | Se on varmasti totta. |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | Se on aivan oikein. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | Se on juuri niin kuin sanot. (kunnioittavasti) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | Ymmärrän, joten sitä tarkoitat. |
Onaji iken desu ja sansei desu: mielipiteet ja ehdotukset
Kun ihmiset jakavat mielipiteitä, watashi mo onaji iken desu, minulla on sama mielipide, on selkeä ja kohtelias. Onaji kangae desu, sama idea, on samanlainen ja hieman pehmeämpi. Molemmat toimivat hyvin luokkakeskusteluissa ja kokouksissa.
Sansei (賛成) on ehdotuksille: jotain, jonka ryhmä tekee tai päättää. Sansei desu tarkoittaa, että olen puolesta, ja sen vastakohta on hantai desu, olen sitä vastaan. Se kuulostaa oudolta vastauksena tunteeseen: jos ystävä sanoo, että tänään on kylmä, sansei desu kuulostaa äänestyksestä. Zenmenteki ni sansei desu, tuen sitä täysin, ja iron wa arimasen, minulla ei ole sitä vastaan, ovat hyödyllisiä muodollisia versioita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | Olen samaa mieltä. |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | Kannatan herra Yamada ehdotusta. |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | Tuen sitä täysin. |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | Minulla ei ole sitä vastaan. (muodollinen) |
Osittainen samanmielisyys: kyllä, mutta
Todelliset keskustelut ovat harvoin kaikki tai ei mitään. Japanilaisilla on hienoja tapoja olla samaa mieltä jostakin osasta ja jättää tilaa omalle näkemykselle. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, se on yksi tapa tarkastella sitä, tunnustaa idean hyväksymättä sitä täysin. ~ to iu ten ni wa sansei desu, olen samaa mieltä ~ kohdasta, voit valita tukemasi osan.
Tavanomainen rakenne on ensin sopimus, sitten tada, kuitenkin tai demo, mutta sitten huolesi. Sopimisesta aloittaminen pitää keskustelun ystävällisenä. Kimochi wa wakarimasu, ymmärrän miltä sinusta tuntuu, on hyödyllistä, kun jaat tunteen, mutta et johtopäätöstä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | Se on yksi tapa tarkastella sitä. |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | Kustannuskohdasta olen samaa mieltä. |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | Olen kuitenkin hieman huolissani ajoituksesta. |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | Ymmärrän miltä sinusta tuntuu. |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | Olen puoliksi samaa mieltä. |
Samaa mieltä oleminen kokouksissa
Japanilaisessa kokouksessa yhteisymmärrys ilmaistaan usein nimeämällä henkilö ja rakentamalla hänen sanomaansa. ~-san ei go-iken ni sansei desu, kannatan ~:n näkemystä, on kohtelias ja selkeä. Tsukekuwaeru tähän, voit sopia ja osallistua samanaikaisesti, mikä kuulostaa sitoutuneemmalta kuin yksin suostuminen.
Hiljaisuus ja nyökkäys ovat tavallisia tapaamisissa, mutta ne eivät aina tarkoita yksimielisyyttä. Jos olet samaa mieltä, sano se sanoin, lyhyesti ja anna yksi syy. Tämä tekee tuestasi tärkeän, kun ryhmä päättää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | Tuen Tanakan näkemystä. |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | Olen samaa mieltä. Siihen on kaksi syytä. |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | Lisäksi budjetti riittää. |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | Mennään sitten siihen suuntaan. |
Eri mieltä olemisen pehmeä tapa (lyhyesti)
Kohteliaasti eri mieltä ansaitsee oman oppaansa, ja kohteliaasti eri mieltä käsittelevä puhumiskäytäntö käsittelee sen perusteellisesti. Lyhyt versio: aloita osittaisella sopimuksella tai pehmeällä täyteaineella ja anna sitten näkemyksesi ehdotuksena tai kysymyksenä korjauksen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | Hmm, en ole varma siitä. |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | Minulla on hieman erilainen näkemys, mutta... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | Totta. Vaikka voi olla toinenkin vaihtoehto. |
Minidialogi ja yleiset virheet
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | Kollega: Siirretäänkö kokoukset aamuihin ensi kuusta? |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | Sinä: Minä kannatan. Iltapäivät ovat loppujen lopuksi kiireisiä. |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | Kollega: Eikö? Entä yhdeksän? |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | Sinä: Hyvä idea. Haluaisin vain maanantait hieman myöhemmin. |
- Dōi shimasu jokapäiväisessä sopimuksessa: se tarkoittaa suostumusta ehdoihin. Käytä sō omoimasu tai sansei desu.
- Sansei desu tunteesta tai kommentista: se kuulostaa äänestyksestä. Käytä sō desu ne.
- Pitkä, putoava sō desu nē, kun tarkoitat kyllä: se kuulostaa epäröintiltä.
- Ossharu tōri desu ystävien kanssa: liian muodollista, ja se voi kuulostaa sarkastiselle.
- Samaa mieltä vain hai: hai tarkoittaa usein, että kuuntelen, en olen samaa mieltä.