Miksi japanilaiset sanovat sen tapahtuneen ennemmin kuin minä päätin
Ensimmäinen asia, joka opitaan, ei ole lause, vaan kielioppi. Englanniksi sanot, että en voi tulla, itsesi kohteena, joka ei voi. Japaniksi luonnollisin versio on ikenaku natta, mikä tarkoittaa, että on tapahtunut jotain sellaista, että en voi mennä. Verbi naru tulla muuttaa kieltäytymisesi olosuhteiden muutokseksi, ja tuo pieni muutos tekee lauseesta paljon pehmeämmän. Henkilöä ei hylätä; tilanne on muuttunut.
Tästä syystä tavallinen ikanai, en mene, ja jopa ikemasen, en voi mennä, kuulostaa äkilliseltä useimmissa tilanteissa. Ne ovat kieliopillisia, mutta esittävät kieltäytymisen kantaasi. Kun oppijoille kerrotaan, että heidän japaninsa kuulostaa kylmältä, tämä on usein syy. Natta tai narimashita lisääminen korjaa sen yhdeksi tai kahdeksi tavuksi.
Sama kuvio kantaa myös muita yleisiä verbejä: sanka dekinaku narimashita, olen tullut kyvyttömäksi osallistumaan ja tsugō ga waruku natta, olosuhteeni ovat huonontuneet, mikä välttää toiminnan nimeämistä ollenkaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Anteeksi, en jaksa enää. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Anteeksi, en voi enää tulla. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Aikatauluni on kaatunut. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Minusta on tullut kyvytön osallistumaan. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | Yhtäkkiä jotain ilmaantui. |
Ystävien kanssa: lyhyt, lämmin ja ei liian muodollinen
Ystävien keskuudessa tikkaat alkavat matalalta. Gomen, ikenaku natta on ydin, ja useimmat ihmiset lisäävät nopean syyn ja tavan korjata se. Liian kohteliaisuus tässä on oma virheensä: mōshiwake gozaimasen ystävälle kuulostaa asiakaspalvelun käsikirjoitukselta ja voi tuntua siltä, että asetat välimatkan.
Jos hylkäät kutsun sen sijaan, että peruuttaisit jotain jo sovittua, sono hi wa chotto on klassikko. Se tarkoittaa, että päivä on vähän ja lauseen puuttuva loppu ymmärretään. Ystävät voivat painostaa syystä vitsinä, ja voit antaa sellaisen tai vain sanoa chotto yōji ga atte, minulla on jotain päällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Perjantai? Se päivä on vähän hankala. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Anteeksi, en kuitenkaan pääse tänään. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Anteeksi, että se on niin viime hetken. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Minulla on jotain päällä. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Tulen ehdottomasti ensi kerralla. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Ensi viikolla olen kuitenkin vapaa. |
Töissä: kohtelias ja liikeaskel
Kollegoiden kanssa sama sisältö nousee yhden asteen ylöspäin: sumimasen korvaa gomenin, narimashita korvaa nattan ja syy ilmaistaan neutraalimmin. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita on pelkkä kohtelias versio, ja se on lause, jonka sanot useimmiten toimistossa. Jos henkilö on vanhempi tai tapahtuma on tärkeä, vaihda sumimasen mōshiwake arimaseniin.
Tsugō ga waruku narimashite on ilmaus, kun haluat olla kohtelias nimeämättä, mikä meni pieleen. -mashite-pääte on muodollinen jatkumo ja osoittaa, että anteeksipyyntö tai selitys seuraa. Sitä käytetään asiakkaan, professorin tai johtajan kanssa, ja se pariutuu luonnollisesti sen edessä olevaan sanaan mōshiwake arimasen ga.
Ylin askelma on tarkoitettu puheluihin ja tapaamisiin yrityksen ulkopuolisten ihmisten kanssa. Tässä käytetään nöyriä verbejä: ukagau tapaamiseen, sanka sasete itadaku osallistumiseen. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, en voi vierailla tänään, tai kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, olen poissa tulevasta kokouksesta, kuulostaa muodolliselta, koska he ovat. Et tarvitse niitä läheisten työtovereiden kanssa, mutta tunnistat ne, kun joku sanoo ne sinulle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Anteeksi, en pääse enää huomiseen kokoukseen. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Olen erittäin pahoillani, mutta aikataulustani on tullut vaikea. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | En ole pystynyt vierailemaan tänään. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Olen poissa tulevasta kokouksesta. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | Se on ystävällistä sinusta, mutta minulla on aiempi kihla sinä päivänä. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Pyydän anteeksi lyhyttä varoitusta. |
Anna syy tai jättää se pois
Japani on tyytyväinen ilmoittamattomiin syihin, ja tämä yllättää oppijat, jotka tuntevat olevansa selityksen velkaa. Sono hi wa chotto ja tsugō ga waruku natte toimivat molemmat ilman mitään. Jos joku kysyy miksi, niin epämääräinen vastaus hyväksytään: yōji ga atte, minulla on jotain päällä, tai shigoto de, työn takia. Kukaan ei odota yksityiskohtia, ja niiden painostaminen katsottaisiin häiritseväksi.
