Miksi korjaus menee sanaston edelle
Hetki, joka päättää useimmat aloittelijakeskustelut, ei ole puuttuva sana. Se on hiljaisuutta puuttuvan sanan jälkeen, kun oppija jäätyy, japanin puhuja lukee hiljaisuuden ahdistuksena ja joku vaihtaa englanniksi tai eleisiin. Korjauslauseita on olemassa täyttämään tuo hiljaisuus jollakin hyödyllisellä. He kertovat kuuntelijalle tarkalleen, mikä meni pieleen ja mikä auttaisi, ja he osoittavat, että haluat jatkaa japaniksi.
Japanilaisella korjauksella on tunnistettava muoto: pieni huuhteluaine, sitten erityinen pyyntö, sitten kiitos, kun se laskeutuu. Pehmentaja on yleensä sumimasen tai ystävien kanssa gomen. Tietyssä pyynnössä nimetään ongelma, olipa kyseessä nopeus, yksi sana tai lauseen toinen puolisko. Pehmentimen väliin jättävät oppilaat kuulostavat äkilliseltä; oppijat, jotka antavat vain pehmentimen kuulostavat avuttomalta. Alla olevat rivit sisältävät aina molemmat osat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Anteeksi, saanko kysyä jotain? |
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Anteeksi. |
| ごめん、ちょっと。 | Gomen, chotto. | Anteeksi, odota. (rento) |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Kiitos. Se todella auttoi. |
Pyytää toistoa ja hitaampaa puhetta
Mō ichido onegai shimasu on työhevonen, ja se on tarpeeksi kohtelias melkein kaikille. Ongelmana on, että täysi toisto samalla nopeudella epäonnistuu usein uudelleen. Kaksi päivitystä korjaa asian. Nimeä ensin se osa, jonka menetit: saigo no tokoro, viimeinen osa. Toiseksi, pyydä nopeutta toiston sijaan, kun nopeus oli todellinen ongelma, koska japanilainen puhuja, jota pyydetään toistamaan, toistaa usein täsmälleen samaan tahtiin.
Ystävien kanssa rento mō ikkai itte on normaalia, ja e? nousevalla äänellä tekee paljon työtä itsekseen. Johtajaa, asiakasta tai vanhempaa tuntematonta kohden päivitä osoreirimasu ga -versioon ja kunniamainittu osshatte itadakemasu ka. Tyypillinen vastaus on a, sumimasen, jota seuraa hitaampi, lohkottu versio: ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Vielä kerran, kiitos. |
| すみません、最後のところをもう一度お願いします。 | Sumimasen, saigo no tokoro o mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, voisitko toistaa viimeisen osan? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Voisitko puhua hieman hitaammin? |
| ごめん、ちょっとゆっくり言って。 | Gomen, chotto yukkuri itte. | Anteeksi, sano se hieman hitaammin. (rento) |
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Anteeksi, että vaivasin sinua, mutta voisitko sanoa sen vielä kerran? (esimiehelle) |
| あ、すみません。ええと、明日の三時に、駅の前で。 | A, sumimasen. Ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de. | Anteeksi. Huomenna kello kolmelta aseman edessä. (tyypillinen vastaus) |
Kysy, mitä sana tarkoittaa ja kuinka sanoa jotain
Kun yksi sana on ongelma, eristä se. Toista kuulemasi ääni, jopa epätäydellisesti, ja liitä tte dō iu imi desu ka. Lainauspartikkeli tte on rento-neutraali ja sopii kollegoille ja tuntemattomille; kohti esimiestä, to wa dō iu imi deshō ka kuulostaa varovaisemmalta. Vastaus tulee yleensä yksinkertaisempana synonyyminä tai lyhyenä määritelmänä, joka päättyy no koto desu tai iu imi desu, joten kuuntele tämä loppu.
