Takai: perussana kallista
高い (takai) on i-adjektiivi, joka tarkoittaa kallista. Se tarkoittaa myös korkeaa tai korkeaa, joten takai yama on korkea vuori ja takai tatemono korkea rakennus. Kun aiheena on raha, kaikki kuulevat sen kalliina. Lisää desu kohteliasta puhetta varten: takai desu. Entinen muoto on takakatta, se oli kallis.
Nopein rento reaktio on yksinkertaisesti takai! nousevalla äänellä tai takasugi, lyhennetty takasugiru, liian kallis. Nuoret sanovat myös takē, karkea, venyvä versio, jota kuulet ystävien keskuudessa, mutta jota ei tule käyttää tuntemattomien kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Se on kallista! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Aivan liian kallista! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Se on kallista, eikö? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Se oli kalliimpaa kuin luulin. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Tokiossa vuokra on kallista. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Se on vähän hintaluokitukseni ulkopuolella. |
Sano se kohteliaasti kaupassa
Myyjälle takai desusta kertominen ei ole väärin, mutta se voi kuulostaa valittamiselta heidän hinnoistaan. Japanin puhujat yleensä pehmentävät sitä chottolla, vähän ja ne:llä, mikä kutsuu yhteisymmärrykseen: chotto takai desu ne. Merkitys on selvä, ja se jättää assistentille tilaa ehdottaa jotain muuta.
Toinen yleinen lähestymistapa on puhua budjetistasi hinnan sijaan. Yosan ga, budjetti, jota seuraa tauko, on hyvin japanilainen tapa sanoa, että se on enemmän kuin aiot kuluttaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Se on vähän kallis. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Se ylittää budjettini. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Budjettini on kuitenkin noin kymmenen tuhatta jeniä. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Ajattelen sitä vielä vähän. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Ohitan tällä kertaa. |
Pyydä jotain halvempaa
Jos hinta on liian korkea, kysy vaihtoehtoa. Avainlause on もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), onko vähän halvempaa? Ei tässä tarkoittaa yhtä, joten voit vaihtaa muihin adjektiiveihin: chiisai no, pienempi tai betsu no iro, eri väri.
Hintojen vertailu on myös helppoa dochira ga yasui desu kalla, kumpi on halvempi? Japanin myymälän henkilökunta selittää yleensä mielellään mallien tai koon väliset erot.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Onko sinulla vähän halvempaa? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Mikä on halvin? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Kumpi on halvempi? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Mitä eroa hinnalla on? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Kuinka paljon tämä on? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Sisältääkö se verot? |
Alennukset ja myynti: waribiki ja paljon muuta
割引 (waribiki) tarkoittaa alennusta. Waribiki wa arimasu ka, onko alennusta?, on normaali kysymys monissa ympäristöissä, erityisesti opiskelijoille, lapsille, ryhmille tai jäsenille. Japanilaiset käyttävät waria kymmenen prosentin yksiköissä: ichiwari biki on kymmenen prosenttia, niwari biki kaksikymmentä prosenttia. Näet myös prosenttiosuudet ja sanan OFF kylteissä.
Supermarketit kiinnittävät ruokaan usein tarroja lähelle parasta ennen -aikaa illalla, merkinnällä hangaku, puoleen hintaan tai jenin alennuksella. Sēru on alennusmyynti ja tokka tarkoittaa erikoishintaa.
| Sana | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Alennus |
| 2割引 | niwari biki | 20 prosenttia alennus |
| 半額 | hangaku | puoleen hintaan |
| セール | sēru | Myynti |
| 特価 | tokka | Erikoishinta |
| 学割 | gakuwari | Opiskelijaalennus |
| ポイントカード | pointo kādo | Pistekortti |
| 値下げ | nesage | Hinnan alennus |
Kassalla henkilökunta kysyy usein pointo kādo wa o-mochi desu ka, onko sinulla pistekorttia? Yksinkertainen nai desu tai daijōbu desu, ei kiitos, riittää.
Missä neuvottelu on ja ei ole normaalia
Japani on enimmäkseen kiinteähintainen maa. Supermarketeissa, lähikaupoissa, tavarataloissa, ravintoloissa, ketjukaupoissa ja useimmissa pienissä yrityksissä halvemman hinnan pyytäminen aiheuttaa yleensä vain hämmennystä tai anteeksipyynnön. Taksihinnat, junaliput ja ravintolalaskut eivät ole neuvoteltavissa.
Poikkeuksiakin on. Kirpputoreilla, joita kutsutaan furīmaksi, ja joillakin antiikki- tai käytettyjen markkinoilla, kohtelias pienen alennuksen pyyntö on normaalia, varsinkin päivän päätteeksi tai ostettaessa useita tuotteita. Suurissa elektroniikkakaupoissa asiakkaat kysyvät toisinaan hintasovitusta kilpailijan kanssa tai onko kalliista tuotteesta mahdollista saada alennus; Se, voiko henkilökunta auttaa, riippuu liikkeen käytännöistä. Käytännöt vaihtelevat, joten kysy kerran kohteliaasti ja hyväksy vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Voisiko olla vähän halvempi? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Olen ostamassa kaksi, joten voitko laskea hintaa hieman? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Toisessa kaupassa oli kuitenkin vähän halvempaa. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Onko se niin alhainen kuin voit mennä? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | Okei, otan sen tuohon hintaan. |
Mitä kaupan henkilökunta sanoo takaisin
Kun sanot jonkin olevan vähän kallista, henkilökunta vastaa yleensä tarjoamalla vaihtoehtoja, selittämällä laatua tai pahoittelemalla, etteivät he voi laskea hintaa. Näiden vastausten tunnistaminen auttaa sinua jatkamaan keskustelua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Entä tämä? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Tämä on edullisempi. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Olen pahoillani, mutta emme voi tarjota alennusta. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Se on nyt myynnissä. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Laatu on hyvä, joten se kestää pitkään. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Ole hyvä ja varaa aikaa etsimiseen. |
Yleisiä virheitä takaissa ja hinnoissa
- Sanoen takai desu suoraan myyjälle. Lisää chotto ja ne, jotta se kuulostaa havainnolta, ei valitukselta.
- Yasuin käyttäminen ylistämään jotain. Yasui voi ehdottaa halpaa laatua; o-tegoro, kohtuuhintainen, tai o-kaidoku, hyvä hinta-laatusuhde, kuulostaa positiivisemmalta.
- Sekoita takai yhtä kalliiksi ja yhtä pitkäksi. Takai hito tarkoittaa yleensä pitkää henkilöä, ei kallista.
- Yritän tinkiä supermarketeissa tai ketjukaupoissa. Se ei ole osa siellä olevaa kulttuuria ja voi asettaa henkilöstön kiusalliseen asemaan.
- Verot unohtamatta. Zeinuki-hinnat näyttävät halvemmilta kuin mitä maksat kassalla.
- Sanoen iranai, en tarvitse sitä, kieltäytyä. Se kuulostaa tylsältä; kekkō desu tai daijōbu desu pienellä hymyllä on kohteliaampaa.