Lyhyt syy on kuitenkin ystävällinen ja saa usein kieltäytymisen tuntumaan vähemmän hylkäämiseltä. Turvallisimmat syyt ovat ne, jotka eivät ole sinun hallinnassasi: sakiyaku, aikaisempi sitoutuminen; shigoto ga nagabiite, työ on loppunut; kazoku no yōji, perheasia; taichō ga warukute, en voi hyvin. Syyt, jotka kuulostavat mieltymykseltä, kuten tsukareta, olen väsynyt, ovat hyviä ystävien kanssa ja epäviisaita pomon kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Minulla on jotain päällä. (ei yksityiskohtia) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | Minulla on aikaisempi sitoutuminen. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | Työ on loppunut. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | Perheasia on tullut esille. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | En voi hyvin, joten tänään näyttää vaikealta. |
Tarjotaan toinen aika
Peruutus ilman vaihtoehtoa tuntuu suljetulta ovelta millä tahansa kielellä, ja japaniksi seuraaminen on melkein osa lausetta. Ystävien keskuudessa muoto on mata kondo, taas joku toinen kerta, jota seuraa konkreettinen ehdotus. Kollegoiden keskuudessa kohtelias muoto on kysymys toisen mukavuudesta: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, kerro minulle sopiva päivä tai betsu no hi ni shite itadakemasu ka, voisimmeko selvitä toisen päivän.
Sana kawari ni sen sijaan esittelee tietyn swapin: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, entä ensi maanantaina. Ystävien kanssa nara päivän jälkeen tarkoittaa, jos on se päivä: doyōbi nara ikeru, voin mennä, jos on lauantai. Tarjoa itsellesi aikaa, jolloin peruutit jo sovitun; kysy toisen henkilön mieltymystä, kun hylkäät kutsun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Kutsutko minut uudestaan joskus? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Pärjään jos on lauantai. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Entä ensi maanantaina? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Voisimmeko selvitä toisena päivänä? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Kerro minulle sopiva päivä. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Otan uudelleen yhteyttä järjestelyä varten. |
Rekisteritikkaat yhdellä silmäyksellä
Alla olevat rivit vaihtelevat arkisesta muodolliseen. Jokainen kantaa saman viestin; ero on siinä, kuka kuulee sen tuntematta, että olet joko liian kylmä tai liian jäykkä.
| Lause | Lukeminen | Rekisteröidy | Käytä kanssa |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | rento | läheiset ystävät, perhe |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | rento kohteliaaksi | kuka tahansa, kieltäytyy kutsusta |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | satunnainen, valitettava | ystävät, päivänä |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | kohtelias | kollegat, tuttavat |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | kohtelias, muodollinen | johtajat, asiakkaat, opettajat |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | kohtelias | tapahtumia, kursseja, kokouksia |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | nöyrä | vierailut asiakkaiden tai eläkeläisten luona |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | nöyrä, muodollinen | viralliset kokoukset, seremoniat |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | kohtelias avaaja | kieltäytyä kutsusta |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | kohtelias anteeksipyyntö | viime hetken peruutuksia |
Huomaa, että vain kaksi riviä on avaajia tai anteeksipyyntöjä; loput ovat itse uutisia. Täydellinen peruutus kestää yleensä yhden avauksen, yhden uutislauseen ja yhden tarjouksen tässä järjestyksessä.
Kokoonpano: kolme täydellistä peruutusta
Tässä on kolme täyttä vaihtoa, jotka on rakennettu yllä olevista kappaleista. Lue ne ääneen ja huomaa rytmi: anteeksipyyntö, olosuhteiden muutos, vaihtoehto.
- Päivän ystävälle: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
- Kollegalle kaksi päivää ennen: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
- Asiakkaalle puhelimitse: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka.
- Pomon kutsun hylkääminen: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.
Jokainen näistä kestää alle kymmenen sekuntia sanoa. Tauko ennen vaihtoehtoa on paikka, jossa japanilaiset yleensä kumartavat hieman tai madaltavat ääntään, minkä vuoksi peruutus kuulostaa lempeältä, vaikka sanat ovat selkeitä.
Virheet, jotka saavat peruutuksen kuulostamaan kylmältä
Yleisin virhe on litteä ikimasen tai ikenai desu ilman nattaa. Se ymmärretään, mutta se on pikemminkin kieltäytyminen kuin katuminen. Toinen on avauksen ohittaminen: uutisista alkava peruutus, varsinkin töissä, kuulostaa ilmoitukselta. Kolmas selittelee liikaa. Pitkä, yksityiskohtainen syy voi saada kuulijan tuntemaan velvollisuutta vastata siihen, vaikka lyhyt ja anteeksipyyntö olisivat lopettaneet asian.
- Ikimasen ilman nattaa tai narimashitaa: kuulostaa päätökseltä, ei katumukselta
- Aloittaen uutisista sumimasenin tai sekkaku desu ga:n sijaan
- Selittää pitkään, milloin yōji ga atte kelpaisi
- Mōshiwake gozaimasen läheiselle ystävälle: liian kaukana
- Gomen asiakkaalle tai esimiehelle: liian tuttua
- Peruutus ilman vaihtoehtoa ja ilman mata kondoa
Jos huomaat lauseen puolivälissä, että rekisteri on väärä, aloita yksinkertaisesti uudelleen oikealla avaajalla. Japanilaiset kuuntelijat kuulevat tämän itsensä korjaamisen huolenpitona, eivät kompastuksena.