Otoshidama neljällä lauseella
Otoshidama on kirjoitettu お年玉: 年 on vuosi ja 玉 on pallo tai jalokivi. Lapset sanovat sen yleensä yhdellä hengityksellä leveästi hymyillen, ja kirjekuorella, johon se tulee, pochibukuro, on oma söpö niminsä. Alla olevat neljä lausetta ovat ne, jotka jokainen japanilainen lapsi tietää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Voinko saada uudenvuoden rahani? |
| ポチ袋 | pochibukuro | pieni lahja-raha kirjekuori |
| 新札 | shinsatsu | teräviä uusia seteleitä |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Käytä se viisaasti, ok? |
Chōdai on rento, lapsellinen tapa sanoa, anna minulle. Lapsi voi sanoa sen isovanhemmalle virnistettynä; aikuisen ei pitäisi koskaan käyttää sitä pyytääkseen mitään uudenvuoden aikaan.
Mistä se tulee ja kuka antaa kenelle
Yleinen selitys on, että otoshidama oli alun perin kierroksen mochi to Toshigami, uudenvuoden jumalan uhri, joka sitten jaettiin niin, että kaikki saivat jumalan hengen vuodeksi. Ajan myötä lahjasta tuli rahaa, ja nykyään se on lähes aina käteistä. Selitykset alkuperästä vaihtelevat, joten pidä tätä perinteisenä tarinana pikemminkin kuin tosiasiana.
Nyrkkisääntö on yksinkertainen: vanhempi antaa nuoremmalle. Perheissä isovanhemmat, tädit ja sedät antavat lapsille, ja joskus työelämässä aloittaneet vanhemmat serkut antavat nuoremmille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Annan sen sukulaisteni lapsille. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Sain sen isovanhemmiltani. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Mihin ikään asti annat sen? (rento) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | Meidän perheessä varmaan lukioon asti. |
| Antaja | Vastaanotin | Tavallista? |
|---|---|---|
| Isovanhemmat | Lapsenlapset | Hyvin yleistä |
| Tätit ja sedät | Veljentytöt ja veljenpojat | Hyvin yleistä |
| Perheystävä, jonka luona käyt | Heidän pienet lapsensa | Yleistä |
| sinä | Pomosi pienet lapset | Hyvä, varsinkin vieraillessa |
| sinä | Vanhempasi tai joku vanhempi | Ei tehty; tuo sen sijaan lahja |
Kirjekuoren valmistelu
Pochibukuro myydään paperitavaraliikkeissä, päivittäistavarakaupoissa ja sadan jenin kaupoissa joulukuusta alkaen, söpöjä hahmoja lapsille ja yksinkertaisempia malleja teini-ikäisille. Monet saavat uudet setelit pankista ennen uudenvuodenlomaa, koska pankit sulkeutuvat tammikuun alussa. Taita nuotit siististi, jotta ne sopivat; monet ihmiset taittavat ne kolmeen osaan. Kirjoita lapsen nimi eteen ja oma nimesi taakse, jotta vanhemmat tietävät kuka antoi mitä.
Hyvin pienille lapsille jotkut aikuiset antavat sen sijaan kolikoita tai pienen lahjan, koska taapero ei voi käyttää rahaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Voinko vaihtaa nämä uusiin muistiinpanoihin? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Kirjoitat kirjekuoreen nimen. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Taitat nuotit kolmeen osaan. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Pienille lapsille ihmiset käyttävät joskus kolikoita. |
Sen antaminen: mitä aikuiset sanovat
Anna kirjekuori molemmin käsin, yleensä uudenvuoden tervehdyksen jälkeen. Puhu lapselle lämpimästi ja rennosti. Lisää vanhemmille, varsinkin perheessä, jota et tunne hyvin, vaatimaton kohtelias rivi, kuten sukoshi desu ga, se on vain vähän. Vanhemmat yleensä kiittävät sinua lapsen puolesta ja muistuttavat lasta kiittämään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Tässä on uudenvuoden rahasi. Onnellista uutta vuotta. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Se on vain vähän, mutta lapsellesi. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Vanhempi: Voi, sinun ei olisi pitänyt. Kiitos. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Vanhempi: Tule, sano kiitos kunnolla. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Lapsi: Kiitos! |
Ki o tsukatte itadaite tarkoittaa kirjaimellisesti, että olet käyttänyt huomioitasi meihin. Se on kuinka kohtelias japanilainen ottaa vastaan lahjan ja osoittaa, että et odottanut sitä, ja se on täällä paljon luonnollisempaa kuin yksinkertainen arigatō.
