Neljä sanaa alusta loppuun
Nämä neljä riviä seuraavat kisaa alusta loppuun: hurraus, joka kuljettaa sinut radalla, vesiasema, josta otat kupin, ylpeä lause maalissa ja krampi, jota sinun ei tarvitse mainita.
Kansō shimashita on avainsana. Kansō tarkoittaa koko matkan suorittamista, ja monet japanilaiset juoksijat välittävät enemmän siitä kuin ajasta, etenkin ensimmäisellä maratonilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ファイト！ | Faito! | Mennä! Jatka! (huuto) |
| 給水所 | kyūsuijo | vesiasema |
| 完走しました！ | Kansō shimashita! | Lopetin kisan! |
| 足がつった… | Ashi ga tsutta... | Minulla on kramppi jalkaani... |
| がんばれ！ | Ganbare! | Mene siihen! (huuto) |
Sisäänpääsy ja valmistautuminen: sanat ennen kilpailupäivää
Useimmat kilpailut ovat avoinna, entorī, verkossa kuukausia eteenpäin. Suositut suurkaupunkimaratonit ovat ylitilattuja ja käyttävät lottoa chūsen, ja näet tulokset muodossa tōsen (voitti paikan) tai rakusen (ei voittanut). Ennen kilpailua saat tai noudat zekken ja kilpailuoppaasi. Monet suuret kilpailut järjestävät myös näyttelyn, jossa noudat numerosi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マラソンにエントリーしました。 | Marason ni entorī shimashita. | Osallistuin maratoniin. |
| 抽選に当たりました！ | Chūsen ni atarimashita! | Voitin paikan lotossa! |
| 今回は落選でした。 | Konkai wa rakusen deshita. | Tällä kertaa en saanut paikkaa. |
| ゼッケンの受け取りはどこですか。 | Zekken no uketori wa doko desu ka. | Mistä haen ruokalappuni? |
| 荷物預かりはどこですか。 | Nimotsu azukari wa doko desu ka. | Missä pussin pudotus on? |
Kilpailupäivän sanasto kurssilla
Päivänä nämä sanat näkyvät kilpailuoppaassa, ilmoituksissa ja vapaaehtoisten suussa. Kanmon (関門) ovat rajapisteitä: jos et ohita niitä ennen asetettua aikaa, sinut voidaan pysäyttää. Kyūshoku, tavallisesti koululounasta, käytetään ruokapisteiden kilpailuissa, ja jotkut juoksijat pitävät sitä edelleen hauskana.
| Sana romajiksi | Merkitys | Huom |
|---|---|---|
| sutāto burokku | Aloita aitaus | Määrätty odotetun lopetusajan mukaan |
| gōhō | Käynnistysase | Kirjaimellisesti signaaliase |
| kyūsuijo | Vesiasema | Vapaaehtoiset jakavat vettä ja urheilujuomia |
| kyūshoku | Ruoka-asema | Banaaneja, makeisia ja paikallista ruokaa joissakin kilpailuissa |
| kanmon | Rajauspiste | Ohita ennen aikarajaa tai pysähdy |
| seigen jikan | Määräaika | Tarkista se ennen sisääntuloa |
| gōru | Maaliviiva | Englannin maalista |
Katsojat pystyttävät joskus omia pieniä, makeisia tai juomia tarjoavia avustuspisteitä, joita kutsutaan nimellä shisetsu eido (yksityinen apu). Riippuu sinusta, otatko heiltä pois; kiitos arigatō gozaimasu on aina tervetullut.
Yleisö: hurraa ja kuinka vastata
Japanilainen tienvarsituki on kuuluisa juoksijoiden keskuudessa: ihmiset reunustavat radan tapuilla, kelloilla ja kotitekoisilla bannereilla ja huutavat tuntemattomia. He voivat huutaa nimeäsi, jos se on ruokalapussasi, tai lukea maasi paidastasi. Sinun ei tarvitse vastata jokaiseen huutoon. Hymy, nyökkäys, aalto tai nopea arigatō on täydellinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ファイト、いっぱーつ！ | Faito, ippātsu! | Noniin, vielä yksi painallus! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Melkein siellä! |
| ナイスラン！ | Naisu ran! | Mukava juoksu! |
| いいペース！ | Ii pēsu! | Hyvä vauhti! |
| ありがとう！ | Arigatō! | Kiitos! |
Faito, ippatsu on hyvin tunnettu tunnuslause pitkään jatkuneesta energiajuomamainoksesta. Yleisö käyttää sitä hymyillen; se lisää hieman huumoria piristykseen.
