Neljä nimeä kuusta
Nämä neljä nimeä osoittavat tärkeimmät tavat, joilla kuu syöttää nimen: itse kanji 月, vanha kuukauden nimi ja kuuhun liittyvä kanji, jolla on toinen merkitys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | kaunis kuu · tyttö |
| 葉月 | Hazuki | lehtikuukausi, vanha elokuu · tyttö |
| 望 | Nozomi | toivoa; myös täysikuu · tyttö |
| 朔 | Saku | uusi kuu, alku · poika |
朔 on kuukauden ensimmäinen päivä vanhassa kuukalenterissa, jolloin kuu on pimeä ja uusi. Sen valitsevat vanhemmat pitävät uudesta alun kuvasta. 望 tarkoittaa toivoa jokapäiväisissä sanoissa, kuten 希望, kibō, ja vanhassa kalenterissa se on myös täysikuun yö, mikä antaa nimelle kaksinkertaisen merkityksen.
Kuinka 月 luetaan nimissä
Jokapäiväisissä sanoissa 月:lla on useita lukemia: tsuki itsessään, getsu kirjassa 月曜日 (getsuyōbi, maanantai), gatsu kuukausien nimissä, kuten 一月 (ichigatsu, tammikuu). Nimien tavalliset lukemat ovat tsuki ja zuki; äänen muutos nimen keskellä olevasta tsuki to zuki:stä on sama, jonka kuulet 三日月, mikazuki, crescent moon.
Tämä tarkoittaa, että sama kirjoitusasu voi antaa eri nimet. 美月 voi olla Mizuki tai Mitsuki, ja vanhemmat päättävät kumpi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | kaunis kuu · tyttö |
| 結月 | Yuzuki | solmio + kuu · tyttö |
| 菜月 | Natsuki | vihreät + kuu · tyttö |
| 紗月 | Satsuki | hieno silkki sideharso + kuu · tyttö |
| 優月 | Yuzuki | lempeä + kuu · tyttö |
Natsuki kuullaan usein nimellä natsu, kesä, ja jotkut vanhemmat kirjoittavat sen 夏月, kesäkuu. Satsuki kirjoitettu 紗月 kuulostaa vanhalta kuukauden nimeltä 皐月, mutta käyttää erilaista ensimmäistä kanjia, joka on valittu sen pehmeän ulkonäön vuoksi.
Vanhojen kuukausien nimet
Ennen kuin Japani otti käyttöön länsimaisen kalenterin, jokaisella kuukaudella oli runollinen nimi, wafū getsumei (和風月名). Niitä painetaan edelleen kalentereihin ja käytetään kirjeissä, ja monet ovat ihania nimiä. Ne kuuluivat kuun kalenteriin, joten niiden vuodenajat ovat noin kuukauden myöhemmät kuin nykyiset kuukaudet, joihin ne vastaavat tänään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | harmonian kuukausi, tammikuu · unisex (harvinainen) |
| 弥生 | Yayoi | kasvava, maaliskuu · tyttö |
| 皐月 | Satsuki | riisinistutuskuukausi, toukokuu · tyttö |
| 卯月 | Uzuki | deutzia kuukausi, huhtikuu · tyttö (harvinainen) |
| Kuukausi | Vanha nimi | Lukeminen ja yhteinen selitys |
|---|---|---|
| tammikuu | 睦月 | Mutsuki: toimeentulokuukausi, perhejuhlat |
| maaliskuuta | 弥生 | Yayoi: kasvit kasvavat yhä enemmän |
| huhtikuu | 卯月 | Uzuki: Deutzia-kukan kuukausi |
| toukokuuta | 皐月 | Satsuki: riisin istutusaika |
| elokuu | 葉月 | Hazuki: lehtien kuukausi |
| marraskuu | 霜月 | Shimotsuki: pakkaskuukausi |
Näiden nimien selitykset ovat perinteisiä ja joistakin keskustellaan, joten pidä niitä tavallisina tarinoina pikemminkin kuin tiettynä alkuperänä. Yayoi:ssä ei ole 月, mutta se on yksi tunnetuimmista tyttöjen kuukauden nimistä. Jos henkilöä kutsutaan Satsuki tai Hazuki, ihmiset voivat arvata, että he ovat syntyneet touko- tai elokuussa; usein se on totta.
Kuun sanat nimien takana
Muutaman kuusanan tunteminen auttaa sinua ymmärtämään nimiä ja antaa sinulle hyvää keskustelua. Nämä sanat esiintyvät myös lauluissa, runoissa ja kausitervehdyksissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | täysikuu |
| 三日月 | mikazuki | puolikuu |
| 新月 | shingetsu | uusi kuu |
| 月明かり | tsukiakari | kuutamo |
| お月見 | otsukimi | kuun katselu |
| 十五夜 | jūgoya | sadonkorjuukuun yö |
Jūgoya, viidestoista yö, on sadonkorjuukuun yö vanhassa kalenterissa. Se osuu syyskuuhun tai lokakuun alkuun ja vaihtuu joka vuosi. Perheet voivat asettaa pyöreitä nyytit ja pampasruohoa ja katsoa kuuta, ja lapset kuulevat, että kuun muodot ovat kanin tekemiä mochi. Suosittu tarina kertoo myös, että kuuluisa kirjailija ehdotti kerran Tsuki ga kirei desu ne, että kuu on kaunis, japanilaisena tapana sanoa rakastan sinua; se on luultavasti legenda, mutta kaikki tietävät sen.
