Reitin sanat
Linja-autotyössä on oma sanastonsa pysäkeille, hinnoista ja reiteistä. Muutama näistä sanoista näkyy näytöissä myös bussissa, joten matkustajat osoittavat niitä kysyessään.
Matkustajien ajaminen Japanissa edellyttää oikean luokan toisen luokan ajokorttia. Työnantajasi selittää sinua koskevat vaatimukset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | Kuljettaja |
| 停留所 | teiryūjo | Bussipysäkki (virallinen) |
| バス停 | basutei | Bussipysäkki |
| 運賃 | unchin | Hinta |
| 整理券 | seiriken | Numeroitu lippu etäisyysperusteisiin hintoihin |
| 降車ボタン | kōsha botan | Pysäytä pyyntö -painike |
| 系統 | keitō | Reitin numero |
| 回送 | kaisō | Ei käytössä |
Lähtö- ja pysähtymisilmoitukset
Ilmoitukset noudattavat asetettuja kaavoja: lähtee, seuraava pysäkki, pysyy kiinni bussin liikkuessa ja pysyy paikallaan, kunnes se pysähtyy. Monet linja-autot toistavat tallennettuja ilmoituksia, mutta kuljettajat lisäävät omansa varsinkin turvallisuuden vuoksi.
Sano ne rauhallisesti ja selkeästi mieluummin kuin nopeasti. Tasainen tahti saa ilmoitukset kuulostamaan ammattimaisilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Olemme lähdössä. Ole hyvä ja pidä huolta. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Seuraava pysäkki on kaupungintalo. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | Jos jäät pois, paina nappia. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | Bussi saattaa heilua, joten odota. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Pysy paikallasi, kunnes bussi pysähtyy. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Varmista, että sinulla on kaikki omaisuutesi. |
Hinnat ja IC-kortit
Hintajärjestelmät vaihtelevat. Jotkut bussit veloittavat kiinteän hinnan ja jotkut etäisyyden mukaan numeroiduilla lipuilla. Jotkut ottavat maksun, kun nouset kyytiin ja toiset, kun nouset. Opi ensin yrityksesi järjestelmä ja sitten sen selittävät lauseet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | Ole hyvä ja maksa poistuessasi. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Ota numeroitu lippu. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | Napauta IC-korttiasi. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Näyttää siltä, että saldosi on liian alhainen. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | Vaihtokone on täällä. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | Voit vaihtaa 1 000 jenin setelin. |
Matkustajien auttaminen
Matkustajat kysyvät, meneekö bussi jonnekin, missä jäädä pois ja kummalla puolella odottaa. Lyhyet vastaukset ovat parhaita, koska työskentelet aikataulun mukaan.
Pyörätuolin käyttäjät saattavat tarvita ramppia, ja ensisijaiset istuimet on tarkoitettu niitä tarvitseville. Molemmissa on tavalliset kohteliaisuuslausekkeet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Meneekö tämä bussi asemalle? (matkustaja) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | Kyllä, se pysähtyy aseman edessä. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | Ota bussi toiselta puolelta pysäkiltä. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Laitan rampin pois, joten odota hetki. |
| 優先席 | yūsenseki | Ensisijaiset istuimet |
Viivästykset, jarrutukset ja vaaratilanteet
Kun jotain tapahtuu tiellä, matkustajat haluavat tietää, mitä tapahtuu ja ovatko he turvassa. Lyhyt selitys ja kysymys vammoista tulee ensin, sitten raportti varikkoon.
Noudata yrityksesi menettelytapoja tapaturmien ja sairauksien varalta. Tässä olevat lauseet ovat tätä menettelyä koskevaa keskustelua varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | Jouduin jarruttamaan yhtäkkiä. Onko kukaan loukkaantunut? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | Olemme myöhässä liikenteen takia. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | Koneessa on matkustaja, joka voi huonosti. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | Otan yhteyttä varastoon. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | On tapahtunut onnettomuus. |
Reitin kielen oppiminen
Unihongon Ask the Way to the Station -tehtävä tarjoaa matkustajan puoleen reittiohjekeskustelussa, mikä auttaa sinua ennustamaan kysymykset, joita sinulle kysytään ovella.
- Opi reittisi pysäkkien nimet ja harjoittele niiden lukemista ääneen.
- Nauhoita lähtö-, seuraava pysähdys- ja odotusilmoitukset ja kuuntele.
- Opi yrityksesi hintajärjestelmä ja kaksi tai kolme lausetta, jotka selittävät sen.
- Valmistele vahinkokysymys ja varastoraportti kokonaisina lauseina.