Pieni keskustelu lähtöviivalla
Parikymmentä minuuttia lähtöaitauksessa seisominen on helpoin aika keskustella. Ympärilläsi olevat juoksijat ovat hermostuneita ja ystävällisiä, ja ilmeisiä aiheita ovat tavoitteet, harjoittelu ja onko tämä ensimmäinen kisasi. Japanilaiset juoksijat puhuvat usein ajasta käyttämällä sabu (sub): sabu fō on alle neljä tuntia, sabu surī alle kolme.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は何回目ですか。 | Kyō wa nankaime desu ka. | Kuinka monta kertaa olet ajanut tämän? |
| フルマラソンは初めてです。 | Furu marason wa hajimete desu. | Tämä on ensimmäinen täysi maratonini. |
| 目標タイムはありますか。 | Mokuhyō taimu wa arimasu ka. | Onko sinulla tavoiteaika? |
| サブフォーが目標です。 | Sabu fō ga mokuhyō desu. | Tavoitteeni on alle neljä tuntia. |
| 暑くなりそうですね。 | Atsuku narisō desu ne. | Näyttää lämpenevän. |
| お互いがんばりましょう！ | Otagai ganbarimashō! | Onnea meille molemmille! |
Skenaario: maaliviivan jälkeen
Olet juuri ylittänyt rajan. Vapaaehtoiset ripustavat mitalin kaulaasi ja antavat sinulle pyyhkeen. Palautumisalueella tapaat juoksijan, jonka kanssa keskustelit lähdössä. Olette molemmat uupuneita ja onnellisia, ja seuraava keskustelu on puhdasta pientä puhetta: ajat, vaikea osa ja ruoka.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ランナー：お疲れさまでした！タイムはどうでしたか。 | Rannā: Otsukaresama deshita! Taimu wa dō deshita ka. | Juoksija: Hyvin tehty! Miten aikasi meni? |
| あなた：4時間10分でした。 | Anata: Yo-jikan juppun deshita. | Sinä: Neljä tuntia kymmenen minuuttia. |
| あなた：30キロから足がつって、少し歩きました。 | Anata: Sanjikkiro kara ashi ga tsutte, sukoshi arukimashita. | Sinä: Ahtauduin 30 km:stä ja kävelin vähän. |
| ランナー：でも完走、すごいですよ！ | Rannā: Demo kansō, sugoi desu yo! | Runner: Mutta sinä lopetit, se on hienoa! |
| あなた：沿道の応援に助けられました。 | Anata: Endō no ōen ni tasukeraremashita. | Sinä: Tienvarsien hurraus auttoi minua todella. |
| ランナー：自己ベストでした！ | Rannā: Jiko besuto deshita! | Juoksija: Se oli henkilökohtainen ennätykseni! |
Endō no ōen, tuki tien varrella, on asia, jonka melkein jokainen juoksija Japanissa mainitsee. Ōen ni tasukeraremashita, minua auttoi hurraus, käyttää passiivista ja kuulostaa luonnolliselta ja kiitolliselta.
Treenit, juoksukerhot ja arjen juoksupuheet
Kilpailujen välillä juokseminen on luonnollinen aihe työtovereiden ja naapureiden kanssa. Monet japanilaiset juoksijat seuraavat kuukausittaista matkaansa gessō (月走) ja kysyvät, kuinka paljon juoksit. Juoksukerhot, ranningu kurabu ja epäviralliset ryhmät kokoontuvat puistoissa ja jokien varrella, ja monet toivottavat uudet tulokkaat tervetulleiksi. Tokiossa Keisarillisen palatsin ympärillä oleva lenkki on kuuluisa juoksijoiden keskuudessa, ja muissa kaupungeissa joenvarren polut ovat samassa roolissa.
Sää on iso osa juoksupuhetta. Kesät ovat kuumia ja kosteita, joten monet ihmiset juoksevat aikaisin aamulla tai illalla, ja kilpailut järjestetään enimmäkseen viileämpinä kuukausina. Kuumuudesta, sateesta tai tuulesta puhuminen on helppo tapa aloittaa keskustelu toisen polulla kohtaamasi juoksijan kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎朝、川沿いを走っています。 | Maiasa, kawazoi o hashitte imasu. | Juoksen jokea pitkin joka aamu. |
| 月にどのくらい走りますか。 | Tsuki ni dono kurai hashirimasu ka. | Kuinka paljon juokset kuukaudessa? |
| 月に百キロくらいです。 | Tsuki ni hyakkiro kurai desu. | Noin sata kilometriä kuukaudessa. |
| ランニングクラブに入りたいです。 | Ranningu kurabu ni hairitai desu. | Haluaisin liittyä juoksuseuraan. |
| 今度、一緒に走りませんか。 | Kondo, issho ni hashirimasen ka. | Haluaisitko joskus juosta yhdessä? |
| 夏は暑くて、夜に走っています。 | Natsu wa atsukute, yoru ni hashitte imasu. | Kesä on kuuma, joten juoksen yöllä. |
Juoksijat puhuvat myös seinästä. Sanjikkiro no kabe, 30 kilometrin muuri, on tunnettu kohta maratonissa, jossa monet juoksijat hidastavat jyrkästi vauhtia, ja sanomalla, että osut siihen, kabe ni butsukatta, saa tietäviä nyökkäyksiä kaikilta, jotka ovat juossut täyden maratonin.
Yleisiä virheitä
- Sanomalla owarimashita kilpailun lopettamisesta. Se tarkoittaa, että se päättyi; kansō shimashita tarkoittaa, että olet suorittanut matkan.
- ganbatte kudasai:n käyttö ohi menevään juoksijaan. Se ei ole väärin, mutta se on pitkä; ganbare tai faito sopii hetkeen.
- Lukuajat numero numerolta. Sano yo-jikan juppun, älä neljäkymmentä.
- Sanotaan kiromētoru kokonaan. Jokapäiväisessä puheessa juoksijat sanovat vain kiro: sanjikkiro, kolmekymmentä kilometriä.