Neljä tapaa puhua tavoitteista
Uudenvuoden tavoitekeskustelu alkaa kysymyksellä ja kulkee kolmella mallilla. Jokainen kertoo hieman eri tavalla siitä, kuinka varma olet, ja oikean valinnan ansiosta japani kuulostaa luonnolliselta, ei käännetyltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Mikä on tämän vuoden tavoitteesi? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Haluan läpäistä kokeen. (toive) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Aion juosta joka päivä. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Olen päättänyt lopettaa alkoholin. |
Kakizome: vuoden ensimmäinen kirjoitus
Kakizome (書き初め) yhdistää kaku, kirjoittaa ja jälkiliitteen ~zome, ensimmäistä kertaa tekemässä jotain uuden vuoden aikana. Perinteisesti se tehdään 2. tammikuuta. Ihmiset jauhavat tai kaadavat mustetta, istuvat suorassa ja kirjoittavat sanan tai lyhyen lauseen siveltimellä pitkälle paperille. Monet koulut asettavat kakizome talviloman läksyksi ja näyttävät tulokset tammikuussa, joten jos sinulla on lapsia japanilaisessa koulussa, näet sen.
Joillakin alueilla kakizome lakanat ja uudenvuodenkoristeet poltetaan nuotiofestivaalilla tammikuun puolivälissä, ja niitä kutsutaan usein dondo-yaki tai sagichō alueesta riippuen. Sanotaan, että jos arkkisi lentää korkealla liekeissä, kirjoitustasi paranee. Tapaukset vaihtelevat, joten kysy paikallisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Teitkö vuoden ensimmäisen kalligrafian? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Kirjoitin haasteen. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Käsialani on huono, joten minua hävettää. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Miten voimakkaita hahmoja. |
Suosittuja kakizome-sanoja
Kakizome sanat ovat lyhyitä ja positiivisia. Tässä on joitain, joita tulet usein näkemään, ja ne ovat hyödyllinen sanasto tavoitteista puhumisessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夢 | yume | unelma |
| 希望 | kibō | toivoa |
| 挑戦 | chōsen | haaste |
| 笑顔 | egao | hymy |
| 努力 | doryoku | vaivaa |
| 初心 | shoshin | aloittelijan henki |
| 一歩前へ | ippo mae e | yksi askel eteenpäin |
Hōfu vai mokuhyō?
Molemmat sanat esiintyvät uudenvuoden keskustelussa, ja oppijat usein sekoittavat ne. Hōfu (抱負) on suurempi, pehmeämpi sana: pyrkimys, päätös, miten haluat elää tämän vuoden. Sitä käytetään enimmäkseen vuoden alussa tai uudessa roolissa. Mokuhyō (目標) on konkreettinen tavoite, jonka voit tarkistaa, ja sitä käytetään ympäri vuoden, työssä ja opiskelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Minulla on kolme tavoitetta tälle vuodelle. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Kerro uudenvuodenlupauksesi. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Olen asettanut tavoitteen. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Saavutin tavoitteeni. |
| Sana | Tuntuu | Esimerkki käyttö |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Pyrkimys, päättäväisyys | Uudenvuoden puheet, uusi työ tai kouluvuosi |
| 目標 mokuhyō | Konkreettinen, tarkistettava kohde | Passi N3, juokse 5 km, lue 20 kirjaa |
| 夢 yume | Suuri unelma | Asun joskus Japanissa |
Kolme kielioppirakennetta tavoitteisiin
~ tai (~たい) on pelkkä toive: shitai, haluan tehdä. Se sopii ystävien kanssa, mutta kohteliaassa puheessa paljas ~ tai desu voi kuulostaa hieman lapselliselta tai suoralta, joten ihmiset usein lisäävät kohtaan omoimasu: ~ tai omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) käyttää tahtomuotoa: Ajattelen tehdä, aion tehdä. Se kuulostaa harkitulta ja vaatimattomalta, ja se on yleisin valinta uudenvuoden tavoitteiksi kohteliaassa keskustelussa.
~ koto ni shita (~ことにした) tarkoittaa, että olen päättänyt. Päätös on tehty, mikä kuulostaa sitoutuneelta. Vertaa ~ koto ni natta, on päätetty, muiden tai olosuhteiden tekemien päätösten, kuten työpaikan siirron osalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Tänä vuonna haluaisin puhua enemmän japania. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Aion opiskella kymmenen minuuttia joka aamu. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Olen päättänyt käydä salilla säännöllisesti. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | On päätetty, että lähden Osakaan huhtikuusta alkaen. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Tänä vuonna haluan ehdottomasti laihtua! (rento) |
Kotoshi koso, tänä vuonna varmasti, on klassinen tapa myöntää, että teit saman päätöksen viime vuonna. Se on itsetuhoista ja saa usein nauraa.
Jotta tavoite kuulostais konkreettisemmalta, lisää syy kirjaimella ~ kara ja ensimmäinen askel merkillä mazu, ensin: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, koska haluan käyttää sitä töissä, ensin harjoittelen keskustelua joka päivä.
Toisilta kysyminen ja reagointi
Uudenvuoden tavoitekeskustelu on kaksisuuntaista keskustelua. Kun olet vastannut, kysy takaisin ja reagoi lämpimästi. Japanilaiset esittävät tavoitteensa usein vaatimattomasti, hieman nauraen tai ichiō, ainakin toistaiseksi, joten älä kiusaa. Kannustaminen on odotettu vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Mikä on lupauksesi tälle vuodelle? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Se on hienoa. Tuen sinua. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Tällä hetkellä tavoitteeni on viisi kiloa. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Tehdään molemmat parhaamme. |
Minidialogi: ensimmäinen työpäivä loman jälkeen
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Työkaveri: Hyvää uutta vuotta. Mikä on ratkaisusi? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Sinä: Aion ottaa JLPT:n. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Työkaveri: Hienoa! Oletko alkanut valmistautua? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Sinä: Kyllä, olen päättänyt opiskella 30 minuuttia joka päivä. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Työkaveri: Tuen sinua. Tänä vuonna haluan todella herätä aikaisin. |
Yleisiä virheitä japaninoppijoilla
- Käytä vain ~ tai desu kohteliaassa puheessa. Lisää kohtaan omoimasu tai käytä ~ yō to omotte imasu kuulostaaksesi luonnollisemmalta.
- Sanotaan hōfu jokaiselle pienelle kohteelle. Hōfu on iso kuva; erityiset tavoitteet ovat mokuhyō.
- Sekoitetaan koto ni shita ja koto ni natta. Shita on sinun päätöksesi; natta on muiden tai olosuhteiden tekemä päätös.
- Tavoitteiden luettelointi ilman ensimmäistä askelta. Japanilaiset kuuntelijat kysyvät usein nani kara hajimemasu ka, mistä aloitat? Vastaa ensin käyttämällä mazu.
- kehua. Vaatimaton kehys, kuten dekireba, jos voin, tai ichiō, toistaiseksi kuulostaa paremmalta kuin suuri lupaus.