Neljä riviä mihin tahansa peli-iltaan
Riippumatta siitä, mikä peli on pöydällä, nämä neljä riviä tulevat esiin: sääntöjen kysyminen, kenen vuoro tarkastaminen, tyypillinen toiminta ja uusintaottelun pyyntö. He ovat rento, ystävien rekisteri pöydässä. Kohteliaat versiot ovat myöhemmin oppaassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ルールを教えて。 | Rūru o oshiete. | Opeta minulle säännöt. |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Kenen vuoro on seuraava? |
| サイコロを振って。 | Saikoro o futte. | Heitä noppaa. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Pelataan taas! |
Ban (番) tarkoittaa käännettä sarjassa, ja kuulet sen jatkuvasti. Saikoro on noppa tai noppaa, ja verbi on furu, ravistaa tai heittää. Oppijat sanovat usein saikoro o nageru, heittää, mikä ymmärretään, mutta kuulostaa oudolta.
Sääntöjen ymmärtäminen, kun joku selittää ne
Sääntöjen selitykset ovat peliillan vaikein osa, koska ne ovat pitkiä, täynnä uusia substantiivija ja innokkaan ystävän toimittamia ne nopeasti. Sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea. Pyydä ensin maali ja sitten heitä pelaamaan harjoituskierros, joka on nopein tapa oppia. Tarkistetaanko tsumari … tte koto?, eli tarkoitatko …?, osoittaa, että seuraat ja antaa heille mahdollisuuden korjata sinua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このゲームの目的は何？ | Kono gēmu no mokuteki wa nani? | Mikä on tämän pelin tavoite? |
| どうやったら勝ち？ | Dō yattara kachi? | Miten voitat? |
| つまり、カードを全部出したら勝ちってこと？ | Tsumari, kādo o zenbu dashitara kachi tte koto? | Joten voitat, kun olet pelannut kaikki korttisi? |
| もう一回説明してくれる？ | Mō ikkai setsumei shite kureru? | Voitko selittää vielä kerran? |
| 一回、練習でやってみよう。 | Ikkai, renshū de yatte miyō. | Tehdään yksi harjoituskierros. |
Vuorot, nopat ja kortit
Käännösjärjestys päätetään usein kivi-paperi-saksilla, janken (じゃんけん), ja peli kulkee yleensä myötäpäivään, tokeimawari (時計回り). Korteilla on omat verbinsä: vedät (hiku, 引く), jaat (kubaru, 配る), sekoitat (shaffuru suru) ja pelaat tai lasket alas (dasu, 出す). Jos unohdat kenen vuoro on, niin unohdat kaikki muutkin jossain vaiheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| じゃんけんで決めよう。 | Janken de kimeyō. | Päätetään kivi-paperi-saksilla. |
| 時計回りね。 | Tokeimawari ne. | Myötäpäivään, ok? |
| 私の番だ。 | Watashi no ban da. | On minun vuoroni. |
| 次、どうぞ。 | Tsugi, dōzo. | Sinun vuorosi, jatka eteenpäin. |
| 六が出た！ | Roku ga deta! | Heitin kuuden! |
| Toiminta | japanilainen | Esimerkki |
|---|---|---|
| Piirrä kortti | 引く hiku | Ichimai hiite: piirrä yksi |
| Deal | 配る kubaru | Watashi ga kubaru ne: Minä sovin |
| Pelaa korttia | 出す dasu | Kore o dasu: Pelaan tätä |
| Ohita käännös | パスする pasu suru | Pasu shimasu: Hyväksyn |
| Heitä noppaa | 振る furu | Roku ga deta: Heitin kuuden |
Voittaa ja hävitä kauniisti
Japanilla on tarkka sana häviämisen pistolle: kuyashii (悔しい). Se sanotaan nauraen pöydässä ja osoittaa, että välitit pelistä, joten se on hyvä sanoa. Voittajat ovat usein vaatimattomia ja laskevat sen onnelle: tamatama, se vain tapahtui, tai bigināzu rakku, aloittelijan onnea. Vahvan pelaajan kiusaaminen tsuyosugi!:llä, olet liian hyvä!, on kohteliaisuus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 勝った！ | Katta! | voitin! |
| 負けた…。 | Maketa... | menetin... |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Niin turhauttavaa! |
| 強すぎる！ | Tsuyosugiru! | Olet liian hyvä! |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Se oli vain tuuria. |
| 手加減して！ | Tekagen shite! | Mene rennosti minulle! |
Katta tarkoittaa, että voitin (alkaen katsu), mutta sama ääni tarkoittaa myös, että ostin (alkaen kau); pelipöydässä konteksti tekee sen selväksi. Maketa tarkoittaa pelin tai ottelun häviämistä. Esineen, kuten pöydän alle pudonneen kortin, kadottamiseen verbi on nakusu.
Lautapelikahvilassa: pelin valinta
Lautapelikahvilassa henkilökunta yleensä kysyy, kuinka monta henkilöä ryhmässäsi on ja kuinka kauan aiot viipyä, ja näyttää sitten sinut hyllyjen vieressä olevaan pöytään. Monissa kahviloissa on henkilökuntaa, joka tuntee jokaisen pelin ja suosittelee sellaista ryhmällesi ja tasolle, ja jotkut opettavat sitä pöydässä. Pyydä peliä, joka ei riipu lukemisesta, ja kerro heille, että se on ensimmäinen kertasi.
