Sano nimesi, jotta se kuullaan oikein
Alkuperäisellä ääntämisellään sanottu vieras nimi ei useinkaan ole japanilaiselle kuuntelijalle jäsennettävissä, koska äänet ja rytmi eivät karty japanilaisiin moroihin. Nimi, joka kirjoitetaan oikein, on katakana-versio, joka sanotaan japanilaiseen rytmiin ja jokaiselle moralle annetaan yhtä pitkä.
Tämä tuntuu aluksi väärältä, ikään kuin lausuisit väärin oman nimesi. Se ei ole: annat kuuntelijalle version, jonka hän voi kuulla ja kirjoittaa. Säilytä luonnollinen ääntämyksesi keskustelua varten ja käytä katakana-versiota, kun nimi on tallennettava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Nimeni on Maria Lopez. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | In katakana, ma-ri-a, ro-pe-su. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Sanon sen hitaasti. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Se on pitkä, joten etunimeni on hyvä. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Anna minun näyttää sinulle se kirjoitettuna. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Se on sama kirjoitustapa kuin passissani. |
Kirjoitetaan se, mora by mora
Kun sinua pyydetään kirjoittamaan, jaa nimi moraksi ja sano ne pitämällä jokaisen välillä pieni tauko. Japanin puhujat tekevät saman tuntemattomien nimien kanssa, joten tämä on normaali menettely eikä myönnytys aksentille.
Jos äänet vaativat pienen tsun, pitkän vokaalin tai yhdistelmän, kuten sha, nimeä ominaisuus. Nobasu tarkoittaa pidentää, ja chiisai tsu on pieni tsu. Näitä sanoja japanin puhuja käyttäisi, ja niiden käyttö nopeuttaa vaihtoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | Se on su-mi-su. (Smith) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | Loppua pidennetään. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | Siinä on pieni tsu. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha on iso shi ja pieni ya. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Se ottaa kahden pisteen merkin. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Erota se keskimmäisellä pisteellä. |
Nakaguro on vieraan etu- ja sukunimen välissä käytetty keskipiste. Sen nimenomainen pyytäminen on normaalia ja estää nimeäsi esiintymästä yhdessä.
Japanilaisen osoitteen lukeminen ääneen
Japanilaiset osoitteet alkavat suurimmasta yksiköstä pienimpään, mikä on päinvastoin kuin monet käytännöt. Prefektuuri, sitten kaupunki, sitten osasto, sitten piirin nimi, sitten korttelin numerot, sitten rakennus ja huone. Sen lukeminen tässä järjestyksessä antaa kuuntelijan kirjoittaa puhuessasi.
Tavumerkityt numerot ovat se osa, joka hämmentää oppijoita. Piirin osoite, joka on kirjoitettu 3-12-5, luetaan san no jū-ni no go, ja jokainen no tarkoittaa väliviivaa. Kolme numeroa ovat chōme, banchi ja gō, ja voit nimetä ne nimenomaisesti, jos kuuntelija kysyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Tokio, Shibuyan osasto, Ebisu 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5. (puhuttu lyhennelmä) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Rakennus on Green Heights, huone 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Postinumero on 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | Olen kirjoittanut sen ylös. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Voitko tarkistaa osoitteen? |
Numerot, jotka selviävät huonosta rivistä
Japanilaisilla on kaksi lukemaa neljälle ja seitsemälle, ja yksi kummastakin parista on vaarallinen puhelimessa. Shi kuulostaa ichiltä, ja shichi kuulostaa myös ichiltä. Kaikissa tilanteissa, joissa tarkkuus ratkaisee, on tapana käyttää sen sijaan yonia ja nanaa, ja niin tekevät kaikki: niin jakelukuljettajat, pankin henkilökunta kuin puhelinkeskuksetkin.
