Totonou ja sen takana olevat kolme askelta
Totonou on jokapäiväinen verbi. Heya ga totonou tarkoittaa, että huone on kunnossa; junbi ga totonou tarkoittaa, että valmistelut on saatu päätökseen. Saunafanit lainasivat sen fiiliksen ja mielen järjestykseen: raskaat raajat, selkeä pää ja miellyttävä leijuva rauhallisuus. Tässä mielessä se kirjoitetaan yleensä hiraganaksi, ja ihmiset sanovat totonotta, olen saavuttanut sen, tai totonoimashita kohteliaalla puheella.
Fanit kuvailevat yksinkertaista kiertokulkua, joka vie sinne: lämpö saunassa, kylmä pulahdus mizuburo ja lepo ulkoilmassa, gaikiyoku. Useimmat ihmiset toistavat sen muutaman kerran. Kokemukset vaihtelevat, ja sana kuvaa tunnetta, ei lääketieteellistä vaikutusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ととのった！ | Totonotta! | Ahh, tunnen oloni nollatuksi! (saunan jälkeen) |
| 水風呂 | mizuburo | kylmä pulahduskylpy |
| 外気浴 | gaikiyoku | lepäämään ulkoilmassa |
| ロウリュ | rōryu | kuumalle kiven päälle kaadettua vettä |
| サウナ、水風呂、外気浴を三セットやります。 | Sauna, mizuburo, gaikiyoku o san-setto yarimasu. | Saunan kolme kierrosta, sukellan kylmään ja levon. |
Mistä sana tuli
Saunalla on pitkä historia Japanissa; julkiset kylpylät ja kuumien lähteiden majatalot ovat tarjonneet sitä vuosikymmeniä. Se, mikä muuttui 2010-luvulla, oli sitä ympäröivä kulttuuri. Manga ja myöhemmin tv-draama Sadō (サ道), saunatapa, juhli saunakierroksen nautintoa ja auttoi tuomaan totonou:n jokapäiväiseen puheeseen. Saunafanit began jakavat käyntinsä verkossa, uudet tilat ulkotaukoineen avautuivat ja harrastus houkutteli paljon nuorempia ihmisiä.
Tänään näet totonou tuotteiden nimissä, laitosten verkkosivuilla ja satunnaisessa keskustelussa. Jotkut ihmiset pitävät sanaa liikaa käytettynä, ja toiset vitsailevat siitä, mutta se on silti luonnollisin tapa kuvata sitä tunnetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| サウナにハマっています。 | Sauna ni hamatte imasu. | Olen koukussa saunoihin. |
| 週末はサ活です。 | Shūmatsu wa sakatsu desu. | Viikonloput ovat saunaa varten. |
| 私はサウナーです。 | Watashi wa saunā desu. | Olen saunafani. |
Saunafanien sanasto
Saunafanit rakastavat lyhenteitä, ja monet alkavat sanalla sa, lyhenne sanoista sauna. Taulukko selittää sanat, jotka todennäköisimmin kuulet vakituisilta asiakkailta ja näet laitossivuilla.
| Sana romajiksi | Merkitys | Huomautuksia |
|---|---|---|
| sakatsu | Sauna harrastuksena | Lyhenne sanoista saunatoiminta |
| saunā | Saunan ystävä | Saunasta plus Englanti -er |
| sa-meshi | Ruokaa saunan jälkeen | Usein runsas ateria laitoksessa |
| rōryu | Vesi kuumille kiville | Suomen löylystä; nostaa kosteutta |
| serufu rōryu | Itsepalvelu rōryu | Kaada vesi itse |
| aufugūsu | Pyyhkeiden heilutus | Henkilökunta puhaltaa kuumaa ilmaa uimareita kohti |
| neppashi | Lämmön mestari | Henkilökunnan jäsen, joka johtaa aufugūsu |
| totonoi isu | Lepotuoli | Lepotuoli gaikiyoku |
Aufugūsu tulee saksalaisesta Aufgussista. Suunniteltuina aikoina neppashi kaataa vettä kivien päälle ja heiluttaa pyyhettä lähettääkseen kuumaa ilmaa uimareiden luo. Ihmiset taputtavat usein lopussa.
Saunaetiketti, jonka vakituiset ihmiset huomaavat
Suurin osa saunaetiketistä tulee julkisesta kylpyetiketistä, sekä muutama sääntö, joilla on enemmän merkitystä kuumassa jaetussa huoneessa ja kylmässä jaetussa uima-altaassa. Toimitilat julkaisevat omat sääntönsä, ja ne vaihtelevat, mutta alla olevaa luetteloa noudatetaan laajalti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 汗を流してから入ってください。 | Ase o nagashite kara haitte kudasai. | Huuhtele hiki pois ennen kuin menet sisään. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Voinko istua tähän? |
| ロウリュしてもいいですか。 | Rōryu shite mo ii desu ka. | Sopiiko, jos kaadan vettä kivien päälle? |
- Pese kehosi ennen kylpyalueelle menoa, kuten missä tahansa kohdassa sentō tai onsen.
- Istu saunassa matolle tai pyyhkeelle, jos laitos pyytää sinua.
- Huuhtele hiki pois kakeyu:lla tai suihkussa ennen mizuburo.
- Mene mizuburo:aan hitaasti, älä sukeltaa ja pidä pää ja pyyhe poissa vedestä.
- Pidä äänesi matalana saunassa; monet tilat vaativat hiljaisuutta, joskus kutsutaan nimellä mokuyoku.