Puhutaan kuun nimestä
Jos jollakulla on kuun nimi, hän on luultavasti selittänyt sen monta kertaa, ja useimmat ihmiset pitävät siitä, että heiltä kysytään. Kysy kanjista ja sitten tarinasta: syntyivätkö he täysikuussa, tietyssä kuussa, kirkkaana syysyönä?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Kuu on kaunis tänä iltana. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki on kirjoitettu kaunis kuu. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Olen kuulemma syntynyt täysikuun yönä. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Olen syntynyt elokuussa, joten olen Hazuki. |
Huomautus sō desu kolmannella rivillä: olit vauva, joten kerro kuulemasi. Se on luonnollinen tapa kertoa mikä tahansa tarina omasta syntymästäsi.
Minidialogi: kuun katselu ystävän kanssa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Ystävä: Tänä iltana on sadonkorjuukuu, eikö niin. |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Sinä: Ajattele sitä, nimessäsi on kuu. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Ystävä: Joo, Yuzuki. Musubu, sitoa, plus kuu. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Sinä: Kuin kuu, joka yhdistää ihmisiä? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Ystävä: Aivan, äitini valitsi sen. |
Kuun nimen valinta vauvalle, lemmikille tai hahmolle
Jos valitset itse kuun nimen, ajattele japanilaisten vanhempien tapaa. Ensinnäkin merkitys: 月 on kaunis, mutta yhdistettynä toiseen kanjiin se muuttuu; 美月 on siro, 結月 ehdottaa yhteyttä, 葉月 osoittaa elokuuhun. Toiseksi ääni sukunimen kanssa: sano koko nimi ääneen monta kertaa ja tarkista, että se virtaa ja ettei se toista samoja ääniä kiusallisesti. Kolmanneksi luettavuus: nimi, kuten Mizuki, on helppo, kun taas luova 月:n lukeminen Runa vaatii selitystä joka kerta.
Kuunimet sopivat myös lemmikkeihin ja kuvitteellisiin hahmoihin, ja japanilaiset antavat kissoille ja koirille usein lempeitä luontonimiä. Tarinan tai pelin hahmolle kuun nimi voi vihjata rauhallisesta tai salaperäisestä persoonasta. Pyydä joka tapauksessa äidinkielenään puhuvaa henkilöä lukemaan nimi sinulle takaisin: jos hän epäröi lukea, muutkin epäröivät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Se on helppo nimi sanoa. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Onko se helppo lukea? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Sopiiko se hyvin sukunimen kanssa? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Voidaanko tätä kanjia käyttää nimessä? |
Viimeinen kysymys kannattaa kysyä oikeita vauvan nimiä: vain virallisilla listoilla olevat kanjit voidaan rekisteröidä, ja äidinkielenään puhuva tai kunnanvirasto voi kertoa. Hahmolle tai lemmikille mikä tahansa kanji on mahdollinen, mutta luonnollinen on silti parempi kuin älykäs.
Opi kuun kuukaudet Mocchi
Kysy Mocchi: /kanji 月, niin saat sen merkitykset, sen lukemat ja arkipäiväiset sanat, kuten 月曜日 ja 満月. Seuraa: Kysy minulta vanhoja japanilaisia kuukausien nimiä yksi kerrallaan, japanista englanniksi. Mocchi pitää kirjaa kuukausista, joita kaipaat, joten Uzuki ja Shimotsuki palaavat seuraavassa arvostelussasi jo tuntemiesi kuukausien sijaan.
Jos haluat ne päiväsuunnitelmaasi, sano se: Lisää vanhojen kuukausien nimet suunnitelmaani tällä viikolla. Suunnittele vaiheet suoraan chatissa, joten jokaisen päivän tehtävä on lyhyt, keskittynyt tietokilpailu.
Virheitä vältettävä kuun nimissä
- Sekoitetaan Mizuki ja Mitsuki. Molemmat voivat olla 美月; kysy kumpi, ja sano pieni ero selvästi: zu vs tsu.
- Ajatteleminen 月 nimessä tarkoittaa aina kuuta. Kuukausien nimissä se tarkoittaa kuukautta, ja 月曜日:ssä se tarkoittaa maanantaita.
- Joka kuukauden nimen lukeminen gatsu:lla. Vanhat nimet käyttävät tsuki tai zuki: Hazuki, ei Hagatsu.
- Olettaen, että kuun nimi on vanhanaikainen. Mizuki, Yuzuki ja Natsuki ovat yleisiä nykyajan nimiä.
- Arvaa luovaa luettavaa. Jos näet 月 yksin, se voidaan lukea Runa, Tsuki tai jokin muu lukema; kysy ennen kuin sanot sen.