Täysi-ikäisyyden päivä neljässä fraasissa
Seijin (成人) tarkoittaa aikuista, kirjaimellisesti täydellistä henkilöä, ja seijinshiki (成人式) on täysi-ikäisyyden seremonia. Hatachi (二十歳) on kaksikymmentä vuotta vanha erikoissana; kuulet harvoin nijussai tästä iästä. Nämä neljä riviä ovat mitä kuulet ja sanot koko lomaviikon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Onnea täysi-ikäisyyden johdosta! |
| 成人式 | seijinshiki | täysi-ikäisyysjuhla |
| 振袖 | furisode | pitkähihainen juhlakimono |
| 二十歳 | hatachi | kaksikymmentä vuotta |
18 vai 20? Mikä muuttui vuonna 2022
Huhtikuussa 2022 Japanin siviililain muutos alensi aikuisiän 20 vuodesta 18 vuoteen. 18-vuotiaat voivat nyt tehdä sopimuksia, kuten puhelinliittymän tai vuokrasopimuksen ilman vanhemman suostumusta. Äänestysikäraja oli laskettu 18 vuoteen jo vuonna 2016. Juominen ja tupakointi on kuitenkin sallittua vasta 20-vuotiaasta alkaen.
Seremoniat järjestävät paikallishallinnot, ja jokainen päättää itse. Monet päättivät kutsua ihmisiä täytettyään 20, osittain siksi, että monet 18-vuotiaat ovat kiireisiä yliopiston pääsykokeisiin tammikuussa. Jotkut nimesivät tapahtuman uudelleen hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) tai jotain vastaavaa. Joten jos kysyt asiasta japanilaisesta ystävästäsi, odota vastausta, joka riippuu heidän kaupungistaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | Japanissa olet aikuinen 18-vuotiaasta alkaen. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Alkoholi on alkaen 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Seremonia on sinä vuonna, kun täytät 20 vuotta. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Se riippuu alueesta. |
Furisode, hakama ja itse juhla
furisode (振袖), kirjaimellisesti keinuvat hihat, on naimattomien naisten muodollisin kimono, jonka hihat roikkuvat kauas ranteiden alapuolelta. Perheet vuokraavat, ostavat sellaisen tai luovuttavat sen äidiltä tai tädiltä, ja pukeutumis- ja kampausajat voivat alkaa aamulla ennen aamunkoittoa. Monet ihmiset ottavat studiokuvat kuukausia aikaisemmin.
Suurin osa miehistä käyttää tummaa pukua. Jotkut käyttävät mustaharjaista kimonoa, jossa on raidallinen hakama, ja muutamat valitsevat kirkkaanvärisen hakama huvin vuoksi. Itse seremonia on yleensä lyhyt: pormestarin ja vieraiden puheita, joskus uuden aikuisen lukema lupaus, sitten kuvia ulkona. Monille ihmisille todellinen tapahtuma on vanhojen koulukavereiden tapaaminen jälkeenpäin tapaamisessa, dōsōkai (同窓会), joka voi kestää myöhään yöhön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Sinun furisode on kaunis. (rento) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama sopii sinulle. (rento) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Pukeuduin klo 5 alkaen. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Illalla on luokkakokous. |
Miten uutta aikuista onnitellaan
Rekisteri riippuu siitä, kenen kanssa puhut. Ystävä tai nuorempi sukulainen saa satunnaisen muodon. Kollegan poika tai tytär tai asiakkaan perhe saa kohteliaan muodon kunniaetuliitteellä go. Vanhemmille, onnittelet heitä lapsen johdosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Onnittelut täysi-ikäisyydestä. (rento) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Hyvää kahdeskymmenestä! (rento) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Onnittelut täysi-ikäisyydestä. (kohtelias) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Olet nyt aikuinen. (lämmin, rento) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Onnittelut tyttäresi täysi-ikäisyydestä. (vanhemmalle) |
Vältä leikkiä, että joku voi vihdoin juoda, varsinkin vanhempiensa edessä. Mō otona da ne on kiintynyt vanhemmasta sukulaisesta tai naapurista; tasavertaisten välillä, pidä se leikkisänä.
Lisää viestiin tai korttiin tulevaisuuden toive. Subarashii mirai ni naru yō ni, toivotan sinulle upeaa tulevaisuutta, tai korekara mo ganbatte ne, jatka samaan malliin, ovat yleisiä päätöslauseita. Sukulaiset antavat joskus lahjaksi rahaa tai pienen lahjan, mutta tavat vaihtelevat perheittain, joten seuraa mitä muut ympärilläsi tekevät.
Aikuistumisesta puhuminen
Vanhenemispäivä on luonnollinen hetki todelliselle keskustelulle: mikä muuttuu aikuiseksi tullessasi, mitä haluat tehdä ja millaisia aikuisia ennen luulit. Kolme kielioppimallia kantaa suurimman osan siitä. Otona ni natte tarkoittaa aikuiseksi tulemisesta lähtien. ~ yō ni natta tarkoittaa, että olet kyennyt tekemään jotain. ~ tai to omoimasu pehmentää toiveen suunnitelmaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Mikä muuttui kun tulit aikuiseksi? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Nyt voin päättää asioista itse. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Tunnen, että vastuuni ovat raskaampia. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Luulen, että haluaisin kokeilla yksin asumista. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Mitä teit 20-vuotiaana? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Aikuinen oleminen on vaikeampaa kuin odotin. |
Kysyminen vanhemmalta ihmiseltä, millaisia hän oli 20-vuotiaana, on ihana tapa jatkaa keskustelua. Useimmat ihmiset nauttivat muistamisesta, ja se antaa sinulle harjoittelua jatkuvan menneisyyden kanssa, ~ te imashita. Odota vaatimatonta vastausta nauraen, kuten nani mo kangaete inakatta, en ajatellut mitään.
Minidialogi: työkaverin tytär
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Työkaveri: Tyttäreni täysi-ikäisyyden seremonia on tänä viikonloppuna. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Sinä: Todellako? Onnittelut. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Työkaveri: Hänellä on yllään furisode, jota käytin kauan sitten. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Sinä: Kuinka ihanaa. Olen varma, että se sopii hänelle. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Työkaveri: Kiitos. Aika lentää, eikö niin? |
Yleisiä virheitä japaninoppijoilla
- Sanoen nijussai kahdellekymmenelle. Se on oikein, mutta hatachi ihmiset todella sanovat tästä iästä.
- Olettaen, että kaikki juhlivat 18-vuotiaana vuoden 2022 jälkeen. Kysy sen sijaan: anata no machi de wa nansai deshita ka, kuinka vanhoja kaupunkisi ihmiset olivat?
- Kutsutaan furisode:ksi yukata. A yukata on kevyt puuvillainen kesätakki; a furisode on muodollista silkkivaatetusta.
- Kirjoita viestiin vain omedetō gozaimasu, kun on epäselvää, mitä tarkoitat. Nimeä tilaisuus: goseijin omedetō gozaimasu.
- Televisiossa joskus esitettyjen meluisten seremonioiden esille tuominen. He ovat pieni vähemmistö, ja heidän mainitseminen voi kuulostaa kritiikiltä.