Kaksi pakkaa ja yksi lukija
Jokaisessa karuta setissä on kaksi vastaavaa pakkaa. Lukukortit yomifuda (読み札) pysyvät lukijan käsissä, yomite (読み手). torifuda (取り札), nappaavat kortit, levitetään kuvapuoli ylöspäin, jotta kaikki pelaajat voivat tavoittaa ne. Lukija lukee yhden kortin; pelaajat löytävät sen kumppanin ja koskettavat sitä. Se, joka koskettaa sitä ensin, pitää sen, ja kun kortit ovat poissa, pelaaja, jolla on eniten, voittaa.
Kortti on fuda (札). Yomu (読む) on lukea ja toru (取る) ottaa, joten kaksi pakan nimeä tarkoittavat yksinkertaisesti kortteja lukemiseen ja kortteja otettaviksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 読み札 | yomifuda | ääneen luettava kortti |
| 取り札 | torifuda | nappaamasi kortti |
| お手つき | otetsuki | väärän kortin koskettaminen |
| 百人一首 | Hyakunin Isshu | 100 runoilijaa, 100 runoa |
| 札 | fuda | kortti |
| 読み手 | yomite | lukija |
Miten kierros etenee
- Aseta torifuda kuvapuoli ylöspäin, ei päällekkäin, jotta jokainen pelaaja näkee ne.
- Lukija sekoittaa yomifuda ja lukee ylimmän ääneen.
- Pelaajat etsivät vastaavaa torifuda. Heti kun tiedät sen, lyö tai pyyhkäise sitä; monet pelaajat kutsuvat hai kuten he tekevät.
- Kortin ensimmäinen käsi ottaa sen. Jos kaksi kättä osuvat yhteen, alempi käsi voittaa.
- Käsi väärällä kortilla on otetsuki. Sovi rangaistus ennen kuin aloitat.
- Kun viimeinen kortti otetaan, kaikki laskevat. Eniten kortteja voittaa.
Kortit lasketaan laskusanalla mai (枚), jota käytetään litteille esineille: ichimai, nimai, sanmai.
Iroha karuta: sananlaskuja aloittelijoille
Irohalla karuta on yksi kortti jokaista vanhan iroha-järjestyksen kanaa kohden. Jokaisessa yomifuda on sananlasku, ja vastaava torifuda näyttää kuvan ja sananlaskun ensimmäisen kanan. Lukija sanoo sananlaskun; etsit sen ensimmäistä ääntä. Sarjat vaihtelevat alueittain: vanhasta Tokiosta peräisin oleva Edo-setti avautuu koiran sananlaskulla alla, kun taas Kioton ja Osakan alueen setit käyttävät erilaisia sanontoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Jopa kävelevä koira kohtaa kepin |
| 論より証拠 | Ron yori shōko | Todistus voittaa väitteen |
| 花より団子 | Hana yori dango | Nyytit ennen kukkia |
Nämä ovat i-, ro- ja ha-kortit. Koiran sananlaskua luetaan nykyään kahdella tavalla: mene ulos ja saatat joutua vaikeuksiin, tai lähde liikkeelle ja saatat törmätä tuuriin. Monet japanilaiset aikuiset tietävät sananlaskunsa, koska he pelasivat tätä peliä lapsena.
Hyakunin Isshu: sata runoa
Hyakunin Isshu on sadan wakan antologia, joista jokainen on kirjoittanut eri runoilija ja jonka Fujiwara no Teika valitsi 1300-luvulla. Wakassa on 31 moraa viidellä rivillä 5, 7, 5, 7 ja 7. Kolme ensimmäistä riviä ovat kami no ku (上の句), ylempi säe, ja kaksi viimeistä ovat shimo no ku (下の句), alempi säe.
