Neljä fraasia, jotka tarvitset ensin
Jos et muista mitään muuta, muista nämä. Ensimmäinen on se, mitä kerrot pomollesi tai ystävillesi; toinen avaa puhelun mille tahansa klinikalle; kolmas on se, mitä sairaanhoitaja haluaa tietää; neljäs on se, minkä vuoksi useimmat flunssaoireista kärsivät potilaat tulevat klinikalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Sain influenssan. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Minulla on kuumetta. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Kuumeeni on 38,5 °C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Haluaisin testin. |
Oireet: miten kuvailet vointiasi
Japanilaiset klinikat mittaavat lämpötilaa celsiusasteina, ja ihmiset sanovat desimaalin bu:lla: 38,5 on sanjūhachi do go bu. Monet ihmiset sanovat sen sijaan numeron kymmenellä, sanjūhachi ten go do, ja molemmat ymmärretään. Aloita siitä, milloin se alkoi, ja luettele sitten oireet kaavoilla ~ te imasu tai ~ ga arimasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Minulla on ollut kuumetta eilisillasta lähtien. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Kurkkuni sattuu. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Minulla on yskä. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | tunnen vilunväristyksiä. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Niveleni kipeä. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Tunnen itseni raskaaksi ja väsyneeksi. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Minulla on paha päänsärky. |
Klinikalle soittaminen ennen käyntiä
Monet klinikat kurinikku tai iin pyytävät kuumeisia potilaita soittamaan ensin. Joissakin on erillinen kuumepoliklinikka, hatsunetsu gairai (発熱外来), jossa on tietyt aukioloajat tai erillinen sisäänkäynti. Kun soitat, kerro nimesi, sano, että sinulla on kuumetta ja kysy, voitko tulla tänään. Pidä vakuutuskorttisi valmiina: Japanissa tämä on nyt yleensä sairausvakuutukseen rekisteröity Oma numero -kortti tai vakuutuksenantajasi antama asiakirja; klinikka kertoo mitä tuoda.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Hei, minulla on kuumetta. Voisiko minut nähdä tänään? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Mihin aikaan minun pitäisi tulla? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Onko sinulla kuumeklinikka? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Henkilökunta: Odota autossasi. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Mitä minun tulee ottaa vakuutuskortiksi? |
Klinikalla: testi ja lääkärin kysymykset
Jos lääkäri päättää testata sinut, hoitaja yleensä ottaa nenästäsi vanupuikon. Lääkäri kertoo tuloksen ja päättää hoidosta. Kuuntele näitä kysymyksiä; useimmat niistä ovat kyllä tai ei ja voit vastata hai tai iie sekä lyhyt yksityiskohta. Tämä on vain kieliopas: noudata lääkärisi lääkkeitä ja lepoa koskevia ohjeita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Lääkäri: Mistä lähtien sinulla on ollut kuumetta? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Lääkäri: Onko kukaan ympärilläsi sairastunut flunssaan? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Lääkäri: Onko sinulla allergioita? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Lääkäri: Se on tyypin A influenssa. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Testi oli negatiivinen. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Voisitko selittää sen vielä kerran? |
Kotiin jäämisestä ilmoittaminen koululle tai työpaikalle
Japanin koulut noudattavat kansallisia tartuntatauteja, kuten flunssaa, koskevia ohjeita, jotka asettavat koulusta poissaolopäivien vähimmäismäärän oireiden alkamisesta ja kuumeen laskemisesta. Se, miten sitä käytetään ja tarvitsetko lomakkeen lääkäriltä, vaihtelee, joten kysy koulusta. Tästä syystä kotona pidetyt lapset on yleensä merkitty shusseki teishi (出席停止), keskeytetty läsnäolo, jota ei lasketa poissaoloksi. Yrityksillä on omat sääntönsä: toiset edellyttävät, että pysyt kotona tietyn ajan, toiset jättävät asian lääkärin ratkaistavaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Flunssan takia pidän tänään tauon. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Otan taas yhteyttä lääkärin käynnin jälkeen. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Mistä lähtien voin palata töihin? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Tyttärelläni todettiin flunssa. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Tarvitseeko hän jotain dokumenttia palatakseen kouluun? |
Jos lähetät viestin soittamisen sijaan, pidä se lyhyenä: mitä tapahtui, mitä aiot tehdä ja milloin päivität ne. Anteeksipyyntö kerran, gomeiwaku o okake shimasu, olen pahoillani vaivasta, on vakiona työviestissä.
Maskit, influenssarokote ja apteekki
Monet japanilaiset käyttävät naamioita talvella, jotta he eivät tarttuisi johonkin, ja flunssan aikana välttääkseen sen leviämisen. Käsien pesu tearai ja gargling ugai ovat klassisia neuvoja, joita kuulet kouluista ja televisiosta. Influenssarokotukset annetaan klinikoilla syksystä alkaen, yleensä ajanvarauksella; jotkut paikallishallinnot tukevat niitä tietyille ikäryhmille.
Klinikan reseptit täytetään apteekissa yakkyoku (薬局), usein vieressä. Luovuta resepti, shohōsen (処方箋), ja apteekki selittää, kuinka lääke otetaan. Apteekki voi myös kysyä muista käyttämistäsi lääkkeistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Haluaisin varata influenssarokotteen. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Tässä on minun reseptini. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Kuinka monta kertaa päivässä otan tämän? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Apteekki: Käytätkö muita lääkkeitä? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Pidä huolta itsestäsi. (sanoi jollekin sairaalle) |
Yleisiä virheitä japaninoppijoilla
- Sanotaan kaze flunssalle. Kaze on vilustuminen; Jos lääkäri sanoo infuru, käytä infuru koulussasi tai työpaikallasi, koska säännöt vaihtelevat.
- Sanoen watashi wa netsu desu. Sano netsu ga arimasu, minulla on kuumetta.
- Kävele klinikalle kuumeessa soittamatta ensin. Monet klinikat haluavat soittaa, ja joillakin on erilliset aukioloajat.
- Käyttämällä byōki desu olen sairas, kaikesta. Se kuulostaa epämääräiseltä ja vakavalta; nimeä oire sen sijaan.
- Unohdetaan odaiji ni. Kun työtoveri on sairas, se on ystävällistä, odotettua sanottavaa.