Kuinka sanoa sinut japaniksi kuulostamatta töykeältä

Miksi anata on ansa englanninkielisille

Englanti tarvitsee toisen persoonan pronominin lähes jokaisessa jollekulle osoitetussa lauseessa, joten oppijat etsivät japanin vastinetta ja löytävät anatan istuvan oppikirjan ensimmäisessä luvussa. Sana on todellinen ja se on kieliopillinen, mutta sen sosiaalinen ulottuvuus on kapea. Suoraan edessäsi olevalle henkilölle puhuttuna anata voi luoda etäisyyttä, ikään kuin puhuisit tuntemattomalle tiskiikkunan kautta, ja auktoriteetilta se voi kuulostaa lievältä kertomiselta.

Sillä on myös intiimi käyttötarkoitus: joissakin pariskunnissa toinen kumppani puhuttelee toista anataksi, mikä on karkeasti rakkaan vaikutusta. Tämä vaihteluväli kylmästä rakastavaan, jossa ei ole mitään mukavaa keskellä, juuri siksi sujuvat puhujat välttävät sitä tavallisessa keskustelussa. Minne anata aidosti kuuluu, on persoonaton kirjoitus, joka on suunnattu lukijalle, jota kukaan ei ole tavannut: lomakkeet, kyselylomakkeet, ohjeet, mainokset ja ilmoitukset nimettömälle yleisölle.

Mitä japanin puhujat käyttävät sen sijaan

Alempi rivi on sisäistettävä. Japanilaiset jättävät pois kaiken, mitä kuuntelija voi toipua, ja kun katsot jotakuta ja kysyt häneltä kysymyksen, hän voi todeta, että tarkoitat häntä. Ikimasu ka on täydellinen, luonnollinen kysymys, joka tarkoittaa oletko menossa, ilman pronominia missään.

Huomaa, että san menee muiden ihmisten nimiin eikä koskaan omaan nimeen. Sensin liittäminen opettajan sukunimeen, kuten Yamada-senseissä, on normaalia ja kunnioitusta; kutsua itseäsi senseiksi ei ole.

Sanilla varustetut nimet ovat jokapäiväinen vastaus

Jonkun sukunimen ja san käyttäminen siellä, missä englanti käyttäisi sinua, on hyödyllisin tapa tässä koko aiheessa. Se kuulostaa mieluummin lämpimältä kuin muodolliselta, se toimii ihmisten kanssa, jotka olet juuri tavannut ja joiden olet tuntenut vuosia, ja se poistaa anata-ongelman kokonaan. Japanissa ei ole outoa käyttää henkilön nimeä kahdesti samassa lyhyessä vaihdossa, vaikka nimen toistaminen tällä tavalla englanniksi kuulostaisi jännittyneeltä.

Myös san-etunimet esiintyvät enimmäkseen ystävien, nuorempien puhujien ja joillakin työpaikoilla, ja ne ovat normi tilanteissa, joissa useat ihmiset jakavat saman sukunimen. Chan ja kun ovat rakastavia tai nuorempia muotoja, joita käytetään pääasiassa lasten ja läheisten ystävien kanssa; niiden käyttäminen ylöspäin on virhe. Tämän blogin kunniakirja-opas menee kokonaisuudessaan, mutta nimi plus san vie sinut läpi lähes jokaisen tämän vuoden keskustelun.

Nimikkeet ja roolit tekevät pronominin työn

Japani käyttää virkanimikkeitä suorina osoitemuotoina tavalla, jolla englanti ei useimmiten käytä. Opettaja on sensei, olipa hänen nimensä tiedossa tai ei, osastopäällikköä voidaan kutsua buchōksi, myymäläpäällikköä tenchōksi ja asiakasta okyakusamaksi. Tämä on kätevä oppijoille, koska näkyvä rooli antaa sinulle turvallisen tavan puhua jollekulle heti, kun tapaat hänet ilman nimeä.

Sensei kattaa opettajat, lääkärit, lakimiehet ja jotkut muut ammattilaiset, ja sitä voidaan käyttää yksinään tai liitettynä sukunimeen. Yritysnimikkeitä, kuten buchō ja kachō, käytetään yksinään tai sukunimen jälkeen, vaikka käytäntö vaihtelee yrityksittain ja jotkut yritykset suosivat nykyään san kaikille. Okyakusama kuuluu asiakkaille puhuvalle henkilökunnalle, joten kuulet sen jatkuvasti ja sanot sen vain jos työskentelet palvelussa.