Käänteinen korjaus, jossa kysytään, kuinka sanoa jotain, pysyy japanissa, kun oma sanavarastosi loppuu. Osoita, kuvaile tai anna tilanne ja pyydä sitten nan to iimasu ka tai nan to ieba ii desu ka. Oppijat kysyvät tätä usein englanniksi tottumuksesta; sen kysyminen japaniksi tarkoittaa, että vastaus saapuu mallilauseen mukana, mikä on juuri sitä mitä tarvitset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 締め切りってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Mitä shimekiri tarkoittaa |
| 締め切りは、デッドラインのことです。 | Shimekiri wa, deddorain no koto desu. | Shimekiri tarkoittaa määräaikaa. (tyypillinen vastaus) |
| すみません、今の言葉がわかりませんでした。 | Sumimasen, ima no kotoba ga wakarimasen deshita. | Anteeksi, en tajunnut tuota sanaa. |
| 締め切りとはどういう意味でしょうか。 | Shimekiri to wa dō iu imi deshō ka. | Saanko kysyä mitä shimekiri tarkoittaa? (esimiehelle) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Millä nimellä tätä kutsutaan japaniksi? |
| それは「ホッチキス」です。 | Sore wa hocchikisu desu. | Se on hocchikisu, nitoja. (tyypillinen vastaus) |
| 予約をキャンセルしたいとき、何と言えばいいですか。 | Yoyaku o kyanseru shitai toki, nan to ieba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi sanoa, kun haluan peruuttaa varauksen? |
Tarkista ymmärryksesi parafrasoimalla
Arvokkain korjaus on se, jonka teet ennen kuin mikään on mennyt pieleen. Tsumari, sitten sinun versiosi kuulemastasi, sitten to iu koto desu ka pyytää kuuntelijaa vahvistamaan tai korjaamaan. Se maksaa viisi sekuntia ja estää klassiset katastrofit: väärä päivä, väärä alusta, väärä määrä. Japanin puhujat tekevät tämän jatkuvasti keskenään, joten se on pikemminkin varovainen kuin hidas.
Pidä parafraasi lyhyempi kuin alkuperäinen. Riisu se yhteen tosiasiaan, jonka mukaan toimit: aika, paikka, hinta, kyllä tai ei. Vastaus on joko hai, sō desu tai ie tai iya alkava korjaus, ja molemmissa tapauksissa olet saanut varmuuden. Ystävien kanssa, tte koto? tekee samaa työtä; esimiehen kanssa to iu koto de yoroshii deshō ka on turvallisin sanamuoto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Tarkoitatko siis, että huomenna on vapaapäivä? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Kyllä, se on oikein. (tyypillinen vastaus) |
| いえ、明後日です。 | Ie, asatte desu. | Ei, ylihuomenna. (tyypillinen korjaus) |
| 三時に駅ですね？ | San-ji ni eki desu ne? | Kello kolme asemalla, eikö niin? |
| 確認ですが、支払いは現金だけですか。 | Kakunin desu ga, shiharai wa genkin dake desu ka. | Vahvistuksena, onko maksu vain käteinen? |
| ということは、来週まで待てばいいんですね。 | To iu koto wa, raishū made mateba ii n desu ne. | Eli minun pitäisi odottaa ensi viikkoon, eikö niin? |
| え、休みってこと？ | E, yasumi tte koto? | Odota, tarkoitatko, että se on vapaapäivä? (rento) |
| 念のため確認ですが、会議は十時からでよろしいでしょうか。 | Nen no tame kakunin desu ga, kaigi wa jū-ji kara de yoroshii deshō ka. | Varmuuden vuoksi kokous alkaa kymmeneltä, pitääkö paikkansa? (esimiehelle) |
Myönnät olevasi eksyksissä lopettamatta keskustelua
Wakarimasen on yksinään rehellinen, mutta sulkee oven. Temppu on ilmoittaa sen sijaan sijaintisi: mitä osaa seurasit ja mistä putosit. Ashita teki wakarimashitan, sono ato o mō ichido onegai shimasu käskee puhujaa ohittamaan ensimmäisen puoliskon ja hidastamaan toista. Se myös todistaa, että kuuntelit, mikä tekee ihmisistä paljon halukkaampia yrittämään uudelleen.
