Kuinka sanoa kuulostaa hyvältä japaniksi: Ii desu ne, Ii ne ja Sō Shimashō

Ii desu ne ja ii ne: idean hyväksyminen

Ii desu ne on ydinlause. Ii tarkoittaa hyvää, desu tekee siitä kohteliasta ja ne pyytää toista jakamaan tunteen, joten yhdessä lause sanoo, että kuulostaa hyvältä, eikö niin. Se on lämmin ja toimii melkein kenen tahansa kanssa: lounaspaikkaa ehdottavan kollegan, kävelyreittiä ehdottavan isännän, matkaa suunnittelevan ystävän kanssa. Ii ne on rento versio, ja venytetty ii nē lisää innostusta.

Tärkeintä on huomata se, mitä ii desu ne ei tee. Se hyväksyy idean, mutta se ei sido sinua siihen. Japanin puhujat sanovat usein ii desu ne ja lisäävät sitten mutta: ii desu ne, demo raishū wa chotto, kuulostaa hyvältä, mutta ensi viikko on vähän vaikea. Joten jos tarkoitat kyllä, tarvitset toisen vaiheen, jota käsitellään seuraavassa osiossa.

Vahvemmat hyväksynnät on helppo rakentaa. Sugoku ii desu ne, se kuulostaa todella hyvältä; saiko desu ne, se on parasta; tanoshimi desu, odotan sitä innolla. Ne kaikki toimivat vastauksena ehdotukseen.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

いいですね。Kuulostaa hyvältä.

Sō shimashō ja sō shiyō: sitoutuminen suunnitelmaan

Kun hyväksyt, sitoudut. Sō shimashō, tehkäämme niin, on surun kohtelias tahto sōn kanssa, niin. Sō shiyō on rento muoto, ja ystävien keskuudessa kuulet myös sō shiyo lyhyellä vokaalilla. Nämä lauseet muuttavat ehdotuksen päätökseksi, ja ne ovat tavallinen vastauksen toinen puoli: ii desu ne, sō shimashō.

Ehdotukseen liittyy usein oma tahtonsa, shimasen ka tai shimashō ka, eikö, ja voit toistaa sen: nanika tabe ni ikimasen ka, mennäänkö syömään jotain; ii desu ne, ikimashō, kuulostaa hyvältä, mennään. Verbin kaiuttaminen kuulostaa erityisen luonnolliselta.

Kolme muuta lausetta tekevät saman työn. Kipeä de ii desu, se on hienoa, kuulostaa hieman tasaiselta, ikään kuin asettuisit; sore de daijōbu desu, joka toimii minulle, on lämpimämpi; ja sore ni shimashō, mennään siihen, on lause, jolla valitaan vaihtoehtojen välillä, esimerkiksi valikosta tai kahden päivämäärän välillä.

Sansei desu: kannattaa

Sansei tarkoittaa kannattamista, ja sansei desu on lause ryhmän tekemälle päätökselle: kokous valitsee aloituspäivän, ystävät äänestävät ravintolasta, perhe päättää, minne mennä lomalla. Sanotaan, että äänestän sitä. Satunnaisessa puheessa sansei! yksinään on yleinen, ja ystävien keskuudessa lainasana ōkē on kaikkialla.

Sansei desu on hieman raskas kahden hengen suunnitelmaksi. Jos ystävä ehdottaa kahvia ja vastaat sansei desu, kuulostaa siltä, ​​että välität liikkeen. Käytä sitä, kun pöydällä on valinnanvaraa ja useat ihmiset punnitsevat. Sen vastakohta, hantai desu, olen sitä vastaan, kuuluu samaan ympäristöön.

Daisansei, iso sopimus, on innostunut muoto, ja se on hyvä lause ryhmäkeskusteluun, kun joku ehdottaa jotain, jota kaikki kuitenkin halusivat.

Töissä: ii to omoimasu ja kipeä de onegaishimasu

Toimistossa vastaus riippuu ehdotuksen tekijästä. Tasosi kollegalle ii desu ne sopii hyvin. Johtajalle tai asiakkaalle turvallisemmat lauseet ovat ii to omoimasu, mielestäni se on hyvä, mikä kuulostaa pikemminkin harkitulta kuin rennolta, ja kipeä de onegaishimasu, olkaa hyvä ja ottakaa vastaan ​​ehdotus ja pyytää toista jatkamaan. Molemmat ovat vakiona sähköpostissa ja chatissa sekä puheessa.

Kun ehdotus on todella ohje, vastaus ei kuulosta hyvältä, mutta ymmärretty: kashikomarimashita asiakaslähtöisissä ja muodollisissa ympäristöissä, shōchi shimashita useimmissa toimistoissa ja arkipäiväisempi ryōkai desu kollegoiden keskuudessa. Esimiehen ohjeisiin vastaaminen ii desu nella voi kuulostaa siltä kuin arvioisit niitä.