Pääte san liittyy myös joihinkin ammatteihin, jolloin kuljettajalle annetaan untenshu-san ja poliisille omawari-san. Se on ystävällinen tapa puhua henkilölle, jonka työ näkyy, mutta jonka nimeä et tiedä, ja se on turvallisempaa kuin kurkottaa anataa.

Vältettävät muodot ja missä niitä kuullaan

Omae, kimi ja anta tarkoittavat kaikki kantaa asennetta. Omae on tylsä ​​ja voi olla aggressiivinen; sitä käytetään hyvin läheisten miespuolisten ystävien välillä, joskus perheiden sisällä, ja se on tavallinen loukkaus, kun se kohdistetaan muukalaiseen. Kimi osoittaa alaspäin, vanhemmasta tai vanhemmasta puhujasta nuorempaan tai nuorempaan, ja se on myös laulujen ja rakkaustarinoiden sana, jossa sen pehmeys on pääasia. Anta on supistuva anatan muoto, joka kuulostaa rennolta ja usein ärtyneeltä, yleinen kansain puheessa ja perheriidoissa.

Tapaat kaikki kolme jatkuvasti animessa, draamassa, musiikissa ja mangassa, ja juuri näin oppijat ottavat heidät vastaan ​​ja kuinka he päätyvät sanomaan omae kollegalle. Turvallinen asema on ymmärtää ne eikä koskaan tuottaa niitä. Ei ole olemassa tilannetta, jossa oppijalla on jokin näistä sanoista, ja sana san ei toimisi paremmin.

Lue kolme viimeistä riviä yhdessä. Ne ovat sama kysymys kolmella eksplisiittisyystasolla, ja kaksi turvallista ovat versioita, joissa on nimi ja ei mitään. Anata istuu heidän välissä ja on ainoa, joka voi mennä pieleen.

Puhuminen muukalaiselle ilman pronominia

Kun sinun täytyy puhua jollekin, jota et tunne, japani alkaa huomion herättäjällä eikä pronominilla. Sumimasen tekee työn lähes kaikissa tapauksissa: avaa ohikulkijalle kysymyksen, soittaa henkilökunnan jäsenelle ja pyytää anteeksi keskeytystä, kaikki kerralla. Anō, sumimasen on pehmeämpi aukko, joka antaa ihmiselle hetken kääntyä. Kun saat heidän huomionsa, itse kysymys ei tarvitse sinulle sanoja.

Kaupoissa osoitteen suunta on päinvastainen. Henkilökunta kutsuu sinua okyakusamaksi ja käyttää kunniaverbejä, etkä peilaa näitä sanoja takaisin. Riittää, kun vastaat myyjälle haiilla, onegai shimasulla tai kekkō desulla, ja anatan kurkottaminen puhuttelemaan heitä kuulostaisi oudolta. Kuuntelemalla, ketä jokaisessa lauseessa korotetaan, näet, kummalle puolelle laskuria lause kuuluu.

Pyydä nimeä, jotta voit lopettaa arvailun

Pitkäaikainen ratkaisu anata-ongelmaan on saada henkilön nimi aikaisin, koska kun olet saanut sen, jokainen myöhempi lause muuttuu helpoksi. Yritysympäristössä muodollinen pyyntö on o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. Ystävällisemmässä tilanteessa o-namae wa tai namae, nante iu no riittää, ja nimien vaihtaminen ensimmäisen minuutin aikana on normaalia, kun teidät on esitelty tai istuttu yhdessä.

Vahvista lukema sen sijaan, että otat sen, sillä japanilaisia ​​nimiä voi lukea monella tapaa ja yhden väärin näkeminen on pieni mutta mieleenpainuva kompastus. Nanin kysyminen o-yomi shimasu kalle on kohtelias tapa tarkistaa. Käyntikortit tekevät tämän yksinkertaiseksi: vaihto tapahtuu yleensä seisten, ja voit lukea nimen ääneen, kun hyväksyt kortin varmistaaksesi, että se on oikein.