Sarjassa karuta yomifuda kantaa koko runon, yleensä runoilijan muotokuvan kanssa. torifuda sisältää vain shimo no ku, kirjoitettu kana. Joten lukija aloittaa runon ja pelaajien on jo tiedettävä, miten se päättyy. Yksi tunnetuimmista aukoista, kirjoittaja Ariwara no Narihira, kuvaa punaista jokea syksyn lehdillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 上の句 | kami no ku | ylempi jae (kolme ensimmäistä riviä) |
| 下の句 | shimo no ku | alempi jae (kaksi viimeistä riviä) |
| ちはやぶる神代も聞かず竜田川 | Chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsutagawa | Ennenkuulumatonta jopa jumalten aikana: Tatsuta-joki |
Kyōgi karuta: kilpaurheilulaji
Kyōgi karuta (競技かるた) pelataan yksi vastaan. Viisikymmentä sadasta torifuda käytetään, kaksikymmentäviisi on asetettu kunkin pelaajan alueelle, ja pelaajat saavat aikaa memorise, missä jokainen kortti sijaitsee. Lukija lukee kaikista sadasta runosta, joten osa luetuista runoista ei vastaa yhtään lattialla olevaa korttia. Kun otat kortin vastustajasi puolelta, lähetät yhden omastasi poikki. Ensimmäinen pelaaja, jolla ei ole kortteja jäljellä, voittaa.
Nopeus tulee kimariji (決まり字), ratkaisevista tavuista: lyhin alku, joka erottaa yhden runon kaikista muista. Seitsemän runoa voidaan tunnistaa pelkästään niiden ensimmäisestä tavusta; toiset tarvitsevat jopa kuusi. Huippupelaajat liikkuvat äänen murto-osalla. Otsikkoottelut Meijin, miesten mestari, ja Queen, women mestari, pidetään joka tammikuussa Ōmi Shrine vuonna Ōtsu, ja manga ja anime Chihayafuru toivat lajin laajalle yleisölle.
Uudenvuoden perinne
Karuta kuuluu oshōgatsu (お正月), uudenvuoden lomaan, leijanlennätyksen ja lautapelien ohella. Perheet pelaavat kotona, ja monet koulut järjestävät karuta tai Hyakunin Isshu turnauksen tammikuussa, minkä vuoksi niin monet aikuiset voivat silti lukea runon loppuun kuultuaan sen avauksen.
Samoille korteille on tarjolla kevyempiä pelejä. bōzu mekuri:ssä (坊主めくり) pelaajat yksinkertaisesti kääntävät kuvakortit yksi kerrallaan, ja munkin piirtäminen maksaa sinulle pinon; runoutta ei tarvita. Monilla alueilla on myös paikallisia sarjoja omasta historiastaan ja nähtävyyksistään. Jōmō Karuta alkaen Gunma on tunnetuin, ja siellä kasvaneet ihmiset ovat tunnettuja siitä, että he osaavat lausua sen.
Pöydässä käytettäviä sanoja
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かるたをしましょう。 | Karuta o shimashō. | Pelataan karuta. |
| 札を並べてください。 | Fuda o narabete kudasai. | Asettele kortit. |
| 読みます。 | Yomimasu. | Luen nyt. |
| 取った！ | Totta! | Sain sen! |
| お手つきです。 | Otetsuki desu. | Se on virhe. |
| 一回休みです。 | Ikkai yasumi desu. | Istut yhden kierroksen ulkopuolelle. |
| もう一度読んでください。 | Mō ichido yonde kudasai. | Ole hyvä ja lue se vielä kerran. |
| 何枚取りましたか。 | Nanmai torimashita ka. | Kuinka monta korttia otit? |
| 十二枚取りました。 | Jūnimai torimashita. | Otin kaksitoista. |
Totta on torun pelkkää menneisyyttä ja sitä kaikki huutavat iästä riippumatta. Muut repliikit ovat kohteliaita ja sopivat luokkaan tai juhliin juuri tavattujen ihmisten kanssa.
Miksi karuta on oikeaa kuuntelun harjoittelua
Kohdassa karuta et voi odottaa lauseen loppua. Kortti menee sille, joka tunnistaa avauksen ensimmäisenä, joten peli palkitsee juuri sen, mitä nopea kuuntelu tarvitsee: ensimmäisten äänien saamisen ja loput ennustamisen. Iroha karuta tarkoittaa, että kuulet yhden kanan puhtaasti. Hyakunin Isshu:lla se tarkoittaa sellaisten aukkojen erottamista toisistaan, jotka jakavat kaksi tai kolme ensimmäistä moraansa.
Se myös sitoo äänen fyysiseen reaktioon, mikä saa harjoituksen tarttumaan. Oppilaat voivat lainata menetelmää minkä tahansa materiaalin kanssa: asetella sanastokortteja, toistaa ääntä ja napata kuulemasi. Väärä ote, oma otetsuki, näyttää sinulle, mitkä äänet ovat edelleen hämmentäviä.