Muutamia tapoja kannattaa osata. Laske nappulat koma (駒) takaisin laatikkoon, kun olet valmis, koska puuttuva nappula pilaa seuraavan ryhmän pelin. Pidä juomat ja välipalat poissa korteista ja pyyhi kätesi ennen pelaamista. Sanominen shitsurei shimashita jos kaataa jotain riittää; ihmiset ovat rennosti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 四人でできるゲームはありますか。 | Yonin de dekiru gēmu wa arimasu ka. | Onko sinulla pelejä neljälle hengelle? |
| 初心者でもできるゲームはどれですか。 | Shoshinsha demo dekiru gēmu wa dore desu ka. | Mitkä pelit sopivat aloittelijoille? |
| 文字が少ないゲームがいいです。 | Moji ga sukunai gēmu ga ii desu. | Vähän tekstiä sisältävä peli olisi hyvä. |
| ルールを説明してもらえますか。 | Rūru o setsumei shite moraemasu ka. | Voisitko selittää säännöt? |
Mahjongin perusteet: puhelut, jotka kuulet
Japanilaista mahjongia, mājan (麻雀), pelaa neljä ihmistä laatoilla, ja sillä on omat säännöt, kuten rīchi. Et voi oppia peliä blogikirjoituksesta, mutta voit oppia kutsut, jotka pelaajat sanovat ääneen lunastaessaan laatan tai voittaessaan. Niiden tunteminen antaa sinun seurata pöytää ja liittyä aloittelijoiden istuntoon mahjong-salissa tai online-peliin ystävien kanssa.
| Soittaa | Kun sanot sen | Merkitys |
|---|---|---|
| ポン pon | Toinen pelaaja hylkää laatan, jota sinulla on kaksi | Väittäkää, että siitä tulee kolme samanlaista |
| チー chī | Vasemmallasi oleva pelaaja hylkää tarvitsemasi laatan | Väittäkää se tehdäksesi kolmen |
| リーチ rīchi | Kätesi on yksi laatta valmiista, etkä ole lunastanut yhtään laattaa | Ilmoita, että olet valmis |
| ロン ron | Toinen pelaaja hylkää voittolaattasi | Voita heidän hylkäystään |
| ツモ tsumo | Piirrät itse voittajan | Voita omalla arvonnallasi |
Jotkut aloittelijan pelisessiot kutsuvat itseään nōreto, ei rahapanoksia tehdäkseen selväksi, että peli on hauskaa. Rahan vedonlyönti mahjongissa on laitonta Japanissa, ja ystävien kesken pelataan tavallisesti vain pisteitä. Kun olet uusi, sano shoshinsha desu, olen aloittelija, ja ihmiset auttavat sinua.
Mini dialogi: uuden pelin oppiminen lautapelikahvilassa
Olet lautapelikahvilassa kahden japanilaisen ystävän ja pinon värikkäitä laatikoita kanssa. Yksi ystävä valitsee korttipelin ja alkaa selittää. Huomaa, kuinka pidät selityksen hallittavissa lyhyillä kysymyksillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これ、やったことある？ | Kore, yatta koto aru? | Ystävä: Oletko pelannut tätä ennen? |
| ないよ。ルールを教えて。 | Nai yo. Rūru o oshiete. | Sinä: Ei. Opeta minulle säännöt. |
| 同じ色か同じ数字のカードを出していくんだ。 | Onaji iro ka onaji sūji no kādo o dashite iku n da. | Ystävä: Pelaat samanvärisiä tai -numeroisia kortteja. |
| つまり、出せなかったら一枚引くってこと？ | Tsumari, dasenakattara ichimai hiku tte koto? | Sinä: Joten jos et osaa pelata, piirrätkö yhden? |
| そう！わかってるじゃん。 | Sō! Wakatteru jan. | Ystävä: Kyllä! Sinulla on se. |
| じゃあ、始めよう。私から？ | Jā, hajimeyō. Watashi kara? | Sinä: Aloitetaan sitten. Minä ensin? |
Jan lauseen lopussa on rento, ystävällinen tunnet tai näet?, ja se on yleinen nuorempien puhujien keskuudessa. Watashi kara?, minulta?, on nopea tapa kysyä, aloitatko.
Hyödyllisin liike tässä dialogissa on tarkistaa tsumari … tte koto? Toistat säännön omin sanoin, ja ystäväsi joko vahvistaa tai korjaa sinut. Se muuttaa yksisuuntaisen selityksen keskusteluksi, jota on helpompi seurata ja paljon parempi puhekäytäntö kuin mukaan nyökkääminen.
Kohteliaat versiot ja yleiset virheet
Aloita juuri tavaamiesi työtovereiden kanssa tai kahvilatapahtumassa tuntemattomien kanssa kohteliaasti japaniksi ja anna pöydän rentoutua. Pelikohtaiset sanat pysyvät samoina; vain loput muuttuvat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ルールを教えていただけますか。 | Rūru o oshiete itadakemasu ka. | Voisitko opettaa minulle säännöt? |
| 私の番ですか。 | Watashi no ban desu ka. | Onko minun vuoroni? |
| もう一回やりませんか。 | Mō ikkai yarimasen ka. | Pelataanko toinen kierros? |
- junban:n käyttö yhteen käännökseen. Junban on pelijärjestys; yksi käännös on kielto.
- Sanoen saikoro o nageru. Luonnollinen verbi on furu.
- Teeskentelee ymmärtävänsä säännöt. Harjoituskierroksen pyytäminen on normaalia ja arvostettua.
- Tappion ottaminen liian vakavasti. Kuyashii! hymyillen on oikea sävy.