- Pyyhi itsesi ennen kuin menet takaisin pukuhuoneeseen.
- Pidä huolta terveydestäsi: pysy nesteytyksessä, jätä kylmä syöksy väliin, jos se ei sovi sinulle, ja lähde, jos tunnet olosi huonoksi.
Superilla sentō: saunavaihtoehdon ostaminen
Super sentō ovat suuria kylpyläkokonaisuuksia, joissa on monia uima-altaita, sauna, ravintola ja lepoalue. Jotkut sisältävät saunan sisäänkäynnissä, kun taas toiset myyvät sen lisävarusteena rannekkeen tai pyyhesarjan kanssa. Vastaanoton keskustelu on lyhyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| サウナも利用したいです。 | Sauna mo riyō shitai desu. | Haluaisin myös käyttää saunaa. |
| タオルセットをお願いします。 | Taoru setto o onegai shimasu. | Pyyhesetti, kiitos. |
| アウフグースは何時からですか。 | Aufugūsu wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan on pyyhkeiden heilutus? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Missä on lepoalue? |
Skenaario: ensimmäinen totonou lepoalueella
Olet tehnyt kolme kierrosta. Viimeisen mizuburo jälkeen istut ulkotuolissa viileän iltataivaan alla, ja jokin muuttuu: kehosi tuntuu yhtä aikaa raskaalta ja kevyeltä. Myöhemmin levähdysalueella istut laitoksen löysät vaatteet yllään aikaisemmin sinut huomanneen vakituisen läheisyydessä. Lepopaikat ovat rentoja paikkoja, ja vakituiset ihmiset keskustelevat usein harrastuksistaan uudelle tulokkaalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 常連：サウナ、初めてですか。 | Jōren: Sauna, hajimete desu ka. | Tavallinen: Onko tämä ensimmäinen saunasi? |
| あなた：はい。さっき、初めてととのいました！ | Anata: Hai. Sakki, hajimete totonoimashita! | Sinä: Kyllä. Saavutin juuri totonou ensimmäistä kertaa! |
| 常連：いいですね。何セットやりましたか。 | Jōren: Ii desu ne. Nan-setto yarimashita ka. | Tavallinen: Mukava. Kuinka monta kierrosta teit? |
| あなた：三セットです。水風呂が冷たくて… | Anata: San-setto desu. Mizuburo ga tsumetakute... | Sinä: Kolme. Kylmä syöksy oli jäätävää... |
| 常連：慣れると気持ちいいですよ。 | Jōren: Nareru to kimochi ii desu yo. | Tavallinen: Kun siihen tottuu, se tuntuu hyvältä. |
| 常連：サ飯はカレーがおすすめです。 | Jōren: Sa-meshi wa karē ga osusume desu. | Säännöllinen: Kokeile currya saunan jälkeen. |
Nareru to kimochi ii käyttää luonnolliseen lopputulokseen: kun siihen tottuu, se tuntuu hyvältä. Se on lause, jonka kuulet monista asioista Japanissa natto:stä kylmiin syöksyksiin.
Keskustelua saunoista ystävien ja työkavereiden kanssa
Saunan ystävät vertailevat tiloja samalla tavalla kuin toiset ravintoloita, ja heille tärkeitä yksityiskohtia ovat lämpötila, kosteus ja kylmä. Saunan lämpötilat ilmoitetaan celsiusasteina, ja fanit mainitsevat usein, onko sauna kuiva vai onko siinä rōryu. mizuburo:n lämpötilalla on yhtä paljon merkitystä: jotkut rakastavat erittäin kylmää, toiset pitävät miedommasta. Myös ulkolepotilat, hyvät tuolit ja ruoka ovat tärkeitä.
Jos työkaveri mainitsee saunat, pyydä suositus. Fanilla on yleensä suosikki, ja kysyminen on nopea tapa luoda yhteys jonkun kanssa, jota et tunne hyvin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おすすめのサウナはありますか。 | Osusume no sauna wa arimasu ka. | Onko sinulla lempi saunaa? |
| サウナは何度くらいですか。 | Sauna wa nando kurai desu ka. | Kuinka kuuma sauna on? |
| 水風呂は何度ですか。 | Mizuburo wa nando desu ka. | Kuinka kylmä kylmä syöksy on? |
| 外気浴のスペースが広いんです。 | Gaikiyoku no supēsu ga hiroi n desu. | Ulkolevähdysalue on tilava. |
| 週末、一緒にサ活しませんか。 | Shūmatsu, issho ni sakatsu shimasen ka. | Mennäänkö viikonloppuna yhdessä saunaan? |
Huomaa, että Japanissa saunat ovat yleensä samaa sukupuolta ja niitä käytetään ilman uima-asuja, kuten yleisissä kylpylöissä, vaikka joissakin uudemmissa tiloissa on sekoitettuja tiloja, joissa on uima-asuja tai yksityisiä saunoja, joita voit varata. Tarkista, ennen kuin kutsut jonkun.
Yleisiä virheitä
- Ajatteleminen totonou on paikka tai tuote. Se on verbi, ja sen saunamerkitys on tunne.
- Käytä totonoimashita itse saunaan. Sinä totonou; sauna ei.
- Hyppy suoraan saunasta mizuburo ilman huuhtelua. Vakituiset huomaavat.
- Saunahuoneessa puhutaan äänekkäästi. Tallenna keskustelu lepoalueelle.