Kuvahetki neljällä rivillä
Jokaisessa japanilaisessa valokuvassa on pieni käsikirjoitus, ja nämä neljä riviä ovat sen sydän: lähtölaskenta, asento, yhden lisäpyyntö ja teini-ikäisten rakastama trendikäs muunnelma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Sano juusto! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Tee rauhanmerkki! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Vielä yksi! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | ylösalaisin gyaru rauhanmerkki |
Pīsu tulee englannin sanasta peace, ja japaniksi se nimeää yksinkertaisesti V-muotoisen käden asennon. Ichimai käyttää mai, litteiden esineiden laskuria, koska valokuvat olivat ennen tulosteita; sitä käytetään edelleen digitaalisissa valokuvissa.
Mistä V-merkki saattoi tulla
V-merkillä on pitkä historia ulkomailla: voitto toisen maailmansodan aikana, sitten rauha 1960-luvun sodanvastaisissa liikkeissä. Kuinka siitä tuli valokuva-asento Japanissa, ei ole yhtä selvää, ja useita tarinoita kiertää.
Yksi suosittu tarina viittaa vuoden 1972 Sapporon talviolympialaisiin, joissa ohjelmansa aikana kaatunut amerikkalainen taitoluistelija hymyili ja hänet kuvattiin myöhemmin tekemässä V-merkkiä; hänestä tuli erittäin suosittu Japanissa. Toinen tarina kertoo suunnilleen samalta ajalta kamera-TV-mainoksen, jossa esiintyjä teki kyltin ja se tarttui leikkisänä eleenä. Molempia tarinoita kerrotaan usein, ja molemmilla on saattanut olla osansa. Varmaa on, että 1970-luku toi halvempia kameroita, enemmän tilannekuvia ja sukupolven lapsia, jotka kopioivat televisiosta näkemäänsä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Milloin rauhanmerkistä tuli suosittu? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Sen kerrotaan olevan 1970-luvulta. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | On olemassa erilaisia teorioita. |
Miksi asento pysyi suosittuna
Villityksestä alkanut tapa on kestänyt yli viisikymmentä vuotta. Japanilaiset itse kertovat muutaman syyn kysyttäessä, ja ne ovat yleensä käytännöllisiä kuin syvällisiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | En tiedä mitä tehdä käsilläni. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Tehdään vain rauhanmerkki. (rento) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Se on tapana lapsuudesta. |
- Se ratkaisee mitä teen käsilläni -ongelman, erityisesti ihmisille, jotka tuntevat ujonsa kameran edessä.
- Se näyttää iloiselta ja hieman söpöltä, mikä sopii useimpien tilannekuvien ystävälliseen, leikkisään tunnelmaan.
- Se on ryhmätottumus: kun yksi tekee sen, muut liittyvät mukaan ja kuva näyttää yhtenäiseltä.
- Lapset oppivat sen varhain, päiväkodin tilaisuuksissa ja koulumatkoilla, joten se tuntuu luontevalta koko elämälle.
Kaikki eivät tee sitä. Monet aikuiset hymyilevät mieluummin ilman asentoa, ja jotkut pitävät V-merkkiä lapsellisena. Näet sen eniten rentoina hetkinä ystävien ja perheen kanssa, matkoilla ja tapahtumissa.
