Koban ja mihin se oikeastaan on tarkoitettu
Kōban on pieni poliisiasema, jossa työskentelee ympäri vuorokauden, yleensä lähellä asemaa tai suurta risteystä, ja suurin osa sen työstä ei ole rikollisuutta. Virkailijat antavat ohjeita, ottavat kadonneita tavaroita, auttavat ihmisiä, jotka ovat myöhässä viimeisestä junasta, ja käsittelevät polkupyöriä. Avun hakeminen on täysin tavallista.
Ulkomaalaiselle asukkaalle tämä tekee kōbanista hyödyllisen resurssin ennemmin kuin vältettävän. Jos olet eksyksissä osoitteen kanssa, jos olet löytänyt lompakon tai jos olet hukannut sellaisen, kōban on oikea ensimmäinen pysäkki ja vaihto on lyhyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Anteeksi, voisitko antaa minulle ohjeet? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Haluaisin päästä tähän osoitteeseen. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Löysin lompakon. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Olen tullut luovuttamaan kadonnutta omaisuutta. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Myöhästyin viimeisestä junasta. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Missä on lähin poliisiasema? |
Ilmoita kadonneesta tai varastetusta asiasta
Japanin kadonneen omaisuuden järjestelmä toimii epätavallisen hyvin, ja kadonneen esineen ilmoittaminen on sen 15 minuutin arvoinen. Virkailija kirjoittaa raportin, ottaa kuvauksen ja antaa sinulle viitteen. Luovutetut tavarat kirjataan keskitetysti, joten toiselta osastolta löytynyt lompakko voi silti tavoittaa sinut.
Kuvaus on valmisteltava osa. Väri, materiaali, koko, merkki ja mitä sisällä oli, ovat kysymyksiä. Jos kyseessä on pikemminkin varkaus kuin menetys, sano se suoraan nusumaremashitalla, koska varkausraportti on eri asiakirja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Olen hukannut lompakkoni. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Taisin jättää sen junaan. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Se on pitkä musta nahkalompakko. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Siinä oli kortit ja käteistä. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Luulen, että se oli varastettu. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Haluaisin tehdä katoamisilmoituksen. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Voitko ottaa yhteyttä jos löytyy? |
Ishitsu todoke on kadonneen omaisuuden raportti ja higai todoke on raportti sinua vastaan tehdystä rikoksesta. Oikean nimeäminen vie sinut nopeasti oikeaan muotoon.
Pyörän tarkastukset
Pyöräilijän pysäyttäminen on rutiinia, ja yleensä kyse on rekisteröinnistä eikä sinusta. Virkailija lukee rungossa olevan bōhan tōroku -numeron ja vertaa sitä rekisteröityyn omistajaan. Jos pyörä on sinun ja rekisteröity sinun nimillesi, se kestää kaksi minuuttia.
Yleinen ongelma on käytetty polkupyörä, jonka rekisteröintiä ei koskaan siirretty. Jos ostat käytettynä, siirrä rekisteröinti polkupyöräliikkeeseen; se on halpa ja muuttaa pitkän tienvarsikeskustelun lyhyeksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Haluan tarkistaa varkaudenestorekisterin. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Tämä pyörä on minun. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Ostin sen käytettynä. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | En ole vielä siirtänyt rekisteröintiä. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Minulla on oleskelukortti. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Tämä on kauppa, josta ostin sen. |
Pysäytetään ja kysellään
Shokumu shitsumon on vapaaehtoinen katukysely, ja se on yleisempää yöllä, asemien lähellä ja pyöräilijöille. Kysymykset ovat kaavamaisia: minne olet menossa, missä asut, mitä teet, ja joskus pyyntö nähdä henkilöllisyystodistus tai pussin sisältö.
