Neljä lausetta ja missä jokainen asuu
Japanilaisilla on pieni joukko fraaseja, joita minun on mentävä, suhteiden mukaan lajiteltuina. Mō ikanakya on se, mitä sanot ystävällesi: ikanakereba naranai -supistus, täytyy mennä, mō, nyt, edessä. Sorosoro ikimasu on neutraali kohtelias versio, lähden pian. Sorosoro shitsurei shimasu korvaa verbin mennä sanalla shitsurei shimasu, anteeksi, ja se on tarkoitettu isännille, opettajille, eläkeläisille ja kaikille, joihin puhut masulla. O-saki ni shitsurei shimasu on toimistolause, anteeksi, että menin edelläsi.
Mikään niistä ei ole varsinainen velvoite. Englanti Minun täytyy mennä syyttää kelloa; Japanilainen lomailija pyytää anteeksi yhteisen ajan rikkomista. Siksi shitsurei shimasu, kirjaimellisesti teen töykeyttä, esiintyy kohteliaissa muodoissa: lähteminen on pientä epäkohteliaisuuttasi ja olet siitä pahoillasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Minun täytyy nyt mennä. |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Menen pian. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Minun on aika lähteä lomalleni. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin ennen sinua. |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | Minun täytyy mennä. |
Sorosoro: sana, joka tekee todellista työtä
Sorosoro tarkoittaa pikkuhiljaa, ja lomalla se tarkoittaa hetken lähestymistä. Se on tämän aiheen tärkein sana, koska se muuttaa ilmoituksen varoitukseksi. Sorosoro ikimasu kertoo kuuntelijalle, että lähdet lähiminuuttien sisällä, jolloin heillä on aikaa hakea takkisi tai lopettaa tarina. Kaerimasu itsessään kuulostaa siltä, että olet jo puolivälissä.
Koska sorosoro on signaali pikemminkin kuin itse uloskäynti, se esiintyy usein fragmenttina. Sorosoro, jossa ei ole mitään sen jälkeen ja vilkaisu kelloon, on täysi lause aikuisten välillä. Sorosoro desu ne, isäntä sanoi, tarkoittaa samaa toiselta puolelta, lempeää vapautumista, joka antaa vieraan lähteä ilman syyllisyyttä.
Mō sorosoro lisää ripauksen jo, joten mō sorosoro shitsurei shimasu on sävyä kiinteämpi, hyödyllinen, kun olet sanonut sen kerran ja sitä on säilytetty toiset kaksikymmentä minuuttia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | No, se on sen aika... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | Se on sen aika, eikö? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | Minun pitäisi todella mennä nyt. |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | Minä jään nyt lomalleni. (muodollinen, jonkun kotona) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | On jo aika, joten... |
Mō ikanakya ja muita tapoja jättää ystäviä
Ystävien kanssa sanavarasto löystyy ja syy siirtyy eteen. Mō ikanakya on jokapäiväinen lause, ja ikanai tarkoittaa samaa; pudonnut loppu tekee niistä rento. Nuoret puhujat käyttävät myös ikanakuchaa ja Kansain alueella ikana akania. Liitä syy karalla, kuten densha ga aru kara mō ikanakya, tai yksinkertaisesti ilmoita aika: yabai, mō jūji da.
Toinen vapaamuotoinen kuvio käyttää kaerua, mene kotiin: mō kaeru ne tai sorosoro kaerō ka na, miettien ääneen lähtöä. Kaeru on lämpimämpi kuin iku, koska se kertoo minne olet menossa. Kolmas on nimetä seuraava asia: kono ato baito da kara, minulla on vuoro tämän jälkeen. Ystävät eivät odota anteeksipyyntöä; he odottavat syytä ja lupausta tavata uudelleen, mata ne.
Vältä shitsurei shimasua ystävien kanssa. Se merkitsee etäisyyttä, ja sen kuuleva ystävä ihmettelee, onko hän loukannut sinua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | Minulla on juna, joten minun on mentävä. |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | Voi ei, kello on jo kymmenen. Olen poissa kotoa. |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | Minulla on vuoro tämän jälkeen, joten lähden ensin. |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | Saatan mennä pian kotiin. |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | Tänään oli hauskaa. Laitan sinulle viestin. |
Vierailun jonkun kotona lopettaminen
Japanilaisesta kodista lähteminen on pieni rituaali, jossa on kolme lyöntiä. Ensimmäinen on signaali: sorosoro shitsurei shimasu tai muodollisempi sorosoro o-itoma shimasu sanoi istuessaan. Isäntä yleensä protestoi kerran, mō sukoshi ii ja nai desu ka, ja sinä kieltäydyt syystä: ashita hayai node, minulla on aikaisin aloitus. Toinen lyönti on kiitos ovella: gochisōsama deshita jos söit, osoku teki sumimasen deshita jos on myöhäistä. Kolmas on itse jäähyväiset, shitsurei shimasu jousella.
Omiin tehtäviisi viittaava syy, varhainen aloitus, juna, lapsi kerättäväksi, on pehmeä syy: se ei kerro vierailusta mitään negatiivista. Isäntään osoittava syy, kuten keskusteluun väsymys, ei ole. Pidä se lyhyenä ja kerro itsestäsi.