Ajan ostaminen on osa samaa taitoa. Lyhyt ēto tai sō desu ne, chotto matte kudasai tai sukoshi kangaesasete kudasai pitää vuoroasi, kun kokoat lausetta; omistettu postaus japanilaisista täytesanoista kattaa äänet yksityiskohtaisesti. Tärkeintä tässä on pariliitos. Ensin ajan ostaja, sitten varsinainen yritys, kuinka lyhyt tahansa. Ajan ostaja, jota seuraa hiljaisuus, tarkoittaa luovuttamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、途中からわからなくなりました。 | Sumimasen, tochū kara wakaranaku narimashita. | Anteeksi, menetin ketjun kesken. |
| 明日まではわかりました。その後をもう一度お願いします。 | Ashita made wa wakarimashita. Sono ato o mō ichido onegai shimasu. | Seurasin huomiseen. Voitko toistaa sen, mitä sen jälkeen tapahtui? |
| 日本語を勉強中なので、簡単な言葉でお願いします。 | Nihongo o benkyō-chū na node, kantan na kotoba de onegai shimasu. | Opin edelleen japania, joten yksinkertaiset sanat auttaisivat. |
| ええと、ちょっと待ってください。 | Ēto, chotto matte kudasai. | Hetkinen, kiitos. |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Anna minun ajatella hetki. |
| 何て言えばいいかな。 | Nante ieba ii ka na. | Miten tämä pitäisi laittaa. (rento, puoliksi itsellesi) |
| ごめん、今の全然わからなかった。 | Gomen, ima no zenzen wakaranakatta. | Anteeksi, en ymmärtänyt sitä ollenkaan. (rento) |
Oikaista itseäsi ja saada väärä vastaus
Ja nakute on hyödyllisin yksittäinen korjaustyökalu puhutussa japanissa. Sano väärä sana, pysähdy, sano ja nakute ja sano oikea: kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. Ei uudelleenkäynnistystä, ei anteeksipyyntöä, ja kuuntelija korvaa sanan päässään ilman, että se jää väliin. äidinkielenään puhuvat puhuvat sen lähes jokaisessa pitkässä keskustelussa, joten sen käyttäminen saa äänen sujuvammaksi, ei vähemmän.
Väärä vastaus vaatii yhden lisäaskeleen, koska kuuntelija saattaa jo toimia sen mukaan. Merkitse se välittömästi a, chigaimasu tai a, sumimasen, nimeä väärinkäsitys, jos sellainen oli, ja anna oikea versio kokonaisena virkkeenä. Kohti ylivoimaista, shitsurei shimashita, jota seuraa tadashiku wa ja oikea tieto on vakiokaava. Anna sitten mennä; toinen anteeksipyyntö vain kiinnittää huomion virheeseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 火曜日、じゃなくて、水曜日です。 | Kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. | Tiistai, ei, keskiviikko. |
| あ、違います。三人じゃなくて、四人です。 | A, chigaimasu. San-nin ja nakute, yo-nin desu. | Voi, se on väärin. Ei kolme ihmistä, neljä. |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | Anteeksi, puhuin väärin. |
| あ、すみません、質問を勘違いしていました。 | A, sumimasen, shitsumon o kanchigai shite imashita. | Anteeksi, ymmärsin kysymyksen väärin. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Ei ongelmaa ollenkaan. (tyypillinen vastaus) |
| あ、ごめん、逆だった。 | A, gomen, gyaku datta. | Anteeksi, minulla oli se taaksepäin. (rento) |
| 失礼しました。正しくは、来週の月曜日です。 | Shitsurei shimashita. Tadashiku wa, raishū no getsuyōbi desu. | Pahoitteluni. Oikea päivä on ensi maanantaina. (esimiehelle) |
Korjaa lauseet toiminnon ja rekisteröinnin mukaan
| Toiminto | Ystävä (satunnainen) | Kollegani tai tuntematon | Ylivoimainen tai asiakas |
|---|---|---|---|
| Toistaa | もう一回言って (mō ikkai itte) | もう一度お願いします (mō ichido onegai shimasu) | 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか (osoreirimasu ga, mō ichiido kaida osshatte) |
| Hitaammin | ちょっとゆっくり言って (chotto yukkuri itte) | もう少しゆっくり話していただけますか (mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka) | 恐れ入りますが、もう少しゆっくりお話しいただけますか (osoreirimasu ga, mōkukurimasuanashiy) |
| Merkitys | それ、どういう意味？ (kipeä, do iu imi?) | 〜ってどういう意味ですか (... tte dō iu imi desu ka) | 〜とはどういう意味でしょうか (... to wa dō iu imi deshō ka) |
| Kuinka sanoa | これ、何て言うの？ (kore, nante iu no?) | これは日本語で何と言いますか (kore wa nihongo de nan to iimasu ka) | これは日本語でどのように言えばよろしいでしょうか (kore wa nihongo de dono yō ni kai de shōhi) |
| Tarkista | 〜ってこと？ (... tte koto?) | つまり〜ということですか (tsumari ... to iu koto desu ka) | つまり〜ということでよろしいでしょうか (tsumari ... to iu koto de yoroshii deshō ka) |
| Kadonnut | ごめん、わかんなかった (gomen, wakannakatta) | すみません、途中からわからなくなりました (sumimasen, tochū kara wakaranaku narimashita) | 申し訳ありません、途中から聞き取れませんでした (mōshiwake arimasen, tochū kara kikitoremasen deshita) |
| Osta aikaa | えっと、ちょっと待って (etto, chotto matta) | ちょっと待ってください (chotto matte kudasai) | 少し考えてもよろしいでしょうか (sukoshi kangaete mo yoroshii deshō ka) |
| Itsestään oikein | あ、違う、〜 (a, chigau,...) | 〜じゃなくて、〜です (... ja nakute, ... desu) | 失礼しました。正しくは〜です (shitsurei shimashita. tadashiku wa ... desu) |
Rento sarake käyttää yksinkertaisia muotoja ja supistuksia, kuten wakannakatta, joten säilytä se ystävillesi ja ihmisille, jotka jo puhuvat sinulle rennosti. Keskimmäinen sarake on oletuksena turvallinen. Oikea sarake sopii esimiehille, asiakkaille, opettajille, joita et tunne hyvin, ja muodollisille palvelutiskille; sen käyttäminen ystävän kanssa kuulostaa kylmältä, ja vasemman sarakkeen käyttäminen esimiehen kanssa kuulostaa huolimattomalta.