Muunnelmat: gyaru rauha, kaksoisrauha ja sormisydämet
Perus V:llä on monia serkkuja. Trendit muuttuvat nopeasti, etenkin teini-ikäisten keskuudessa, joten pidä tätä tilannekuvana sääntökirjan sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | kaksoisrauhan merkki |
| 指ハート | yubi hāto | sormen sydän |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru rauha on trendikästä näinä päivinä. |
| Aiheuttaa | Japanilainen nimi | Tunnelma |
|---|---|---|
| V-merkki yhdellä kädellä | Pīsu | Klassinen, sopii kaiken ikäisille |
| V-merkkejä molemmin käsin | Daburu pīsu | Erittäin iloinen, leikkisä |
| Ylösalaisin V lähellä leukaa | Gyaru pīsu | Trendikäs, nuorekas, hieman röyhkeä |
| Peukalo ja sormi ristissä sydämeen | Yubi hāto | Söpö; levinnyt korealaisesta popkulttuurista |
| Molemmat kädet muodostavat sydämen | Hāto | Makea; parit ja ystävät |
Yhteiskuvien ottaminen japaniksi
Rauhanmerkkiä käytetään parhaiten tekosyynä puhumiseen. Vieraan henkilön pyytäminen ottamaan valokuvasi tai tarjoutuminen ottamaan omansa on yksi ystävällisimmistä pienistä keskusteluista, joita voit käydä matkustajana. Käytä kohteliaita muotoja tuntemattomien kanssa ja rentoa ystävien kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Anteeksi, voisitko ottaa valokuvamme? (kohtelias) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Muukalainen: Toki. Valmis, otan sen. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Muukalainen: Okei, rauha! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Muukalainen: Vielä yksi. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Sinä: Kiitos paljon. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Otanko yhden sinulle, jos haluat? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Haluaisitko ottaa yhteiskuvan? |
Japanilaisilla valokuvaajilla on omat lähtölaskenta vitsejä. hai, chīzu lisäksi jotkut sanovat ichi tasu ichi wa? yksi plus yksi on? niin että kaikki vastaavat ni! kaksi, hymyn muotoinen suu. Sēno, valmis, asetettu, käytetään, kun ryhmä hyppää tai poseeraa yhdessä.
Milloin ei tehdä V
- Viralliset kuvat: passit, oleskelukortit, CV-kuvat ja yrityksen henkilökortit tarvitsevat neutraalit kasvot, ei asentoja.
- Muodolliset tapahtumat: hautajaiset, muistotilaisuus tai juhlallinen seremonia ei ole paikka asemille.
- Jotkut työpaikat: yritysmuotokuvat ja tiimikuvat yrityksen verkkosivuille ovat yleensä neutraaleja.
- Valokuvia vieraiden lasten kanssa: älä pyydä muiden lapsia poseeraamaan; kysy vanhemmilta ennen kuvan ottamista.
- Pyhiä paikkoja, joissa valokuvaaminen ei ole sallittua: jotkin temppelihallit ja pyhäkköjä kieltävät valokuvaamisen sisällä, joten tarkista ensin.
Yleisiä oppilaiden virheitä
Mikään näistä virheistä ei loukkaa ketään, mutta niiden korjaaminen tekee hetkestä sujuvamman. Kuvan pyytäminen on usein matkustajan ensimmäinen varsinainen keskustelu japaniksi, joten kohtelias versio kannattaa valmistaa ennen kuin sitä tarvitsee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Painat vain tästä. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Voisitko ottaa sen pystysuoraan, kiitos? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Ota myös temppeli taaksemme. |
- Sanoen pīsu sain. Ihmiset ymmärtävät sen, mutta jokapäiväisessä puheessa asento on yksinkertaisesti pīsu ja pyyntö pīsu shite.
- Käytätkö totte kureru? vieraan kanssa. Se on rento; jonkun kanssa, jota et tunne, totte itadakemasen ka tai totte moraemasen ka on paljon parempi.
- Unohdin kiittää kuvan jälkeen. Nopea arigatō gozaimashita ja pieni jousi päättävät vaihdon lämpimästi.
- Sanotaan ichi, ni, san lähtölaskentaa varten. Se toimii, mutta japanilaiset valokuvaajat sanovat useammin hai, chīzu tai sēno.
- Puhelimen luovuttaminen avaamatta kameraa. Avaa ensin kamera, joten tuntemattoman tarvitsee vain painaa nappia.
Harjoittele valokuvakäsikirjoitusta Mocchi:lla
Kysy Mocchi: anna minulle viisi tapaa pyytää jotakuta ottamaan kuvani, rento tai erittäin kohtelias, ja kysy sitten minulta niitä. Mocchi esittää tasot, alkaen totte kureru? kohtaan totte itadakemasen ka, ja muistaa, mihin muotoon kurotat jatkuvasti väärällä hetkellä, joten seuraava /review alkaa siitä.
Kun olet valmis sanomaan sen ääneen, avaa AI Sensei ja pyydä Sakura-sensei näyttelemään ystävällistä paikallista näkökulmasta. Pyydä häntä ottamaan valokuvasi, tarjoutumaan ottamaan omansa ja keskustelemaan siitä, mistä olet kotoisin; istuntoraportti näyttää, mitkä rivit tulivat esiin luonnollisesti.