Jos olet isäntä ja vieras sanoo sorosoro, yksi protesti on kohteliasta ja kaksi painostusta. Kävele sitten heidät ovelle ja sano ki o tsukete.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Minun pitäisi mennä. Minulla on huomenna aikaisin aloitus. |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | Miksei jää vähän pidempään? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | Kiitos, mutta minun täytyy päästä viimeiseen junaan. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Kiitos tämän päivän ruoasta. |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | Anteeksi, että jäin näin myöhään. |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | Mene turvallisesti kotiin. |
Töissä: o-saki ni shitsurei shimasu
Japanin toimistosta lähtemisessä on oma kiinteä lauseensa. O-saki ni shitsurei shimasu, anteeksi, että menin edelläsi, sanot kollegoille, jotka ovat edelleen työpöytänsä ääressä. Se myöntää, että he toimivat edelleen. Vastaus on otsukaresama deshita. Sanot sen kerran huoneeseen tai jokaiselle läheiselle kollegalle pienellä kumartaen ja lähdet; normaalitunnilla ei tarvitse selittää.
Kun lähdet aikaisin tai ennen esimiehesi kiireisenä päivänä, sekki ja syy menee eteen: nani ka arimasu ka, onko jotain mitä tarvitset, niin byōin no yoyaku ga aru node, minulla on sairaalaaika. Seniorit, jotka lähtevät ennen junioreita, sanovat saman lauseen, usein lyhennettynä sanaksi o-saki ni.
Kaksi asiaa, joita ei kannata sanoa. Sayōnara toimistossa kuulostaa siltä, ettet tule takaisin. Ja kaerimasu itsessään kuulostaa kuin puhuisit itsellesi; shitsurei shimasu tekee irtautumisen ryhmään kuuluvaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, lähden ennen sinua. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Hyvää työtä tänään. (vastaus) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | Tarvitsetko jotain? Jos ei, lähden matkaan. |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Minulla on tänään sairaalaaika, joten lähden ennen sinua. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Nähdään huomenna. (kirjaimellisesti, kohtele minua hyvin myös huomenna) |
Lauseet jätetään tilanteen mukaan
Alla oleva taulukko yhdistää jokaisen yleisen tilanteen sopivan lauseen mukaan sävymerkinnällä.
| Tilanne | Lukeminen | Lause ja sävy |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Mō ikanakya, rento, lisää syy karalla |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Sorosoro kaeru ne, lämmin, sitten mata ne |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shitsurei shimasu, kohtelias, kiitos |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Sorosoro o-itoma shimasu, muodollinen |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shitsurei shimasu edelleen siellä oleville kollegoille |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Mōshiwake arimasen, chūza shimasu, muodollinen anteeksipyyntö |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | Ja, sorosoro kiru ne, rento |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Dewa, shitsurei itashimasu, muodollinen sulkeminen |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Sumimasen, o-saki ni shitsurei shimasu, kohtelias |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Sorosoro neru ne tai mata ne, rento |
Puhelujen ja keskustelujen lopettaminen
Puhelimessa verbi on usein kiru, katkaise puhelu, eikä iku. Ystävälle ja, sorosoro kiru ne, sitten mata ne. Jollekulle, jota puhut kohteliaasti, sorosoro shitsurei shimasu tai dewa, shitsurei itashimasu virallisessa lopussa, jonka jälkeen kiitos hänen ajastaan. Mukautettu edellyttää, että soittaja lopettaa puhelun ja antaa toisen henkilön katkaista puhelun ensin, joten keskeytä hetki viimeisen lauseesi jälkeen.
Viestintäsovelluksissa poistuminen on kevyempää. Sorosoro neru ne, aion nyt nukkua, lopettaa iltakeskustelun ja mata ne sulkee sen. Jos sinun täytyy lopettaa keskustelu kesken, gomen, chotto yōji, sitten ato de mata, riittää. Opettajan tai asiakkaan kanssa sorosoro shitsurei shimasu sopii edelleen, tarra ei.
Jokaisessa kanavassa pehmeä syy on se, mikä estää uloskäynnin kuulostamasta kylmältä. Node ja kara liittävät sen lähtevään lauseeseen; n desu lisää selityksen ilman tekosyitä. Densha no jikan na n desu on ystävällisempi kuin paljas shitsurei shimasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | No, katkaisen nyt puhelun. Nähdään. |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | No niin, sanon hyvästit. (virallinen puhelinsulkeminen) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Menen nyt nukkumaan. Yö. |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | Anteeksi, jotain on tapahtunut. Puhu myöhemmin. |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | On junan aika. |
Virheet, jotka saavat lähtemisen tuntumaan äkilliseltä
Ensimmäinen virhe on signaalin ohittaminen. Seisomaan ja sanomaan shitsurei shimasu ilman sorosoroa, ennen kuin se tuntuu oven paiskaukselta, olivatpa sanat kuinka kohteliaita tahansa. Toinen on liioiteltua: yksi lyhyt syy riittää, kolme kuulostaa kansitarinalta. Kolmas on väärä taso: shitsurei shimasu läheiselle ystävälle luo etäisyyttä, ja ikanakya managerille kuulostaa teini-ikäiseltä.
On myös ajoitusvirhe: Sorosoron julkistaminen ja sitten jääminen vielä puoli tuntia. Kun olet sanonut sen, ole ovella muutaman minuutin sisällä. Jos todella haluat jäädä, älä sano sitä vielä.
- Sano ensin sorosoro, sitten lähtevä lause ja sitten kiitos
- Kerro yksi syy itsestäsi, älä koskaan isännästä tai ruoasta
- Vastaa tasoa: ikanakya ystäville, shitsurei shimasu kaikille muille
- Vastaa o-saki ni shitsurei shimasu otsukaresama deshitan kanssa
- Pudota sayōnara, ellet tapaa enää pitkään aikaan
Jos ymmärrät sen väärin, nopea shitsurei shimashita ovella tai kiitosviesti seuraavana päivänä korjaa sen kokonaan.