Kehonkieli, joka saa korjausmaan
Japanilaiset kuuntelijat lukevat korjauksen kasvoistasi ja käsistäsi ennen kuin he käsittelevät sanoja, joten fyysiset signaalit ovat yhtä tärkeitä kuin lause. Ydinsignaali on pieni, nopea: pieni pään notkahdus sumimasenilla tai käsi hieman rintakehän eteen kohotettuna kämmen kohti kaiutinta chotton mukana. Suuret eleet, suuret silmät ja kova e? lukea hälytyksenä ja saada puhuja ahdistuneeksi eikä auttamaan.
- Nojaa hieman ja kallista päätäsi hieman, kun pyydät toistoa; se sanoo, että haluan saada tämän kiinni, en ole ärsyyntynyt.
- Jatka nyökkäämistä vain, kun aidosti seuraat. Hämmennyksen kautta nyökkääminen on tapa, joka tuottaa myöhemmin vääriä vastauksia.
- Nosta kättä kevyesti, kämmen ulos rinnan korkeudella, kun sanot chotto matte kudasai; se pitää vuorosi keskeyttämättä.
- Ja nakutelle pieni käden heilautus väärän sanan yli, ikään kuin pyyhkiisi sitä, on luonnollinen ele, eikä sitä tarvitse pyytää anteeksi.
- Esimiehen muodollista korjausta varten kumarra shitsurei shimashita ja palaa silmien tasolle saadaksesi oikeat tiedot.
- Hymyile lyhyesti tasukarimashitan jälkeen; kiitos sulkee korjauksen ja kertoo puhujalle, että tahti on nyt oikea.
Mallinvaihto ja korjaukset, jotka pitävät sen hengissä
Tässä oppija kysyy japanin kielen yhteisötunnista vastaanotossa. Henkilökunta on vieras, joten oppija pysyy kohteliaassa keskirekisterissä. Huomaa, että oppija korjaa kolme kertaa, kysyy toista puoliskoa, tarkistaa kokonaismerkityksen ja kysyy yhtä sanaa, sitten korjaa lipsahdus sanalla ja nakute, eikä keskustelu koskaan lähde japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週から始まる教室は、毎週火曜と木曜の夜七時からで、初回は受付で手続きが必要です。 | Raishū kara hajimaru kyōshitsu wa, maishū kayō to mokuyō no yoru shichi-ji kara de, shokai wa uketsuke de tetsuzuki ga hitsuyō desu. | Ensi viikolla alkava tunti on joka tiistai ja torstai seitsemältä illalla ja ensimmäisellä kerralla tulee ilmoittautua vastaanotossa. |
| すみません、ちょっと速くて。毎週火曜まではわかりました。その後をもう一度お願いします。 | Sumimasen, chotto hayakute. Maishū kayō made wa wakarimashita. Sono ato o mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, se oli vähän nopeaa. Seurasin joka tiistai. Voitko toistaa sen, mitä sen jälkeen tapahtui? |
| あ、すみません。火曜と木曜の、夜七時からです。 | A, sumimasen. Kayō to mokuyō no, yoru shichi-ji kara desu. | Anteeksi. Tiistaisin ja torstaisin, seitsemältä illalla. |
| つまり、週に二回ということですね。 | Tsumari, shū ni ni-kai to iu koto desu ne. | Eli kahdesti viikossa, eikö niin? |
| はい、そうです。それから、初回は受付で手続きをお願いします。 | Hai, sō desu. Sorekara, shokai wa uketsuke de tetsuzuki o onegai shimasu. | Kyllä, se on oikein. Ja ensimmäistä kertaa, täytä tetsuzuki vastaanotossa. |
| 手続きってどういう意味ですか。 | Tetsuzuki tte dō iu imi desu ka. | Mitä tarkoittaa tetsuzuki |