Kokouksissa ehdotuksille mondai arimasen, no problem ja sono hōkō de susumemashō, edetään siihen suuntaan, ovat luonnollisia tapoja hyväksyä. Jos hyväksyt, mutta haluat lisätä ehdon, aseta hyväksyntä ensin: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, mielestäni se on hyvä, anna minun vain tarkistaa hinta.

Oikean lauseen valinta

Alla olevassa taulukossa on lauseet vierekkäin tilanteen ja sen mukaan, kuinka paljon ne sitovat sinua. Oikeanpuoleisen sarakkeen lukeminen osoittaa, miksi äidinkielenään puhujat käyttävät niin usein kahta niistä yhdessä: toista reagoidakseen ja toista päättääkseen.

Jos olet epävarma, ii desu ne, jota seuraa tietty yksityiskohta, kuten aika, ei ole melkein koskaan väärin. Yksityiskohdat osoittavat, että olet ottanut suunnitelman käyttöön ilman muodollisempaa lausetta.

Kuulostaa hyvältä tekstiviesteissä

Viesteissä lauseet lyhenevät ja leikkisivät. いいね on vakio, usein venytetty muotoon いいねー tai いいね！ huutomerkillä. Ystävät lähettävät myös sanan 了解 tai sen slangin kirjoitusasuja, kuten りょ, オッケー tai OK, ja tarra tai peukku ylös usein korvaa sanat kokonaan. Keskeisenä tapana on lisätä yksi konkreettinen yksityiskohta hyväksynnän jälkeen, じゃあ7時に, eli siis seitsemältä, joten suunnitelma vahvistetaan eikä vain tykätty.

Säilytä työchatissa kohteliaita lomakkeita: 承知しました ohjeille, それでお願いします tai いいと思います ehdotuksille. Paljas いいね johtajalle näyttää pikemminkin sosiaalisen median reaktiolta kuin vastaukselta.

• いいね！ tai いいねー ystäville, yksityiskohdat vahvistavat suunnitelman
• 了解 tai りょ nopealle rogerille ystävien ja läheisten työtovereiden kesken
• オッケー tai OK on yleinen ja rento
• 承知しました ja それでお願いします työkeskusteluun
• Lisää aika tai paikka hyväksynnän jälkeen, jotta mikään ei jää epäselväksi

Suunnitelman hyväksyminen vastaan ​​mielipiteen hyväksyminen

Englannin kieli kuulostaa hyvältä suunnitelmissa ja olen samaa mieltä mielipiteistä, ja japani pitää ne myös erillään. Kun joku ehdottaa toimintoa, niin entäs, vastaukset ovat ii desu ne, sō shimashō ja yllä olevat työlausekkeet. Kun joku esittää näkemyksensä, että elokuva oli pitkä, tämä muotoilu on parempi, vastaukset ovat sō desu ne, se on totta; watashi mo sō omoimasu, minäkin ajattelen niin; ja tashika ni, todellakin. Näillä lauseilla on oma opas tällä sivustolla.

Päällekkäisyys aiheuttaa ongelmia yhteen suuntaan. Ii desu ne koska vastaus mielipiteeseen on mahdollista, mutta se tarkoittaa, että se on mieluummin mukavaa kuin olen samaa mieltä, joten voi kuulostaa siltä, ​​että olet unohtanut asian. Sō desu ne vastauksena suunnitelmaan on huonompi: se tarkoittaa, että näen tai hyvin, ja se on usein merkki epäröimisestä, joten ystävä, joka ehdottaa kahvilaa ja kuulee sō desu ne, olettaa, että aiot sanoa ei.

Yleisiä virheitä

Ensimmäinen virhe on vastata pyyntöön kirjaimella ne. Jos joku kysyy kore, tsukatte mo ii desu ka, saanko käyttää tätä, vastaus on ii desu yo, ei ii desu ne. Toinen on pysähtyminen kohtaan ii desu ne, kun tarkoitat kyllä, mennään. Ilman sō shimashōa tai yksityiskohtaa toinen henkilö voi odottaa päätöstä.

Kolmas on sansei desu pienille suunnitelmille, mikä kuulostaa oudon muodolliselta. Neljäs on ii desu litteänä kyllä, ilman ne tai yo: se voi kuulostaa ei kiitos, varsinkin kun hylätään tarjous, koska ii desu on myös tavallinen pehmeä kieltäytyminen myymälässä. Lisää ne hyväksyntää varten tai yo lupaa varten ja lisää yksityiskohta aina, kun sitä tarkoitat.