Yhteistyö on periaatteessa vapaaehtoista, ja käytännössä rauhallinen, lyhyt vaihto välittömästi tuotetun oleskelukortin kanssa on nopein tapa. Kysy, mikä on syy, jos haluat; kysyminen on normaalia eikä pahenna tilannetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Minne olet matkalla? – Olen matkalla kotiin. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Mikä on työsi? – Olen yrityksen työntekijä. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Voinko nähdä henkilöllisyyden? — Kyllä, tässä sinä olet. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Miksi näin on? Kerro minulle syy. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Minulla on kiire. Kuinka kauan tämä kestää? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Asun tässä lähellä. |
Onnettomuuksia ja tapahtumia
Pienessä liikenneonnettomuudessa poliisin soittaminen on normaalia ja vaaditaan yleensä kaikissa vakuutuskorvauksissa. Numero on 110 poliisille ja 119 palo- ja ambulanssille, ja molemmat ovat yhteydessä operaattoriin, joka kysyy ensin sijaintisi.
Sijainti on kriittinen osa ja sitä on vaikein antaa stressin alla. Etsi lähellä olevaa maamerkkiä, risteyksen nimeä, pylväskylttiä tai myyntiautomaattia, joissa kaikissa on tunnistetiedot.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | On tapahtunut onnettomuus. Poliisi, kiitos. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Sijainti on Ebisussa, Shibuyassa, lähikaupan edessä. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Kukaan ei loukkaantunut. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Ambulanssi, kiitos. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Kyseessä on polkupyörän ja auton törmäys. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Olemme vaihtaneet yhteystietoja. |
Älä koskaan suostu ratkaisemaan liikennetapahtumaa yksityisesti ilman poliisin ilmoitusta. Raportti on se, mitä vakuutuksenantaja vaatii, ja sen puuttuminen aiheuttaa ongelmia myöhemmin.
Kun et ymmärrä
Tällä on tässä enemmän merkitystä kuin missään muussa tässä blogissa käsitellyssä tilanteessa. Jos keskustelu menee rutiinin ulkopuolelle, jos sinua pyydetään allekirjoittamaan jotain tai jos et täysin noudata sanottavaa, lopeta ja sano se. Nyökkäys poliisikeskustelun kautta on väärä vaisto.
Tulkin pyytäminen on normaali pyyntö, ja sille on olemassa vakiolause. Jos kyseessä on vakava asia, älä allekirjoita asiakirjaa, jota et ole ymmärtänyt, ja pyydä suurlähetystöäsi ottamaan yhteyttä, jos sinut pidätetään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Anteeksi, en ymmärrä japania hyvin. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Hitaasti, kiitos. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Haluaisin tulkin, kiitos. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | En voi allekirjoittaa, koska en ymmärrä sisältöä. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Haluaisin ottaa yhteyttä suurlähetystööni. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Voisitko kirjoittaa sen ylös? |
Mitä ottaa mukaan ja hyödyllinen sanasto
Useimmat kohtaamiset ratkaisevat kaksi asiakirjaa: oleskelukortti, joka sinun on otettava mukaan, ja todiste polkupyörän omistajuudesta, jos ajat sellaisella. Puhelimessasi olevat valokuvat molemmista ovat hyödyllisiä varmuuskopioita, mutta ne eivät korvaa itse korttia.
Alla oleva sanasto on pieni ja kannattaa tietää etukäteen sen sijaan, että katsoisi paineen alla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 交番 | kōban | Naapuruston poliisiasema |
| 警察署 | keisatsusho | Poliisiasema |
| 在留カード | zairyū kādo | Oleskelukortti, pidä se aina mukana |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | Vapaaehtoinen katukuulustelu |
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Polkupyörän varkaudenesto rekisteröinti |
| 遺失届 | ishitsu todoke | Kadonneen omaisuuden raportti |
| 被害届 | higai todoke | Ilmoitus sinua vastaan tehdystä rikoksesta |
| 通訳 | tsūyaku | Tulkki |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, poliisin hätänumero |
Hyaku-tōban on sekä numero 110 että verbimainen substantiivi: hyaku-tōban suru tarkoittaa soittaa poliisille.