| 名前や連絡先を書いてもらうことです。 | Namae ya renrakusaki o kaite morau koto desu. | Se tarkoittaa, että pyydämme sinua kirjoittamaan nimesi ja yhteystietosi. |
| わかりました。ええと、木曜、じゃなくて、火曜の七時に来ます。 | Wakarimashita. Ēto, mokuyō, ja nakute, kayō no shichi-ji ni kimasu. | Minä näen. Torstai, ei, tiistaina seitsemältä, tulen sitten. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Kyllä, odotamme sinua. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Kiitos. Siitä oli suuri apu. |
Jokainen korjaus on lyhyt, täsmällinen, ja oppija seuraa välittömästi vastausta. Tämä saa työntekijän selittämään painetun esitteen sijaan. Neljännen rivin parafraasi on hiljainen sankari: se vahvistaa aikataulun ennen kuin oppija sitoutuu päivään.
Virheet, joiden vuoksi korjaus epäonnistuu
- Wakarimasen sanominen ja pysähtyminen. Se kuulostaa kieltäytymiseltä, eikä kuuntelijalla ole mitään tekemistä. Ilmoita sen sijaan, missä olet.
- Kysy mō ichidoa jokaisen lauseen jälkeen. Jos olet eksyksissä toistuvasti, ongelmana on nopeus tai sanasto, joten pyydä kerran hitaampaa puhetta tai yksinkertaisempia sanoja.
- Nyökkäys ja tervehdys ollessaan eksyksissä. Aizuchit ovat seuraamista varten, eivät piiloutumiseen; väärä vastaus kaksi kierrosta myöhemmin maksaa enemmän kuin korjaus nyt.
- Käytätkö nania? vai e? tuntemattomien tai esimiesten kanssa. Molemmat ovat hyviä ystävien keskuudessa ja häiritsevät muualla; sumimasen, mō ichido onegai shimasu on turvassa kaikkialla.
- Pitkä anteeksipyyntö lipsahduksen jälkeen. Yksi shitsurei shimashita, korjaus ja mennään; toinen anteeksipyyntö saa kuuntelijan lohduttamaan sinua.
- Vaihdetaan englanniksi ensimmäisellä häiriöllä. Kaksi japanilaista korjausta ensin; yleensä yllätyt kuinka usein toinen toimii.
- Parafrasoidaan koko puhe tarvitsemasi yhden tosiasian sijaan. Pitkät parafraasit herättävät uusia väärinkäsityksiä.
Harjoittele työkalupakkia roolipelitehtävissä
Korjausta ei voi harjoitella listasta, koska laukaisu on aina jotain, jota et odottanut. Roolileikit AI Sensein kanssa Unihongon 3D-luokkahuoneessa antavat sinulle tämän laukaisun tarpeen mukaan ja ilman sosiaalisia kustannuksia. Pyydä hotellitehtävässä vastaanottovirkailijaa toistamaan aamiaisajat ja vertaa ne sitten tsumarilla. Kahvilatehtävässä kysy mitä yksi ruokalista tarkoittaa. Työpaikkakutsussa vahvista joka aika ja päivämäärä to iu koto desu nella ja työhaastattelussa anna tietoisesti yksi väärä yksityiskohta ja korjaa se ja nakutella.
Aseta tavoite kahdelle korjaukselle istuntoa kohden ja pidä ne vaihtelevina, jotta lauseet muuttuvat reflekseiksi yhden varauksen sijaan. Pyydä opettajaa puhumaan luonnollisella nopeudella, kun tunnet olosi mukavaksi, ja lue jälkeenpäin istunnon raportti tarkasta käänteestä, jossa vastasit kysymykseen, jota et todellisuudessa ymmärtänyt. Siinä vuorossa seuraavan istunnon ensimmäisen korjauksen pitäisi mennä.