Yksi kysymys, kuusi asetusta

Selkein tapa tuntea, miten tämä toimii, on ottaa yksi kysymys ja osoittaa se oikein eri ihmisille. Japanin verbi tuskin muuttuu; mikä muuttuu, on viittaus kuuntelijaan ja lopun kohteliaisuus. Lue nämä ääneen järjestyksessä ja kuulet tikkaat läheisestä ystävästä asiakkaalle.

Meshiagarimasu on syömisen kunniaverbi ja kohottaa kuuntelijaa, minkä vuoksi se sopii osastopäällikölle ja asiakkaalle. Taberaremasu on kunnioittava passiivityylinen muoto, hieman kevyempi ja hyvin yleinen toimistossa. Molemmat kasvattavat kuuntelijaa, joten et koskaan käytä niitä itsestäsi; omalle lounaallesi sanot tabemashita.

Puhua jostain ennemmin kuin heille

Sama välttely koskee myös silloin, kun keskustelemasi henkilö ei ole huoneessa. Japanilainen käyttää nimiä ja rooleja myös täällä ja lisää havainnollistavat sanat kono kata, sono kata ja ano kata, jotka tarkoittavat tätä henkilöä, sitä henkilöä ja sitä henkilöä siellä, jotka ovat kohteliaita tapoja viitata johonkin ilman nimeä. Kare ja kanojo ovat olemassa hänelle ja hänelle, mutta keskustelussa he kallistuvat poika- ja tyttöystävään, joten nimi on taas turvallisempi.

Yrityksen sisällä on vielä yksi sääntö, joka kannattaa tietää. Kun puhut ulkopuoliselle asiakkaalle omista kollegoistasi, jätät heidän kunniansa, jopa esimiehelle, koska koko yritystäsi esitellään nöyrästi. Tanaka-buchōsta tulee asiakkaalle yksinkertaisesti Tanaka ja palaa Tanaka-buchō:hon heti, kun käännyt puhumaan hänen kanssaan.

Virheet, joita oppijat tekevät sanalla sinä

• Kaikki englanninkieliset käännökset anatiksi, mikä saa ystävälliset kysymykset kuulostamaan kylmältä.
• Poimi omae tai kimi animesta ja käytä niitä oikeiden kollegoiden kanssa.
• Sanon lisääminen omaan nimeesi esittelyssäsi.
• Karen tai kanojon käyttäminen hänelle ja naiselle, kun nimi olisi selkeämpi ja vähemmän vihjaileva.
• Kunniamerkkinä pitäminen omien kollegojesi nimissä puhuessasi asiakkaalle.
• Unohtuu, että kuuntelija on yleensä palautettavissa, joten lause ei tarvitse viittausta ollenkaan.

Jos huomaat sanovasi anata, käy läpi kolme vaihtoehtoa järjestyksessä: onko sinulla tiedossa oleva nimi, onko siinä näkyvä rooli ja toimiiko lause ilman nimeä. Yksi näistä kolmesta on melkein aina saatavilla, ja mikä tahansa niistä osuu paremmin kuin pronomini.

Harjoitus tapa rakentaa viikossa

• Ensimmäinen päivä: kirjoita muistiin viiden henkilön nimet ja roolit, joiden kanssa puhut, ja toista yksi kysymys jokaiselle nimeltä.
• Toinen päivä: ota kymmenen englanninkielistä lausetta, jotka sisältävät sinut, ja rakenna jokainen uudelleen japaniksi ilman viittausta kuuntelijaan.
• Kolmas päivä: harjoittele sumimasen-aukkoja muukalaiselle, myyjälle ja asemamiehelle.
• Neljäs päivä: suorita nimeä kysyviä rivejä, kunnes muodollinen ilmestyy epäröimättä.
• Viides päivä: sano sama kysymys kolmella kohteliaisuustasolla: ystävä, kollega, esimies.
• Kuudes päivä: katso viisi minuuttia japanilaista draamaa ja pane merkille jokainen kuulemasi toisen persoonan sana ja kuka sen sanoo kenelle.
• Päivä seitsemäs: keskustele kokonainen keskustelu, jossa et koskaan sano anata, ja tarkista jälkeenpäin, oliko jokin epäselvä.

Kuudes päivä avaa silmät. Kun alat huomata, että omae ja kimi ryhmittyvät tietyissä suhteissa ja että useimmat hahmot käyttävät vain nimiä, kuvio lakkaa olemasta sääntö, jonka opettelit ulkoa, ja siitä tulee jotain, jonka voit kuulla.