Nolla luetaan joko nolla tai rei, ja postinumeroissa yleensä maru. Yhdeksän on kyū eikä ku numeroita luettaessa. Näihin tottumuksiin pääseminen poistaa kokonaisen virheluokan.
| Numero | Sano tämä | Ei tämä | Miksi |
|---|---|---|---|
| 4 | よん sinä | し shi | Kuulostaa ichiltä |
| 7 | なな nana | しち shichi | Kuulostaa ichiltä |
| 9 | きゅう kyū | く ku | Selkeämpi yli rivin |
| 0 | ゼロ nolla | れい rei | Molemmat kunnossa; nolla on yksiselitteinen |
| 0 postinumeroissa | まる maru | — | Vakiosopimus |
| Tavuviiva | の ei | — | Erottelee numeroryhmät |
Sano numero ryhmissä pienellä tauolla jokaisen numeron kohdalla. Kymmenen numeron lukeminen yhdellä hengityksellä on nopein tapa pyytää toistamaan ne.
Vahvistaa kirjoitetun
Vaihto ei ole päättynyt, kun olet puhunut; se on valmis, kun toisella on se oikein. Heidän pyytäminen lukemaan se takaisin on normaali toimenpide tiskillä ja puhelimessa, ja se havaitsee virheet, kun ne ovat vielä korjattavissa.
Nimeä varten kysy erityisesti katakanasta. Osoitteen saa kysymällä numeroista. Jos haluat puhelinnumeron, pyydä täydellistä toistoa. Jokainen näistä on rutiinipyyntö, eikä kukaan pidä sitä outona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Voisitko lukea sen minulle takaisin? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Onko katakana oikein näin? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | Onko lohkon numero 3-12 oikein? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Varmuuden vuoksi sanon sen vielä kerran. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Anteeksi, se on pikemminkin ro kuin ra. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Katakana kanjin sijaan, kiitos. |
Missä sinulta kysytään kaikkea tätä
Lista on pitkä ja se toistuu. Kaupungintaloilmoittautuminen, pankkitili, puhelinsopimus, toimitusten uudelleentoimitus, klinikan vastaanotto, hotelliin sisäänkirjautuminen, kuntosalin jäsenyys, ravintolavaraus. Jokainen pyytää osajoukkoa samoista kolmesta kohteesta, ja jokainen tallentaa ne pysyvästi.
Koska nämä tietueet verrataan toisiinsa myöhemmin, johdonmukaisuus on tärkeämpää kuin tarkkuus missä tahansa yksittäisessä tapauksessa. Käytä samaa katakana kirjoitusasua kaikkialla, mukaan lukien etu- ja sukunimesi järjestys, joita japanilaiset muodot usein haluavat päinvastaisessa järjestyksessä kuin olet tottunut.
- Käytä nimesi yhtä katakana-kirjoitusta kaikkialla, ikuisesti
- Huomaa, haluaako muoto ensin sukunimen; monet tekevät
- Pidä osoitteesi kirjoitettuna japaniksi puhelimessasi
- Pidä oleskelukortti mukanasi; se ratkaisee useimmat identiteettikysymykset välittömästi
- Varauksiin riittää yleensä etunimi katakanassa
- Jos kyseessä on jokin virallinen, vastaa asuinkorttiasi tarkasti
Ottaa jonkun toisen tiedot
Myös käänteisellä taidolla on merkitystä, varsinkin työssä. Kun otat nimen, jota et tunnista, kysy, miten se on kirjoitettu; Japanilaisilla sukunimillä on usein useita mahdollisia lukemia, ja tätä kysymystä kysytään äidinkielenään puhuvien välillä jatkuvasti.
Katso osoitteet ja numerot takaisin sen sijaan, että kysyisit, saiko ne. Takaisin lukeminen antaa heille jotain konkreettista korjattavaa ja vie yhtä paljon aikaa kuin epämääräinen vahvistus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Millä kanjilla nimesi on kirjoitettu? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Anteeksi, voisitko kertoa minulle, kuinka nimesi luetaan? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Toistan sen. Herra Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Voinko kysyä osoitettasi? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | Myös postinumero, varmuuden vuoksi. |
Postinumeron kysyminen on pikavalinta. Se täyttää prefektuurin, kaupungin ja piirin automaattisesti useimmissa järjestelmissä, jättäen vain lohkonumerot vahvistettavaksi.