Sen vastaanottaminen: lapsen puolella
Japanilaiset lapset luovuttavat usein suurimman osan otoshidama:staan vanhemmalle, joka laittaa sen säästötilille. Tämä on niin yleinen kohtaus, että se on juoksevaa vitsi. Kysymykset, joita lapset kuulevat joka vuosi, ovat se, mihin käytät sen ja kuinka paljon säästät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Aikuinen: Mihin käytät sen? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Lapsi: Haluan ostaa pelin! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Lapsi: Säästän puolet siitä. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Äiti: Minä hoidan sen puolestasi. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Vanhempi: Älä avaa sitä täällä. |
Monet vanhemmat opettavat lapsia olemaan avaamatta kirjekuorta antajan edessä, jotta kukaan ei vertaile summia pöydässä. Tapaukset vaihtelevat, ja monet perheet ovat rennosti sen suhteen, mutta odottaminen myöhempään on turvallinen valinta.
Minidialogi: ystävän perheen luona 2. tammikuuta
Vierailu ystävien kanssa lasten kanssa uudenvuodenaattona on tyypillinen hetki annettavaksi otoshidama. Tervehdi ensin perhettä ja anna sitten kirjekuori lapselle, mieluiten vanhempien ollessa paikalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Sinä: Hyvää uutta vuotta. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Ystävä: Hyvää uutta vuotta. Tule sisään. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Sinä: Yui, tässä on uudenvuoden rahasi. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Vau, kiitos! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Ystävä: Anteeksi, sinun ei tarvinnut. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Sinä: Ei ollenkaan, se on vain vähän. |
Hankalia tapauksia
Otoshidama on helppoa omassa perheessäsi. Sen ulkopuolella muutama tilanne vaatii hoitoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Vanhemmille annat uudenvuodenlahjan. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Olemme surussa, joten annamme sen taskurahana. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Voinko antaa tämän lapsellesi? |
- Sinua vanhemmat ihmiset, mukaan lukien omat vanhempasi: älä anna otoshidama. Tuo uudenvuodenlahja onenga, kuten makeisia, tai anna rahaa okozukai taskurahana, jos perheesi tekee niin.
- Pomosi lapset: hyvä kun vierailet heidän kotonaan, mutta seuraa pomosi esimerkkiä. Jotkut perheet haluavat, että kollegat eivät anna rahaa.
- Suruvuosi, mochū: monet perheet antavat edelleen rahaa lapsille, mutta välttävät juhlakuoret ja kutsuvat sitä okozukai. Kysy perheeltä.
- Teini-ikäiset ja yliopisto-opiskelijat: monet perheet pysähtyvät tietyssä iässä; kysy vanhemmilta mitä he tekevät.
Kiillota linjasi ja sano ne sitten Yamada-sensei
Kirjoita kolme riviä, joita todella käyttäisit, yksi lapselle, yksi vanhemmalle ja yksi vastaus heidän kiitoslleen, ja lähetä ne numeroon Mocchi ja /correct. Mocchi korjaa japanin, kertoo, onko jokainen rivi rento vai kohtelias, ja muistaa, onko keigo heikko kohta, joten seuraava tietokilpailu sisältää sen.
Avaa sitten AI Sensei, valitse Yamada-sensei ja pyydä häntä esittämään isoisää, joka toivottaa sinut kotiinsa uudenvuodenaattona. Tervehdi häntä, anna otoshidama hänen lapsenlapselleen ja vastaa hänen kysymyksiinsä; istuntoraportti näyttää mitkä rivit tarvitsevat työtä.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Paljaan käteisen luovuttaminen. Käytä aina kirjekuorta, jopa tavallista.
- otoshidama antaminen vanhemmalle tai vanhemmalle. Anna sen sijaan onenga, uudenvuodenlahja.
- Kysy lapselta tai vanhemmalta, kuinka paljon he saivat. Se on yksityinen, ja aikuiset välttävät vertailua.
- Vastataan ki o tsukatte itadaite:lla dō itashimashite. Pehmeämpi ieie, iie tai sukoshi desu ga kuulostaa luonnollisemmalta.
- Sanoen chōdai aikuisena. Se on lapsen sana kysyä; aikuiset vain sanovat arigatō gozaimasu, kun he saavat jotain.